中国作家协会主管

2021年是“哈利•波特”系列图书引进中国的第21年。在过去的20年中，数千万哈迷在罗琳创造的魔法世界中学习爱与友谊的魔法，从中感受着成长与智慧的力量。4月24日，紧跟世界读书日的步伐，人民文学出版社召集新老哈迷们在王府井书店集结，共赴“哈利•波特”读书之夜，共同应对21年来最具有挑战的一次人文社“哈利•波特”系列图书大考。活动由青年评书演员郭鹤鸣主持，“哈利•波特”系列图书的责任编辑王瑞琴、马博，译者马爱农与全国万名哈迷亲密互动，畅谈读书感受。

活动现场

“哈利•波特”读书之夜——全球哈迷的读书盛宴

“哈利•波特”读书之夜由英国负责出版发行“哈利•波特”系列图书的著名出版社Bloomsbury发起，现已成为一年一度全球性哈迷交流读书体会的大型Party。

读书之夜始于2019年，当时世界上很多国家都在书店或者学校举办别开生面的“哈利•波特”读书活动，人民文学出版社也于同年在北京坊Page One书店举办了中国首届读书之夜，以诵读、分享和竞赛为内容，吸引了众多哈迷参与。2020年是“哈利•波特”系列图书引进中国20周年，出于对疫情环境的考虑，人民文学出版社第二届 “哈利•波特”读书之夜由线下转至线上进行，北京、上海、广州、成都、哈尔滨等数十座城市的哈迷同步在线，诵读、讲述、表演、答题、抽奖相结合的丰富形式吸引参与人数达至50万人次。

最具挑战的一次人文社“哈利•波特”系列图书大考

与以往的图书分享活动不同，读书之夜的参与者几乎全部为资深哈迷，旨在能够彼此深度交流、讨论、游戏、竞技，表达对“哈利•波特”共同的热爱。

此次读书之夜的参与者通过网络选拔确定。活动形式为哈迷最为热衷的人文社“哈利•波特”系列图书大考，在此次大考中，哈迷将面临史上难度最高的一次试题，这令他们倍加期待。

大考环节的设计非常新颖：参与哈迷们依据年龄由低至高顺序被分成四个包厢——新生包厢、级长包厢、D.A包厢与凤凰社包厢，每位参与者都可以积极、热情地参与到游戏中，力求为自己所在的包厢加分。在经历了巫师初级考、级级加分考和高难挑战考三轮考试环节，决出获胜包厢与获胜个人，获胜者将获得人文社“哈利•波特”图书主创团队颁发的读书大奖。

活动中，责编王瑞琴以自己20年来与中国哈迷的交往赞扬了哈迷们的读书热情和对“哈利•波特”图书考试的热衷，并鼓励哈迷通过读书获得成长的能量。翻译家马爱农就如何将涉及众多咒语与魔法生物的外文作品翻译得贴切、生动、易懂，与读者分享了她翻译过程的细节。两位真诚、幽默的表达感染了在场哈迷，更拉近了“哈利•波特”与真实生活的距离，令成长中的哈迷受益良多。

《哈利•波特：探秘霍格沃茨》（美）乔迪•利文森 著；南非MUTI工作室绘；马爱农 译 人民文学出版社2021年4月出版

令人耳目一新的《探秘霍格沃茨》

与往届读书之夜更着重于对“哈利•波特”系列全七册小说的分享与讨论不同，该届读书之夜还发布了新书《探秘霍格沃茨》。责编马博向读者介绍了该书的编辑过程与内容特点，更以本书作为奖品奖励比赛的获胜者。

《探秘霍格沃茨》由“哈利•波特”研究专家乔迪•利文森所作，她曾参与“哈利•波特”系列电影的场景设计工作，也撰写过许多关于“哈利•波特”系列的衍生图书，其中包括《“哈利•波特”的电影魔法书》，以及纽约时报畅销书《哈利•波特：从书本到银幕》等。书中的插图由南非的MUTI设计工作室绘制，别具一格的插图既能让读者立刻认出其中的角色，又给人耳目一新的感觉。

此外，责编马博还预告了另外两本新书的出版，分别为《对角巷立体书》和《探秘对角巷》，这两本书将于今年晚些时候出版，都是制作精美、值得哈迷收藏的首次出版的新书。

人文社“哈利•波特”系列书籍责编王瑞琴、马博

爱与友谊的陪伴和成长

2021年是“哈利•波特”引进中国21周年，经过其间的推广与渗透，“哈利•波特”的意义已远远超越一部小说，拓展至生活方式、精神认同与文化生态。“魔法世界”已覆盖到全国几乎所有大中城市，各大城市建立起有求必应屋、魔法部、同人展、魁地奇球队等组织完善、运作成熟的哈迷组织，形成了城市特征分明的“哈利•波特”文化形态。

