中国作家协会主管

2022年4月23日上午，由山西出版传媒集团主办，山西新华书店集团、希望出版社承办的“讲好中国故事，弘扬航天精神——《中国精神•太空双子星》英文版新书分享会”在山西图书大厦成功举办。本次活动同步通过“新华云书”“新华e书城”“希望出版社视频号”等进行直播，在线观看直播观众4610人，点赞21251次。我社此次活动为集团第27个世界读书日重点全民阅读活动，也是面向青少年的主题阅读活动，旨在按照《“书香三晋•文化山西”全民阅读活动实施方案》要求，自觉承担“传承三晋文化，引领全民阅读”的使命任务。

山西省委宣传部副部长、山西省新闻出版局（版权局）局长夏祯，山西出版传媒集团党委书记、董事长贾新田，山西出版传媒集团党委副书记、副董事长、总经理胡彦威，山西出版传媒集团党委委员、副总经理、山西新华书店集团党委书记、董事长雷俊林，山西出版传媒集团副总经理、总编辑孟绍勇，山西省委宣传部印刷发行处处长李焕成，山西省委宣传部出版处副处长姜鹏辉，山西新华书店集团党委副书记、总经理孙志勇，希望出版社党支部副书记、总编辑王琦，山西新华书店集团党委委员、副总经理马峰，山西新华书店集团党委委员、副总经理院恒利，希望出版社党支部副书记郭向华，希望出版社副总编辑傅晓明，希望出版社副社长李林等领导出席活动。

山西省委宣传部副部长、山西省新闻出版局（版权局）局长夏祯在致辞中谈到：2014年以来，“全民阅读”连续9年写入国务院《政府工作报告》，全民阅读已经上升为国家文化战略。首届全民阅读大会以“阅读新时代 奋进新征程”为主题，举办一系列的展览、论坛、读书活动，持续推进全民阅读走实走深。在这样一个时间节点上，举办《中国精神•太空双子星》英文版新书分享会很有意义。在如何推进我省全民阅读活动方面，他指出：一要充分发挥国有文化企业在全民阅读工作中的引领作用。今年世界读书日活动期间集团推出的三百余项阅读活动，体现了集团对全民阅读工作的高度重视，营造了全民读书、终身学习的良好氛围，极大丰富了全省人民的精神文化生活，对引领山西文化事业发展，推动文化强省建设有着重要的意义。二要加强全民阅读优质内容供给。“中国精神”系列丛书多次登上央视读书栏目，同时图书版权还输出海外，并且及时推出了英文版——这正是我们为全民阅读供给优质内容作出的努力。三要广泛开展全民阅读活动。在“4.23”世界读书日、7-9月的“书香三晋.文化山西”全民阅读季等重要时间节点，各单位各部门要结合实际，开展主题鲜明、内容丰富、形式多样的阅读活动，传播主旋律、弘扬正能量，充分发挥重大阅读活动在推广全民阅读方面的影响力，做好《山西省全民阅读促进条例》的贯彻落实工作。他希望，用特色鲜明的主题出版物，传播党的声音，传承优秀文化，喜迎党的二十大；不断扩大山西出版物的社会影响力，努力构建主流文化传播新高地、精品力作出版新高地，共同推动山西出版的高质量发展。

山西出版传媒集团党委书记、董事长贾新田指出，文化是民族的血脉，是人民的精神家园，阅读是最有效的文化传承方式。作为我省推广全民阅读重要阵地，集团始终坚守使命和担当，深入贯彻落实《山西省全民阅读促进条例》，秉承“传承三晋文化，引领全民阅读”宗旨，积极开展全民阅读工作。今年4.23世界读书日期间，集团提前谋划、统筹组织各出版单位、新华书店策划开展一系列主题鲜明、内容丰富、形式多样的活动，累计举办线上线下各类活动300余场。其中，省市县各级新华书店积极策划组织了280余场阅读活动，充分展现了新华书店服务地方文化建设、推进全民阅读的重要作用。在世界读书日这天举办“《中国精神•太空双子星》英文版新书分享会”，正是集团积极承担使命和责任的具体体现，也是以实际行动贯彻落实习近平总书记关于推动全民阅读、建设书香社会重要指示精神，以实际行动迎接党的二十大胜利召开的重要举措！《中国精神•太空双子星》重点描写了王亚平等女航天员在航天科普教育事业上的不平凡历程，书写了一代英雄航天员对国家使命的承担和坚守，也真正展现出了“特别能吃苦、特别能战斗、特别能攻关、特别能奉献”的载人航天精神。当下，随着神舟十三号载人飞船返回舱成功着陆，国人“航天热”再一次达到高潮，集团及时举办《太空双子星》分享阅读活动，能有助于青少年读者加强爱国主义教育、践行社会主义核心价值观。

