《江南》2022年第3期｜唐颖：泳池（节选）
推荐语
“我”在美国曾被学业和失眠所困扰，中断两年后，重新启程去参加博士论文答辩。在这间久违的市民游泳馆里，“我”伏在深水区的池边，默默地观察并回忆曾经熟悉又陌生的她们：永远在里侧泳道独游的亚裔女子，隐在一群老妇中静默的牧师夫人雪瑞，从不运动、独居写诗的九旬老妇萨琳娜……小说以散点叙事的方式，关怀异域普通女性，细微观照她们的身心、情感及家庭等社会问题。作者敏锐捕捉那些短暂的日常瞬间，冷静揭开生活的隐秘角落，呈现人世间的种种变故，直抵平常人生境遇里的坚韧、渴望以及孤独，行文克制，却意味深长。
泳 池
□ 唐 颖
两年后，我回到住了四年的小城。三月初，上海已立春，这里仍然白雪覆盖。下午五点左右我开车去游泳馆。这个时段Downtown露天停车场可以免费停车，所以那几年的冬天，除了遇上暴风雪，我常常在下午晚些时候来游泳馆。
更衣室此时无人，我在热水龙头下匆匆冲洗换上泳衣。
游泳池空空荡荡，只有一位女子在游泳。池边的救生椅上坐着年轻的救生员，有男有女，都是大学生兼职。今天是一位女生，坐在高高的救生员椅子上，一位男生手里握着水管，在冲洗池边的水泥地部分。这些年轻男女生简直是两年前的原班人马。当然不是，只是相像而已，年轻的面孔和身材，而我从来没有真正记住他们的容貌。
我很快认出池里独游女子，熟悉的亚裔脸，细长眼，高颧骨，虽然她戴着游泳眼镜，我仍然能清晰辨认。现在是冬天，她应该长发及肩，即使戴着游泳帽，我也能知道她的发型。
那几年我经常在这个时间段遇到她。她不是天天来，隔三差五，有时，间隔时间长一些，最长的一次，有过两个月没有出现。也因此让我注意到她的发型，无论隔多久，她的发型不会变。冬天长发，夏天短发。无论短发还是长发，都经过仔细修剪。短发不是特别短，到下颌，两侧发稍长，在脸颊旁自然弯成钩子，这一钩便钩出了时尚感；长发则刚刚及肩，蓬松飘逸。
在这座似乎人人都不修边幅的大学城，你很难见到发型讲究的女子。
我在更衣室暗暗观察她如何打理头发。事实上不用暗暗观察，情景在眼前展示得恣肆。她自备吹风机，开足风量，在扰人的噪音里，满头湿发吹得飞起来。她不在乎别人的目光，当然不用在乎，冬天，你不能披着湿淋淋头发离开更衣室，停车场在室外，气温在零下。洗完澡吹头发很正常，人们通常就用更衣室提供的吹风机，要是开足风量，噪音更响。
只是，她用吹风机的时间有点长。一般情况下，假如更衣室有其他人，我总是急急忙忙把头发吹得半干就离开了，在异域公共场所格外小心翼翼，怕干扰了别人。她并没有这种顾忌，心安理得吹她的发。先是满头吹，然后一片发一片发地吹，直到头发呈现她认可的发型。此时头发的颜色也发生变化，原先被水浸湿的头发，墨黑墨黑，吹干后，墨黑变成浅黑，是柔软的黑，不如说更靠近深褐色。
是的，头发给她形象加分，成了她身上最突出的优点，假如说她容貌不够漂亮，却因为发型不俗，而使她有了气质。
好几次我欲开口问她去哪里修剪头发，却又忍住了。我们之间从无交谈，甚至没有眼神交集。我总觉得她刻意避开我的目光，释放的信息是不想与我交谈。而我也不擅长与陌生人交流。我发现恰恰是在亚裔人之间，彼此很少主动打招呼，说穿了，我们很容易鄙视自己的同胞。但她看起来像是邻国人，也许和我一样，对于自己有口音的英语不那么自信，尤其是在两个异国人之间，交流更艰涩。