“哈利•波特”系列作者英国女作家J.K.罗琳花费11年时间完成这部经典之作。纵观该系列图书，以《哈利•波特与火焰杯》（第四部）为过渡带，前三部的情节都是以魔法、冒险为主，构建起整个全新的魔法世界，而人物个性也是相对简单，正邪两立，憎恶分明。而到后三部作品中，情节越来越复杂，故事的发展回环曲折，关于人性的探讨表现得尤为突出。

这样的情节发展与过渡模式，契合了伴随“哈利•波特”成长的一代人。读者在成长不同阶段中所思考与面对的问题，同哈利在每一部书中的成长与思考相吻合。从这一角度来看，“哈利•波特”系列并不是简单的儿童文学作品，而是真正能够伴随成长并影响一生的系列图书。哈迷通过阅读能逐渐领悟到，魔法不仅存在于一个虚幻的世界里，更存在于每个人的心中；魔法不仅是咒语和魔法袍，更是勇气、爱、友谊与正义的力量。

学者温儒敏也认为，“哈利•波特”的可读性很强。“在书中可以看到许多西方文学经典的元素，从罗马史诗、希腊神话，到狄更斯小说，某些精彩的故事原型和描写素材，都创造性地“转化”为这部小说的素材。作者显然还借鉴了好莱坞电影的某些技巧，包括《魔戒》三部曲、《星球大战》等电影，更让这部小说形成雅俗交融的当代艺术特质。‘哈利•波特’是流行读物，但有高超的艺术品格。”

活动合影

附：第三届“哈利•波特”读书之夜试题

第一轮：巫师入门题

1.乘坐霍格沃茨特快列车上学的学生是在哪一站下车？（答：霍格莫德）

2.吉德罗•洛哈特在书店签售的新书是什么？（答：《会魔法的我》）

3.詹姆•波特学生时期在四人组里的外号是什么？（答：尖头叉子）

4.斯内普带课黑魔法防御术教授狼人知识时让大家把书翻到第几页？（答：394）

5.赫奇帕奇学院的幽灵是谁？（答：胖修士）

6.作为魂器的拉文克劳的冠冕是被谁销毁的？（答：克拉布）

7.七部哈利•波特里有一部英国版和美国版的书名不一样，是哪一部？（答：魔法石）

8.请写出麦格教授的英文名字。（答：Minerva Mcgonagall）

9.写出赫奇帕奇的英文名称。（答：Hufflepuff）

10.Gargoyle的中文名字是什么？（答：滴水嘴石兽）

第二关 轮流回答问题

A1、布斯巴顿魔法学校用来拉车的飞马品种是？

答：神符马

B1、赫敏在被食死徒抓住进入马尔福庄园之前，假称自己的名字为Penelope Clearwater（佩内洛•克利瓦特），这个人物原型在霍格沃茨上学期间交往的男朋友是？

答：珀西•韦斯莱

C1、亚瑟先生和自己的妻子单独在一起时，会昵称其为？

答：莫丽小颤颤

D1、哈利上六年级时，曾在霍格沃茨特快专列上依仗自己的隐形衣偷听德拉科•马尔福谈话。结果被马尔福石化，差点儿被火车带回了伦敦。是谁及时的发现了他还在火车上？

答：尼法朵拉•唐克斯

A2、黑魔法防御术教师这一职务被诅咒之后，通常是每学年换一位老师。最长的不超过几个学期？

答：3个学期

B2、在1995年8月2号晚间，邓布利多与魔法部进行交涉，把针对哈利的处罚决定，由“开除学籍、销毁魔杖”，改为“8月12日受审后再做正式决定”。扭转这一局面，校长用了____分钟。

答：22分钟

C2、麦格教授决定让哈利进球队的重要因素，是因为他俯冲了50英尺且皮肉一点都没有擦伤，连查理•韦斯莱也做不到这一点。哈利在无意中做出的这套高难度动作，在魁地奇专业比赛中被称为____。