山西出版传媒集团党委副书记、副董事长、总经理胡彦威全程主持会议。他指出，神舟十三号航天飞船成功着陆，翟志刚、王亚平、叶光富三位宇航员胜利凯旋，创造了中国航天员连续在轨飞行时长新纪录，同时也向世界宣告，中国航天已经突破并掌握了多项关键技术，稳步挺进空间站建造阶段。举办此次英文版新书分享会，目的是和更多朋友分享这本好书，让奋勇争先、勇于探索、自主创新的载人航天精神更加深入人心。王亚平的太空授课，不仅在孩子们心里种下热爱航天、热爱科学的种子，更在无形中培养了孩子们的民族自信心，从中国载人航天精神中汲取力量。

文学评论家、“中国精神”丛书主编李炳银认为，王亚平和她的战友在中国太空站驻站6个月之后，胜利返回地球，实现了一次美妙的飞行。三位航天员在太空站的所有活动和表现，被中国人民所看见，也被世界人民所关注。这次太空之旅，表现了中国科技创新的辉煌成果，也表现了中国向深层宇宙领域出发和进入的能力。王亚平的两次太空授课，为我们呈现了很多地球人不了解也难以了解的新的物理的、天体的现象和知识，让我们感到神奇、神秘和对未来知识的渴望。《太空双子星•王亚平的故事》，生动地描绘了王亚平的成长故事和她不断进取的意志力量，表现了她对国家的使命精神和担当责任，写得非常生动。从她的身上，我们看到了中国年轻一代的青年，年轻一代的军人，他们在迈向新的国家建设、军事建设和科技创新的过程中，所表现出来的出色的进取行为。王亚平的故事不光是属于王亚平个人的经历，不光是个人所拥有的财富，而是我们民族的，是我们国家迈向新的前沿科技的表现。王亚平精神的背后，是国家力量的表现，也是国家进步的表现。中国精神这套丛书能够把王亚平、刘洋等等航天人的科技精神、科学精神和人文精神，给予很好地描述，给予生动地展现。对青少年来说，对成年人来说，都带来很好的启示，具有榜样的力量。该书能够翻译为英文，向海外发行推广，这是非常必要的。让国外读者通过这部书，看到中国女性，看到中国年轻一代的军人，看到中国知识女性在国家建设过程中所起到的表率作用，看到她们在向前沿世界科技走近过程中所表现出的杰出才能。这部作品可以很好地为大家所分享，为大家提供丰富的、多方面的知识的启示。感谢希望出版社推出了这样一部好的作品。

《中国精神•太空双子星》作者、中国作家协会会员赵雁表示，在世界读书日，希望出版社精心举办了《太空双子星》中英文版新书分享会，“虽不能亲身前往，但心向往之”。她表达了三个感谢之情：感谢报告文学领路人李炳银老师不辞辛苦、大力支持，给予她文学创作的莫大的鼓励；感谢希望出版社王琦总编辑、傅晓明副总编等对这套书的出版所付出的辛勤努力，举办这次活动足以令主编、作者和读者倍感温暖和欣慰；感谢各位参加朗读的同学们，他们饱含激情的诵读，让我们对书的内容有了另一重认识和理解。她表示，作为一位长期致力于书写中国航天文学的写作者，采写英雄的过程是一次心灵的净化和灵魂的洗礼。她希望，少年朋友们能通过阅读英雄的故事，触摸到他们深切的爱国敬业情怀，感受到理想的光芒，奋斗的美丽，自律的可贵，克服、战胜一切困难的坚定意志，不怕牺牲的勇往直前。这些优秀的精神品质能在孩子们未来成长的道路上成为引领，留下印记——这就是她最大的心愿。