她在她喜爱的泳道，也是我喜爱的泳道，泳池最里侧的泳道。所以我和她之间有暗暗的竞争关系：彼此都有可能比对方早一步占据喜爱的泳道。连冲淋房都会共同选择最角落的那间。难道她跟我一样，有着异乡的落寞和胆怯，不想被人注意？可我在自己城市曾经相当爱出风头，年轻时穿奇装异服，享受街上行人的回头率；在朋友圈中是最有存在感的一位，自我中心指手画脚；遇上拍集体照，总是不客气地挤到中间。异域生活改变了我，这变化我是在游泳池才意识到，心里有小小的震动。
不过，亚裔女子并不怯弱，看她在泳池的表现就知道了。她在水里动静大，自如又强悍，身体俯卧在水面呈流线型，一左一右划动手臂，双腿蹬出激烈的水花；游到尽头，她在水下一个跟斗，便已头脚交换，不作停留，开始新一轮的划动。水里的她和其他美国人一样，游自由泳，可以不停歇地游上几十分钟。在更衣室她也是洗沐换衣动作迅捷，从不与周围人搭讪，而旁人也与她保持默契般的，连“Hi”都免了。因为，当我们两人都在更衣室时，某个老美进门会对我说一声Hi，就好像她是透明的。或者她们曾与她打过招呼，而她的反应让她们明白，她不喜欢被人招呼？
有一阵我对她生出惧意，希望不要遇到她。她的沉默、自顾自到自闭状态，给我莫名压力。以后我又怀疑她也是个抑郁症患者，当我自己顽固性失眠诱发了抑郁症而需要吃药时，对她固执的沉默不再见怪。
我服药期间中断学业两年，承蒙导师关照，这次是来参加博士论文答辩。
今天看到她在我常游的泳道，竟生出久违之感。
我羡慕她自由泳游得这般娴熟。我只会蛙泳，这还是小学体育课勉强及格的课目，之后很多年不下池子，是个讨厌运动的人。我对我的所谓“蛙泳”是否是蛙泳，毫无把握。在满池泳者手臂飞扬双腿踢出水花的自由式游泳中，我觉得我的蛙泳简直像狗爬式。
我得不到最里侧的泳道，便在最外侧泳道。我不愿意在中间泳道，我对自己的蛙泳姿势自卑，希望不被人注意，尤其不愿意让坐在高高的椅子上的年轻救生员观看我的游泳姿势。他们若不是池中好手，拿不到救生员执照。我觉得最外侧泳道，正在救生员的眼皮底下，她或他通常不会太关注眼皮底下的动静。
在美国游泳馆我才发现，这里的人都爱游自由泳。当泳道都满的时候，你发现你是泳池里唯一的另类。
可笑的是，也会产生戏剧性转折。曾经有一天，我发现池里有人在蛙泳，一个、两个……有一天满池人都游起了蛙泳，这有点像灰色幽默，是本地居民在向少数民族表示融合的姿态吗？当然，这只是即刻的好玩心态，他们很快又恢复了自由泳，而我却没法自由转换，我试过却失败了。
我没法做到自由泳标准的下坡式漂浮，卧在水面双腿立刻下沉，成了上坡式漂浮，既甩不开手臂也没有力气用腿拍水。自由飞扬的泳姿，在我这里成了沉重的包袱，颇有挫折感。
因此，我试图让自己融入主流泳姿中的努力，很快放弃了，就做埋于水中的鸵鸟吧。戴上游泳防水眼镜，看出去的世界退远了，唯有水下清澈。在透明的蓝色中，思绪排空了，连自我都消失了，不再自卑也不再焦虑。
于是我这个不爱运动的人，在长达半年被雪覆盖的白色冬季，除了暴风雪天，竟然在坚持游泳。