答：朗斯基假动作

D2、她是一位端庄典雅的女巫师；她是凤凰社成员；她曾护送哈利去往格里莫广场12号；她牺牲在英国麻瓜首相的后院；她的名字叫____。

答：爱米琳•万斯

A3、英国魔法部的入口大厅在第____层。

答：第八层

B3、玛姬姑妈在德思礼家住到第____天时，被哈利用魔法吹胀了。

答：第6天

C3、三强争霸赛中，哈利•波特在第二个项目结束后，总分是____。

答：85分

D3、鼻涕虫俱乐部里有一个男生，他的母亲结过七次婚，每一位丈夫都死得很蹊跷，并留下了大笔的遗产。这个男生在霍格沃茨入学时，是第几个被分到斯莱特林的？

答：最后一名

A4、D.A.军里，有____个级长。

答：6个级长

B4、D.A.军在猪头酒吧创立之初，共有七个人拥有正式的权利可以使用级长盥洗室。除去六名级长，第七个人是谁？

答：安吉利娜•约翰逊

C4、《诗翁彼豆故事集》中，唯一的一篇几百年来没有被修改过的，和如尼文原始版本一样的故事是____。

答：男巫的毛心脏

D4、在D.A.军第一次集会时，猪头酒吧里除了28个孩子，还有____个成年人。

答：5个成年人（威利•威德辛——灰色绷带、蒙顿格斯——壁炉边女巫、两个约克郡口音巫师、阿不福斯）

第三轮：超难挑战题

1．哈利和达力遭遇摄魂怪袭击后，第一个给哈利写信的凤凰社成员是____。

答：亚瑟•韦斯莱

2.在英国麻瓜首相的办公室里，有一条古色古香的地毯，书中与之同种类的另一条有魔力的地毯，出现在一位巫师家中，这位巫师的名字叫____。

答：巴蒂•克劳奇（阿克斯明斯特绒头地毯）

3．《战争中的巫师》是一本典型的反麻瓜杂志。它的编辑是____。

答：布鲁图斯•马尔福

4．哈利在O.W.L.考试中，考的最差的一门学科是___。

答：魔法史

5．海格饲养的炸尾螺曾给哈利等人带来不少麻烦。而海格的前任老师西尔瓦努斯•凯特尔也与其脾性相投，他曾给一种神奇生物施用了膨胀咒，导致学校礼堂爆炸。这种神奇生物在魔法部分类级别里是___级。

答：3级

6．德拉哥米尔•德斯帕德是一个虚拟的外国名字。这个人物所在的国家，他们的魁地奇球队曾以390:10的优异成绩击败了英格兰队；在1994年圣诞节之前，这个国家一直没有在《国际禁止决斗法》上签字；这个国家还是吸血鬼的故乡。这个国家的名称是____。

答：特兰西瓦尼亚

7．1932年，伊尔福勒科姆事件导致了英国20世纪最大范围的遗忘咒。其原因是一条火龙扑上了拥挤的海滩。在1994年11月24日的三强争霸赛中，它第二个出场。这种火龙的名字是____。

答：威尔士绿龙

8．原著中，第一个说出“梅林的胡子啊”这句感叹语的人是谁？

答：阿莫斯•迪格里

9．它是一种魔法类植物；它可以制作饮料；在原著中至少有两位女巫在酒吧点过此饮料；多比曾用它帮助过哈利。请说出这种植物的名称____以及两位女巫任意一位的名字____。

答：鳃囊草，卢娜、麦格

10．魔法世界里最有效的迷情剂，正式名称叫什么？

答：痴心水

11．杏仁鸡羹是哈利上几年级时格兰芬多公共休息室的口令？

答：6年级

12．“毒蘑菇是不会改变它们的斑点的”，这句话是谁说的？

答：罗恩

第四关 高难度个人抢答组合题，每道题各包括五个答案

1．★英国和爱尔兰的专业魁地奇球队共有几支？____

答：13支

★建立最早的球队叫什么名字？★建立于哪年？

答：普德米尔联队，1163年

★在《神奇的魁地奇球》一书中，介绍了几种飞天扫帚品牌？★没有介绍的品牌叫什么名字？

答：10种（橡木箭、月之梦、银箭、横扫、彗星、脱弦箭、迅捷达、流星号、光轮、特威格），没介绍火弩箭。

2. ★在麻瓜可以读到的《诗翁彼豆故事集》中，有几个故事？

答：5个

★哪个故事的注解中提到了厄里斯魔镜？

答：《兔子巴比蒂和她的呱呱树桩》94页

★夺魂咒、钻心咒、阿瓦达索命咒，是哪年成为的“三大不可饶恕咒”？

答：1717年

启蒙运动时期，有一位诗人曾这样形容过炼金术士牛顿：“Nature and Nature’s laws lay hid in night. God said：Let Newton be! And all was light.”（“自然和自然法则隐藏在黑夜之中。上帝说：要有牛顿！于是一切都被照亮了。”）在《哈利•波特》中有一位巫师，这位巫师阅读过大量的魔法书籍，也阅读过大量的麻瓜书籍，并且也十分熟悉刚才所说的那位诗人的作品。

★请说出这位巫师的名字____，★以及这位诗人的名字____。

答：阿不思•邓布利多，亚历山大•蒲柏。

3．★《神奇生物在哪里》的作者的妻子，娘家后代里有一位是哈利•波特的同学，这个同学在哪个学院？

答：拉文克劳

★在此书当中，评过“魔法部分类级别”的动物一共有多少种？

答：81种

从1星到5星的级别当中，包含数量最少的级别★，是几级★？

答：1级

★请说出这一级别中包含动物的名称：

答：弗洛伯毛虫，霍克拉普。