中国作家协会主管

作者：[美]约瑟夫·布罗茨基 著 刘文飞 译 出版社：上海译文出版社 出版时间：2019年12月 ISBN：9787532782482

第一幕

[公元后2世纪。

[普勃利乌斯和图利乌斯的囚室：理想的两人居所，介乎一居室住房和太空飞船舱室之间。装饰风格：更像帕拉第奥 ，而非皮拉内西 。窗外风景能让人感觉位置很高（比如说有漂浮的云朵），因为监狱坐落在一座高约一公里的铁塔上。窗户或为圆形，像舷窗，或为四角磨圆的方形，像银幕。囚室中央是一根圆柱，装饰成多立克式样，或者说是支柱，是一根圆柱的外层，里面装有电梯。这根圆柱纵贯整座塔，像是芯棒或轴心。这的确是一根轴杆，本剧在舞台演出期间所出现的一切，以及自舞台消失的一切，均通过这根轴杆上的孔洞出现或消失，轴杆上的孔洞集送餐通道和垃圾通道于一体。此孔洞旁是主电梯的门，此门仅有一次打开，是在第三幕的开头。圆柱两侧是普勃利乌斯和普利乌斯的小囚室。设备：浴盆，桌子，洗脸池，坐便器，电话，嵌入墙壁的电视屏幕，书架。书架上和壁龛里摆有古代经典作家的雕像。

[正午。

[普勃利乌斯是个30--35岁间的男人，体胖，有些谢顶，他在听金丝雀鸣叫，金丝雀被关在窗台上的鸟笼里。窗帘升起，持续近一分钟，其间只能听见金丝雀的鸣叫。

普勃利乌斯：喂，图利乌斯！就像一位诗人所说的那样，如果我们在这里，在人间，能被这样的声音所抚慰，那么上帝在天堂或许也能听见。

[图利乌斯比普勃利乌斯大十来岁，体瘦，健壮，头发像是金色。窗帘升起时他躺在冒着热气的浴盆里，他在读书、抽烟。

图利乌斯：（目光并未离开书本）哪位诗人说的？

普勃利乌斯：不记得了。好像是一位波斯诗人。

图利乌斯：野蛮人。（翻过一页。）

普勃利乌斯：野蛮人又怎么样？

普利乌斯：野蛮人。亚美尼亚人。黑屁股。整个儿一张羊脸。

[静场，金丝雀的鸣叫。

普勃利乌斯：（模仿鸟叫）乌-啾-啾-啾-乌……

图利乌斯：（拧开水龙头；水流声。）

普勃利乌斯：乌-啾-啾-啾-乌……图利乌斯！

图利乌斯：什么事？

普勃利乌斯：你那份甜点一点儿也没剩下？

图利乌斯：你看看床头柜里……你那份看来是吞光了。你像头动物。

普勃利乌斯：你明白吗，图利乌斯，我完全是随便问问的。我没想吃。甜点是个意外。因此我也不可能想要吃它。我恰好想要留下它。更确切地说，留到想吃的时候再吃。这是突发奇想！在这里待得太久了，好像打生下来就没见过甜点。

图利乌斯：你是再也见不到了。至少是这种甜点。

普勃利乌斯：是吗？那为什么？

图利乌斯：你去读读指南吧。（把书扔在地板上，在浴盆里伸展四肢）他们那里有台计算机。由计算机编制菜谱。饭菜243年才会重复一次。

普勃利乌斯：你是怎么知道的？

图利乌斯：我说了，你去读读指南。那里什么都写得很清楚。第6卷，第30页。“Y”部，“饮食”……建议你熟悉一下。

普勃利乌斯：我可不是受虐狂。

图利乌斯：不管你是不是受虐狂，亲爱的普勃利乌斯，你反正是再也见不到这种甜点了。到死也见不到了。既然你不是永远流浪的犹太人。

图利乌斯：真遗憾……我又有什么？！是走运。

普勃利乌斯：你去翻翻床头柜。可怜的金丝雀……

[普勃利乌斯走向图利乌斯的小囚室，打开床头柜，在里面搜寻，他掏出一小块甜点，端详片刻，然后突然一口吞下。

图利乌斯：（愤怒地大喊，爬出浴盆）你这个混蛋，你在干什么！这是留给金丝雀的！（突然安静下来）不过，我也早就料到了。总是这样。（爬回浴盆）起初整死一只猫，然后是一条鱼。然后是一只兔子。现在，看来又要来对付金丝雀了……