冬天的游泳馆暖气宜人，却收费低廉。这是一间开放给市民的社区中心，内有篮球馆乒乓房桌球室以及健身房，都是免费的，除了游泳馆和瑜伽教室。出入这里的人多是退休老人，或低收入者，以及由家长陪伴的儿童。城里的中产阶级们更愿意去收费高一些的会所。当然，比起国内象征身份收费昂贵的会所，这里的会所是平价，上班族都能消费。
事实上，我有学生游泳卡，大学的泳池规模更大。但我不愿与年轻学生为伍，池里的青春气氛，而更衣室大而无序，热水不够充沛。总之，是个让我觉得自己已经上年纪的地方。我宁愿来这里买月卡，享受这个社会为弱势一族的周到安排。
我进入池子，迫不及待和水拥抱，离开小城我就不再游泳，回到自己的城市，生活是另一番节奏。喧闹嘈杂庸庸碌碌，是我年轻时最讨厌的生活，可我在喧闹嘈杂中不用再吃抗抑郁的药了。
我在水中脸湿了，发热的水从眼里涌出。
把脸埋入水中这一刻，水的清澈，总是令我惊喜。我屏住气息，身轻如纸片儿。我以旁观者视角目睹我的身体和灵魂一起深深沉浸于水里：小舟从此逝，江海寄余生。
从水里出来，我会自嘲：我没有江海，只有消毒水。所以，所谓透明的蓝色，是水中加了用来杀菌的化学药剂。这一大池为冬泳者准备的消毒温水，在上海，不是我能享受的。上海的温水游泳池多半建在酒店，与市民隔离，虚荣的人会在乎，在他们心里，它成了城市的负面背景，因为得不到而有了怨念。不幸的是，也是我的怨念。
池边热闹起来，一群老妇人从更衣室出来，这也是不变的情景。游泳池旁边伸出一方小池，老妇们总是在这个时段，进小池做水里的健身运动。
她们蹒跚走来，连体式泳衣凸现着女人年老后身材的全部缺陷。她们肥胖，像怀孕的女人挺着绷在游泳衣里的大肚子。不知她们是从哪里弄到特特大号泳衣。我是高个子，体重正常，身上这件连体式泳衣是XL号，她们至少需要XXL或XXXL号码的泳衣。我在当地购物中心为自己挑选泳衣时发现，连体式泳衣尺寸不全，可挑选范围远远小于比基尼泳衣或两件套的运动泳衣。
年老的妇人们胖而松弛，脂肪裹在皮里，从游泳衣的腰身边缘溢出来，溢出太多，形成真正的肉皮囊挂在泳衣外面。
看到她们我会想到另一位老妇。她身体瘦弱显得轻盈，从不运动。她叫萨琳娜，是我房东莉莎的忘年交。我在咖啡馆遇见她，也曾在一家可以吃简餐喝咖啡的连锁店见到她。她的桌上总是放着书和厚厚的夹了很多纸片的笔记本，手里握着笔。是的，她在写诗。
遇到她的那一年，她已经高龄九十。她化淡妆，涂玫瑰红唇膏，穿秋香色两件套的羊绒圆领套头衫配开衫，看起来比她的实际年龄年轻十岁。她从十六岁开始写诗，直写到九十岁，从未出版诗集。萨琳娜说，写诗是她的生活方式。她守寡三十年，和女儿在一个城市，却住在不同的county(县）。
两年前我在游泳池看到老妇们，想到萨琳娜，我会希望我的老年更接近萨琳娜，我希望像她一样外表优雅、体面，像她一样在独居中找到属于自己的生活方式。
但现在我却更羡慕老妇们。虽然，她们的大腿过粗在行走中会相触摩擦，她们不得不努力岔开双腿，胖鸭子般慢慢朝前挪动；隔着距离，你也能看到她们的小腿静脉曲张，如同蓝色的塑料管子镶嵌在肉腿上。
但是，这一切丝毫不影响她们的好兴致。
