《民族文学》汉文版2021年第12期｜狄力木拉提•泰来提：阳光下的麦盖提（节选）
狄力木拉提•泰来提，维吾尔族，1963年9月出生于新疆维吾尔自治区伊宁市克伯克于孜乡，曾在鲁迅文学院学习。作家、翻译家，中国作家协会会员。现任新疆作家协会副主席、新疆作家协会文学翻译家分会常务副主席兼秘书长、《民族文汇》杂志社总编。1982年开始用汉文创作诗歌，出版有诗集《大漠魂》。1997年开始文学翻译，已出版发行32部翻译作品，字数超过千万。曾获全国少数民族文学创作“骏马奖”翻译奖、天山文艺奖、“汗腾格里”文学奖、“汗腾格里”文学翻译奖。2009年翻译的儿童系列长篇小说《楼兰古国之奇幻之旅》荣获中宣部“五个一工程”奖。译著《福乐智慧》2015年1月由民族出版社出版，并在北京人民大会堂举办首发式。
阳光下的麦盖提（节选）
狄力木拉提•泰来提（维吾尔族）
叶尔羌河东岸
或许时空
就是流淌的水
朝深处流去
我看到天与地的缝隙里
一条清冷的河
拉开东与西的界线
流向一片原始的荒野
仿佛北非的遥远
蜿蜒北上的叶尔羌河
无声无息的波纹
排列成水的文字
记录荒芜
我站在夕阳的位置
遥望古老村落从晨曦里走来
缓步走向他们的极乐
让古老的歌声在两岸生长
东岸的胡杨
仿佛一支穿越大漠的驼队
饮马叶河
头顶黑色皮帽的樵夫
拥挤在周日的巴扎
一群游走的菌类
在丛林密布的荒野
无根生长
无品的二弦古琴
空灵的琴声敲打天空
歌者席地而坐
含糊的歌词在口腔里流浪
足下的土质在齿间钙化
一层厚厚的硫磺
成为他们二次咀嚼的草料
东岸的辽阔
涌向于田的史书
汹涌的沙丘
成为斯文·赫定的向导
蔑儿乞部落的营帐里
炉火渐渐熄灭
镰刀取代了弯刀
五颜六色的孩子
糖分在他们脸上开裂
游牧就此歇脚
苍天无界，大地无边
把围裙赠给女人
男人采花不亦乐乎
居无定所的心
在空旷的原野上漂泊
狂野的舞蹈
试图摆脱自身的苦涩
季风是两岸最出色的画师
它用河水泼墨
大漠生宣
丛林，随笔锋驰骋
南飞的大雁给写意题词
西部的天空
留下一枚落日的红印
阳光下的麦盖提
舞动的阳光从天际洒落
枝繁叶茂的胡杨
在叶尔羌河畔的风中逆行
木质的古琴，琴声空灵
天赋异禀的旋律
给舞者量身打造
适于穿越时空的造型
横渡岁月的宽阔
长笛的音孔
让流浪的音节找到归宿
那一片片金黄的叶
在阳光里绽放
被涛声敲响的手鼓
给律动的生命镌刻足印
丝绸的涟漪
在袷袢的条纹上波动
那整齐划一的舞步
仿佛拍岸的海浪
塔克拉玛干掀起的风暴
给冲浪者足够的高度
齐鲁的鼓声也在风中作响
看那粗砺的率性
在原野上驰骋
条条相通的血脉
给男儿塑型
华彩乐章的最后版本
在这无际的大漠上演
那不是壁画里褪色的灵魂
古丝路上的驼队
驼铃，还在风中传唱
歌者的咽喉在颤抖
辅音诠释古老
另类的呼麦
被调成和煦的光影
灿烂是笑容的底色
还有那唱不尽的幸福
隔空的回眸
望穿岁月红尘
眺望明日朝阳似火
自信的舞步踏出坚实的土地
我们一同前进
绚丽的阳光普照大地
布依鲁克的晚霞
落日选择了这片天空
在依山傍水的远方
择机缓缓沉落
彩云勤于助燃
让布依鲁克西部的天
宛如猎人燃起的篝火
秋季的远山更显清晰
在落日的余晖下楚楚动人
那一团燃烧的野火
星星点点，落入人间
让炊烟薄如轻纱
看远处列队的白杨
遥望彼此的存在
在晌午的阳光下
泽普的那片胡杨也曾那么燃烧
湖泽与天空上下呼应
产生于天界的蓝
被夕阳烧红
一天里，朝夕有别
一年中，春秋各异
时光流逝
那一抹殷红的晚霞
讲述着布依鲁克的往事
……
节选自《民族文学》汉文版2021年12期