普勃利乌斯：（激动地）不是这么回事。图利乌斯！我没想吃……

图利乌斯：（两手支撑在浴盆中欠起身体）这只鸟也可能再也见不到这种甜点了，这你想过吗？

[普勃利乌斯垂头丧气，走近窗户，用指头敲打鸟笼。

普勃利乌斯：乌-啾-啾-啾-乌……

[金丝雀没有回应。

普勃利乌斯：乌-啾-啾-啾-乌……现在怎么办呢，啊？我们等着吃午饭吧，啊？（自言自语）虽说这午饭，他们那里总是些熟食，好让胃部活动起来，每次都想吃，好让我们活得更久些，坐满刑期，一次也不便秘，是啊，是啊，计算机，我把你放了吧？（静场）图利乌斯！

图利乌斯：什么事？

普勃利乌斯：把这鸟儿放了吧？

图利乌斯：好吧。

普勃利乌斯：可它毕竟会唱歌啊。

图利乌斯：去你的吧。

[静场。普勃利乌斯走近电话，拿起话筒拨号。

普勃利乌斯：是执政官先生吗？我是1750号囚室的普勃利乌斯•马克卢斯。您知道吗，我们这里有一只鸟。是的，金丝雀。是这样的，可不可以来点小米或者大麻籽……是的，是的，最好是小米。什么-么？要算进我的份额？我的第二道菜要减去一百克？好吧……唉，就这-这样！是的。我不同意。（扔下话筒）见鬼！

图利乌斯：怎么回事？

普勃利乌斯：该死的电梯！……瞧见了吧，它按规定运行，不多也不少……他说，我的第二道菜要减掉一半。执政官说的。这个混蛋。

图利乌斯：我们今天第二道菜吃什么呢？

普勃利乌斯：（按下床头的遥控器按钮，迅速查看屏幕上的文字）吃鸡冠。

图利乌斯：鸡冠炒什么？

普勃利乌斯：炒辣根。

图利乌斯：不错。

普勃利乌斯：一辈子吃一回。

图利乌斯：他们是施虐狂。

普勃利乌斯：尤其是执政官。

普利乌斯：不关执政官什么事。问题全在这部电梯。往下运大便，往上运食物。比例严格。永动机……我真想知道是从哪儿开头的。

普勃利乌斯：什么意思？

图利乌斯：是先有鸡还是先有蛋。

普勃利乌斯：这我要去问上帝。在末日审判的时候问。

图利乌斯：野蛮人。

普勃利乌斯：我是开玩笑。

图利乌斯：反正是个野蛮人。所有教权主义者都是野蛮人。甚至连怀疑者也是。尤其是他们。把电话递给我。

普勃利乌斯：给你。（把话筒递给图利乌斯。）

图利乌斯：喂。执政官先生。我是1750号囚室的图利乌斯•瓦罗。您为什么要把我和一个野蛮人关在一间囚室里呢？他信上帝。更确切地说，他不信。但这也就是信上帝。委员会看走眼了吗？这个人不是罗马人。是的，出了差错。没了，没有其他投诉了。就这样！执政官先生，您是一坨臭大粪。我要向元老院投诉。是的，我会找到办法的。（挂上话筒。）

普勃利乌斯：他说什么？

图利乌斯：他说，毫无办法。他说，信仰不是标准。没有信仰也不是标准。

普勃利乌斯：什么叫标准？

图利乌斯：他说，就是置身帝国境内，再加上选择的缺失。也就是无处可去。他说，根据最新法令，该标准适用于所有哺乳动物。

普勃利乌斯：我跟你说了，他是个混蛋。

图利乌斯：不，这与执政官没有关系。这全都是卡利古拉皇帝搞出的名堂。他认为既然他们同名，他就能……再加上，各个委员会也全都垮了。他们把一匹马牵进元老院民权委员会。这匹浅黄色的马叫塞扬努斯。我承认我们的元老院一直很有代表性。人类历史上最有代表性的元老院。最终是应该有人来捍卫动物的权益……可是民权！那匹浅黄马强调，计算中心在提比略时代获得的数据已经过时了。

普勃利乌斯：什么意思？

图利乌斯：什么意思，什么意思！……就是这样规定的，在所有的时代，在法老时代，在古希腊，在罗马，在基督教时代，在穆斯林那里，在亚洲人那里，等等等等，在所有的时代，每一代都有大约6.7%的人被关进牢房。