她们说笑着，语速比步速快。即使每天见面，仍然有说不完的话。所以女人比男人长寿。女人善于利用各种机会与同伴们分享自己的心情，絮叨着已经重复多次的话题。说什么并不重要，要紧的是有说话机会，张开嘴，把话说出来。她们往往七嘴八舌，各说各的。在外人听来都是废话。然而，说废话是排毒，排出情绪的毒素，说个不停的人会得抑郁症吗？
她们老成这样，大半生里经历了难以预料的风险：情变、婚变、家变各种变迁。这个年龄的她们，丈夫或兄弟可能参加过越战，她们因此经历了生离死别。关于自身形象的丑陋与否，实在微不足道。她们是彼此的镜子，谁也不用嫌弃谁。她们比萨琳娜更具有普遍性。
我双手抓着池边水沟凹槽，把游泳眼镜推到额上，抹去脸上的水，颇有兴味地打量她们。
我看到她了。这并不意外，可我仍然一惊。
十几个女人，花花绿绿一大簇。她们已经从我面前走过。我掉转方向，朝深水池边游去，很快她们会沿着池边转到这边来。从这个角度，我可以更为清晰地看她。她走在里侧，不时被人遮住。她是这群老妇中最年轻的一位，但也年近六十了。她是最沉默的一位，表情不变，是脸无表情的表情。我第一次看见她就是这个表情，那时她的家还是完整的。
我先认识她丈夫和她儿子。那年我第一次在美国中西部小镇过冬，一场接一场暴风雪，我还未考驾照没有车，需要去学校的日子，得算好时间等在校车站。其他日子便像关在笼子里。我未婚，相亲路不顺，便指望出国开始新的旅程，在三十八岁年纪来美国大学读冷门专业博士，从申请、录取、拿签证到出发，千回百折，赶上的是冬季开学。
到美国才几天，第一场暴风雪就给了下马威，公寓断电的夜晚，我因恐慌而失眠。我带了安眠药，可药片也像患上水土不服，在异乡突然失效……
那几天，学校和商店关门了。我不得不禁足在房间，也许因此落下了病根——幽闭恐惧症，诸如此类。
我寓所的窗户对着小镇最宽的马路，35mile车速直接开上高速公路。所以，路上车流如织，每一秒都在变化，又似乎毫无变化，隔着窗玻璃只见车子不见人。
我在人口密集的城市长大。我到美国才了解我和我民族的文化基因：我们无法离开人群。失去人群比失恋还让我失落。不断下沉的情绪让我对自己害怕。我希望有学校之外的社会生活。
马路对面的教堂，吸引我的目光。风雪夜，中西部平原狂风呼啸，教堂大门口亮着灯，眼见一部部车子压着雪辙驶进停车场。我通过教堂停车场变化获知教堂活动：有些夜晚，教堂有BibleStudy(查经班)；礼拜天停车场最满，早晨有两场礼拜，还有面向未成年人的主日学校。
我透过双层窗玻璃望着马路对面，想象着教堂内的盛会，那里热闹还有信仰加持，简直是严冬最完美的庇护所。
我没有信仰，却需要人群。一个晴朗的冬日，我踩着咔咔作响的冰雪，绕了一些路，走到十字路口穿马路，走进教堂。
她的丈夫、教堂副牧师、提前退休的药剂师威尔逊先生接待我。他至少年过六十，身体有些臃肿，说话微微喘息，但灰蓝眸子闪烁慧诘和幽默，一缕忧伤时隐时现。我们才见面就聊起来。威尔逊先生对我出生的国度和城市感兴趣。我无法用贫乏的英语单词向他描绘，便去网上找来照片向他展示。
来去间，我在威尔逊先生的办公室见到他儿子。这是个高壮的小伙子，名叫约翰。他蓝眼睛严肃专注，短短的栗色头发，两颊已有淡淡的络腮胡子，虽然他才十七岁，仍是个高中生，寒假后再读一学期毕业。他与我寒暄一下就离开了。威尔逊先生告诉我，这天是约翰打扫教堂的日子，他放学后直接从学校来教堂。他父亲说，他们住在另一个county，他从学校开车过来，车程三十分钟。