《中国精神•太空双子星》英文版译者丁科家认为，以王亚平和刘洋为代表的中国女航天员身上，集中体现了中国所有航天人的伟大精神，即为国争光的坚定信念，把个人理想和祖国命运紧密相连；敢于超越的进取意识，锲而不舍，勇于创新的精神；科学求实、严肃认真的工作作风，在困难面前百折不挠，在成绩面前永不自满，毫不懈怠。他谈到，将《太空双子星》中文版翻译为《Wang Yaping:China's First Female Teacher in Space》和《Liu Yang:China’s First Female Astronaut》两部英文书的过程中，他深深地被王亚平、刘洋这两位航天巾帼英雄的事迹所打动。她们都出身于平民家庭，但从小就接受了良好教育，在父母和老师的指导和关怀下积极奋进，无论是在学业上还是事业上都取得了傲人的佳绩。在入选中国载人航天员队伍后，她们更是付出了常人难以想象的辛苦和努力，秉持着永不服输、不甘人后的信念，勇攀高峰，在实现个人梦想与国家复兴的道路上高歌猛进，攻下一个又一个难关。她们是中青年一代学习的楷模，也为亿万青少年树立了人生榜样。参与这两部优秀作品的翻译工作，让他走近优秀女航天员的内心世界，更加领会她们为国拼搏的高尚精神。最后，他向各位年轻学子发出倡议，多读书，读好书，凝聚中国力量，铸就伟大事业的钢铁长城；并期待有机会将更多优秀的作品通过翻译的方式，介绍给全世界人民，让他们更全面、更深入地了解可爱的中国，可敬的中国人民。

希望出版社党支部副书记、总编辑王琦认为，此次活动是对集团“2551”总体部署的两个推进：一方面在集团统一部署下通过新书分享会联合省店共同打造阅读推广品牌，提升晋版图书美誉度；另一方面通过《太空双子星》英文版图书的上市亮相，进一步探索希望出版社“走出去”版权合作思路，并以此为契机，提升讲好中国故事能力，向全世界展现真实、立体、全面的当代中国形象。2021年载人航天精神被纳入中国共产党人的精神谱系。身为出版工作者，她号召全社职工要深化主题出版意识，学会主动快速抓取书写共产党员精神谱系的优秀作品来落实晋版好书出版工程，与我们伟大的时代同频共振，与我们的英雄们一起弘扬中国精神。

希望出版社青年编辑陈晨、崔璟分别以中英文声情并茂地朗诵了新书片段。他们认为，王亚平身上为了梦想全力以赴，为了责任敢于攀登的精神，给予年轻一代奋斗者特别大的鼓舞。中国航天人把热爱祖国、为国争光的坚定信念，勇于攀登、敢于超越的进取意识，科学求实、严肃认真的工作作风，同舟共济、团结协作的大局观念，淡泊名利、默默奉献的崇高品质写入太空，也激励着年轻党员“眼中有阳光、肩上有责任、心中有梦想”，不仅要立大志、明大德，更要成大才、担大任，牢记初心使命，坚持精益求精，以潜心钻研的姿态踏实做好出版工作。

新书分享会还创新活动形式，征集了百位青少年读航天故事的朗诵视频。“因热爱而执着，因梦想而坚持。” 通过阅读航天员王亚平的故事，小读者们体会到，唯有赓续航天精神，带着执着的信念、优秀的品格、过硬的本领，方可持书仗剑，问鼎苍穹！他们表示，要把航天精神转化为学习的动力，追寻英雄足迹，牢记英雄精神，感受榜样力量，努力成为堪当民族复兴重任的时代新人。

在严格落实疫情防控各项要求下，此次新书分享活动开得既简朴又热烈。山西图书大厦一楼大厅创意摆台《太空双子星》中英文图书，吸引读者驻足停留；通过广播、视频、公众号等征集方式，还吸引了近百位读者热情参与线上互动，在“藤花四月齐”“黄鸟隔林啼”的暮春时节，共享阅读的乐趣。此次活动的成功举办，进一步提升了晋版图书的美誉度和影响力，促进了“中国精神”系列图书的销售。