普勃利乌斯：这也不算太多……

图利乌斯：不多不少……以这个数据为基础，提比略一劳永逸地制定了我们的囚犯数目。这真是一项真正的司法改革！是吗？可提比略走得更远。他把这6.7%的比例缩减到3%。因为他们那里刑期不同。比如在基督徒那里，10年期很普遍，也有25年的。总之，提比略取了一个中间值，他取缔死刑，颁布一项法令，根据这项法令，我们大家……

普勃利乌斯：我们大家都属于这3%？

图利乌斯：是的，根据这项法令，这3%将终身坐牢。无论你是否犯罪。这也是一种税负。元老院自然支持这项法令，民法委员会也组织了一个监督小组，以防发生有组织的逮捕行为。如今，这匹浅黄色的马塞扬努斯却在搅浑水，坚持要重新审查计算中心的数据。

普勃利乌斯：用什么方式审查呢？

图利乌斯：我不清楚。可能就是叫上几声……（学马叫）民-民-民……权-权-权……（静场）他们那里到处都是电子翻译器。宇宙程序的副产品。让他们见鬼去。

普勃利乌斯：那么它认为比例应该提高还是降低呢？

图利乌斯：我不清楚。可能是降低，它在充当自由派。

普勃利乌斯：这倒不坏。

图利乌斯：（高喊）这有什么好处？！这有什么好处？！

普勃利乌斯：怎么啦？……这里会变得更宽敞……要不然到处都堵满了大粪……

图利乌斯：就算是没堵满，那也还是大粪！有谁需要牢房里的宽敞呢？你自己想一想！牢房里的宽敞！你可别把牢房当成私家住宅了。

普勃利乌斯：（沉思地）这再简单不过了：把住宅变成牢房，把牢房变成住宅。

图利乌斯：说的是啊！

普勃利乌斯：得了，图利乌斯，别急！元老院未必会听它的。

图利乌斯：（阴郁地）很有可能。它在利比亚打过仗。立过功。此外，他们都爱疯了自由派……卡利古拉在听他那匹马演说的时候开心极了。

图利乌斯：谁开心？是他还是他那匹马？

图利乌斯：有什么区别呢！我的托加 呢？

普勃利乌斯：你把它扔那儿了。（手指图利乌斯的小囚室）你要是洗完了，可别放水。（开始脱衣服。）

图利乌斯：野蛮人，节约上瘾了。

普勃利乌斯：我？我要是节约……我要是节约，也只节约时间……要说上瘾，整个罗马都迷上了水管。更确切地说，被水管弄的心神不定。你以为我不清楚？台伯河早就完了，我们都有功劳。我们的水管很出色，水量充足！不依靠台伯河。这是物理学！连通器！关键是过滤系统。（钻进图利乌斯的浴盆）就像一位诗人所说的那样：“人不能两次踏入同一条河流。”胡说八道！完全可以踏入。（很享受）啊-啊-啊……H2O……瞧，水不多不少……除了蒸发的……还有你擦干身子时擦掉的……也未必……毛巾会送去清洗，把吸掉的水再吐出来……我相信，我们的铁塔水压还很稳定。

图利乌斯：据说很稳定。

普勃利乌斯：我还相信，有人曾在这水里洗过澡。这水里能感觉到……不是那种亲切熟悉的味道。

图利乌斯：卡利古拉可能洗过。

普勃利乌斯：提比略也洗过。

图利乌斯：塞扬努斯也洗过……

普勃利乌斯：要是过滤器会说话就好了……（静场）我老婆也在这水里洗过……还有你老婆。

图利乌斯：你说这话什么意思？

普勃利乌斯：没什么……孩子们也洗过。水，到处都有水。住宅里有，牢房里也有。我说，是连通器。

图利乌斯：连通器有人有，有人没有。

[静场。

普勃利乌斯：这事很奇怪。图利乌斯，我知道会出这种事。我还是个孩子的时候就知道。我们大家全都知道。再说，我父亲没坐过牢。爷爷也没做过牢。可我还是没想到。我成了家，有了孩子……

图利乌斯：瞧，普勃利乌斯……这只能说明，我们的委员会高瞻远瞩。

普勃利乌斯：（惊讶地）怎么讲？

图利乌斯：就是说，他们等你有了后代之后才让你坐牢。大约就是在你对老婆感到厌烦的时候……就是在一切都失去意义的时候。在“终身”这个单词获得意义的时候。不会提前……毕竟是计算机。

普勃利乌斯：是啊。高科技……