来回一个多小时，就为了给教堂做清洁？我在心里问。
我离开时，威尔逊先生让约翰带我参观教堂。那时他正在给教堂每张座位摆放《圣经》。我心里想，他这样的人，在中国就是活雷锋了。
我和约翰一起把《圣经》摆放在椅子背面的插袋里。他不言一字，脸上肃穆的表情仿佛在强调教堂的神圣，以致我也不便开口聊天。约翰遵他父亲嘱咐，带着我把整座教堂都参观了一遍，包括地下室的储藏间，这个过程令约翰稍稍有了生气。走进儿童活动室，只见墙上贴满童稚的画，地上低桌上到处是玩具，让人一瞬间忘记这里是教堂。约翰的脸上有了笑容，嘴角两粒小酒窝溢出了十七岁的稚气。在童稚的气氛中，约翰告诉我他母亲也全职为教堂服务，他说，这是他们全家人的教堂。
我见到约翰母亲是在两三个礼拜以后，那段时间我不时去教堂找威尔逊先生聊天，不如说把他当作练习英语的对象。
她叫雪瑞，比她丈夫年轻十岁不止。她面容清秀，眸子没有一丝笑意。当她丈夫把我介绍给她时，她只是微微点头，没有交谈，连寒暄的话都不说。她深沉的静默，令我说不出话来，心里甚感意外，印象中教徒们遇见陌生人，总是满脸笑容热情得过分，让你想象他们比我们这些没有信仰的人来得快乐，不是吗？
见到雪瑞那天，我也遇到了约翰，但他看到我时，面无表情，好像我们不曾相遇。威尔逊先生脸有歉意，欲言又止。
那天之后，我突然就停止教堂访问，不说话的母与子，让我觉得自己不受欢迎，我也不愿看到威尔逊先生为难的表情。
四月，我收到威尔逊先生的邮件，他邀请我找时间去教堂演讲，给中年上班族聊聊关于上海和中国。他说，他们从未去过东方，可能以后会去旅行，甚至会考虑去中国做生意。这有点让我吃惊，已经二十一世纪了，居然还有这么多美国人没有去过东方？
我那时已经不像刚来时那么热衷于融入美国社会，我被学业和失眠困扰，没有闲暇充当文化使者。但来自于威尔逊先生的邀请很难拒绝。我于是带上与演讲有关的视频材料去教堂见威尔逊先生。
那天是星期二。记得星期二，是因为我在威尔逊先生办公室时，约翰进来拿吸尘器，便想起星期二傍晚是他打扫教堂的时间。多日不见，我们互相寒暄了一下，他仍然不爱说话，急着离开，出门时突然回转身伸出手与我相握，突兀而令我惊喜。看着他离去的背影，他父亲用玩笑语气婉转道歉说，这些teenage（青少年）说话愣头愣脑、粗声粗气，像头动物……
我的情绪却被突然涌起的怅惘笼罩，看着约翰拿着吸尘器离去的背影，眼前浮现他孤独清扫教堂的身影。
……
（全文详见《江南》2022年第三期）
唐颖，上海出生，以书写城市题材小说闻名。在《收获》《作家》《上海文学》《天涯》《中国作家》等重要文学刊物发表小说五十余部，擅长描述和刻画时代巨变中城市人的命运和饱受冲击的情感关系，是最能展示上海这座城市韵味和现代性的小说家之一。出版有长篇小说《美国来的妻子》《阿飞街女生》《初夜》《另一座城》《上东城晚宴》《家肴》《个人主义的孤島》等，中短篇小说集《丽人公寓》《无性伴侣》《多情一代男》《纯色的沙拉》《瞬间之旅一一我的东南亚》《红颜一一我的上海》《冬天我们跳舞》《隔离帶》《和你一起读卡佛》等。小說《红颜》改编电影《做头》。
