中国作家协会主管

新冠肺炎疫情爆发以来，中国政府以及世界卫生组织一直呼吁，世界各国应加强信息共享与多方面合作，共同抗击疫情，维护全球公共卫生安全。近期，新冠肺炎在世界范围内的迅速蔓延，我们在继续做好国内疫情防控的同时，也十分关切、牵挂各国的抗疫情况。为此，中国作家网特邀请在海外的华人作家、翻译家谈谈自己在疫情中的生活，以及对当地抗疫情况的观察与思考。人类是一个休戚与共的命运共同体，希望作家翻译家们的这些点滴记载、人文思考，能促成更理性、更深刻的理解与沟通，守望相助、同舟共济，为这场全球性的“战疫”贡献自己的力量。

——编者

庚子年春天，我回国迎春过节的脚步刚刚在娘家落地，一场始料不及的疫情紧跟着爆发，来势汹汹有若洪水猛兽，击溃了春节的气氛，停摆了社会生活，留下了许多不同寻常的时光细节。

疫情于春假期间在全国爆发，最让人心焦的当是适逢工厂关门加上物流不便而引发的医疗物资重大缺口。十万火急迫在眉睫，面对家国同胞的危难时刻，物资援助的行动很快就在全球海外华人的圈子里全面牵起。为了解决燃眉之急，许多华人华侨社团纷纷在国外自发地大量购买口罩等医疗物资，再想方设法运回中国，用最急切的救援行为，力争时间，为生命让道。

2月初疫情最严重的时候，就有不少运送医疗物资的航班从国外紧急飞抵中国，满载着人道救援的急切之情与海外华夏儿女的家国情怀。在我所居住的国家瑞士，那段时期同样有当地的热心人士自发组织紧急援助的行动，为中国捐款捐物。我知道的一位瑞士藏胞也为自己的老家捐去了大量的口罩，为家乡的亲人送去了一份厚重的心意。

在世界卫生组织宣布新冠肺炎为国际关注突发公共卫生事件前后，不断有外国航空公司作出决定，停飞所有与中国往来的航班，并着手开始从中国撤侨。这段时期，瑞士也和法国一起从中国撤侨，撤离的亦有我认识的友人，他们忧心于时局的不稳，不得不决定提早离开中国。此时也有朋友建议我不如提早回瑞，我听后莞尔，礼貌表示了谢意。

那段日子，父亲因心肺衰弱住院，我每天要从荔枝湾步行到市三医院去，再在住院部小陪父亲一会儿。虽然尚在疫情的严格管控期，市面气氛明显要比往年的春节冷清，但社会秩序井然，说来并没有给我增添恐惧感。那时候每天经过荔枝湾时，我都喜欢在涌边凭栏停靠，等一阵春风，或者在仁威庙前的空地上虔诚驻足，在古刹的肃静庄严中默默祈福天佑中华。

疫情笼罩下的春节假期自然是跟以往每一个春假的生活都有所不同。在那些深居简出的日子里，晚间新闻成了我们娘家人每天的必看节目。国难当前，镜头前医护人员逆行的画面最是容易让我们触动。是啊，怎么能不感动呢？病毒来势汹汹，但每一个英雄都是有亲人有牵挂的血肉之躯，危难时刻，是他们靠身体力行支撑起了14亿人的生命安危，支撑起了一场及时的救难。

我是到了2月14日深夜才按原计划搭乘飞机返回瑞士的。那天我先去医院把父亲接回家中，再一一理顺了余下的事情。数不清这是我在中欧之间多少次的飞行了，仿如一只候鸟，常年频繁往返在上万公里的路上，不觉疲倦，也从不迷失。

怎么能迷失呢？纵然山高水长，远隔万里，中国既是我童年的摇篮也有我年迈的双亲，不管走得多远,这里都是我的根之所在。而瑞士有我的家与生命的延续，爱之所在同样隽永绵长。所以纵然是两个国家两种经验，每一次辗转间，杂然的思绪里都会有着同样深浓的情感。不分彼此。

坐进机舱时，朋友们告别的祝福一个接着一个涌入我的手机，离别的感伤终于击溃了我。父亲的状态尚且不稳，故乡的情况亦未明朗，但我真的要走了。飞机徐徐启动的一刻，茫然与惆怅终于使我眼眶一热，不能自已。

那一夜，云间的月色染满了我浓稠的乡愁。漫漫长路，几程山水；一行热泪，骨肉相牵。

始料不及的事情还在继续。在我回到瑞士不久后，恣意的病毒出乎所料一路闯入了欧洲。先是意大利，继而蔓延至德国、法国、瑞士……直至遍及整个欧洲，传播速度之快让我不寒而栗。刚经历完中国的抗疫，欧洲政府轻慢的“大流感对策”无法不让我心生出许多忐忑来，无比焦灼但又无计可施。

在此期间，关心民瘼的爱心人士纷纷发起了不少自愿行动，比如在瑞士民间就有不少群体主动帮助独居老人购物，以温暖人心的情感守护着弱势群体。社会公益组织同样是急人所急，支撑起危难时刻的社会急需。比如多年来我一直相熟的中国绿色发展与生物多样性基金会，在整个疫情期间，他们不仅组织志愿者为医院送去救急的口罩，积极为养蜂人的转场问题排忧解难，还对未能及时撤离中国的意大利籍人士送去了及时的帮助，用至善的情感酿造着无言的大德。

不过，略略使人遗憾的是，在疫情爆发期间，激辩和谩骂却沦为了不同意见人士的一种常见交流方式。健康忧虑的共情之下，连该不该佩戴口罩都成为了相互取笑的最热焦点。这份经历无法不让我们恍然，原来认知与思维的差异可以暗藏如此巨大的鸿沟，原来只有在经历一样的考验时，我们才真真切切地感受到，差异其实漫布在日常的方方面面，所有细节。

可幸在高度互联的人类世界，尊重与理解终归是实现有效交流的最佳方式。只要心愿是一致的，就无所谓谁对谁错。如果常识不全面我们可以参考经验，如果经验不可靠我们可以借力科学，在科技如此给力的时代，我们没有理由不相信理性的沟通能越过差异，去集合不同民族的智慧，引领人类破解分歧，共抵真知。

不知不觉间，油菜花已经一丘一丘步入金黄，暗示着季节的转换与时间的飞逝。要是在往年，大批的旅游车早已挤满了万国宫门前的马路，穿梭不停地放下前来联合国、世界贸易组织或者世界卫生组织等等国际机构，希望亲身感受一下和平之城日内瓦风光与魅力的大量游客。。二十多年了，在这个高度聚焦和引领全球政治风向的重要城市，我既亲历过一些争取独立的特殊场面，一次一次地感受过自由的可贵；也同样见证过一代又一代的外交官，在此奋力维权让中国走向了世界。

此刻时钟刚刚指向21点，又带来了每天晚上日内瓦全城市民集体鼓掌两分钟的重要时刻。这是3月时从意大利民间首先自发而起的全民行为，旨在在特殊时期以掌声向医护人员表示鼓励与敬意。我不知道邻州或者附近国家鼓掌的确切时间，我只是知道在灾难面前，所有谨守岗位的医护英雄都配得起这一份崇高的敬意。

月光的清晖洒满窗棂，起伏的掌声隐约传来，定格成庚子年春天最深沉的记忆，最无言的一景。 纵然人类世界肤色各异语言不同，纵然黑暗深处依然长满焦虑、不安、矛盾与误解，但我始终相信，关怀、理解、对话、坚持、爱与信从来不会缺席，它们宛如这晚春的山风，会一路绵展，带着温暖怀揣良善，慢慢停靠。