中国作家协会主管

感谢支持、举办和参加、关注这个座谈会的领导、师友和所有人，座谈会的召开，一定是《文艺报》《人民文学》办刊历史上的一件大事。

刊物是读者的。《人民文学》的70年，是广大读者热切支持、热情参与的70年，是创、编、读之间互动互信、曾有过苦苦守望经历、更多是美美与共记忆的70年。

刊物是作者的。每一期目录上，作者名字有的如日中天，有的新似晨光，但都令人感到踏实和喜悦；而我们的作者对刊物也视如至亲，总是记得初逢的欣悦、行进的激励、回望的温暖。

刊物是历史的。创刊之际毛主席题词“希望有更多好作品出世”，《人民文学》的历史体现了对这一重托的完成度，而使命是长远的也是现实的，回望70年，我们必须珍视与新中国同步的代代相承的好传统；同时也必须清楚，刊物是时代的，身处走向伟大民族复兴的新时代，《人民文学》必定要承担的，是努力发出好作品并且要把好作品从高原向高峰推送。

刊物是人民的。人民，是刊物的命名；以人民为中心，是导向，也是命题，为人民抒写，为人民抒情，为人民抒怀；人民，更是命脉，人民是我们的基因血脉和主体属性。

刊物是文学的。好作品的出世，一定具备足够的感染力和影响力，作品本身的思想精深、艺术精湛，有编者无痕的智慧与深情的化入，在传播中也得益于出版物载体方面的制作精良。文学的长相和心象，既在字词句章、谋篇布局之内，也在真爱文学的刊物编者的健全、健康、健美的无私追求之中，好作品带着神态、神采、神韵，也深含情景、情志、情怀，刊物总是与创造、认得和享受好作品的人们一起内外兼修。

刊物是家国的，也是世界的。70年来《人民文学》所发表的进入中国当代文学史的名篇佳作数不胜数，包括今天在场的许多前辈嘉宾都是这些经典作品的作者。也借此机会向老师们深深致敬！今年，新中国成立70周年，茅盾文学奖颁发，5部中首发《人民文学》的作品有2部，即《牵风记》和《主角》；“五个一工程”奖颁发，图书出版类获奖的6部长篇小说中首发于《人民文学》的有3部，即《经山海》《主角》《海边春秋》。

党的十八大后，《人民文学》积极承担起“中国文学走出去”的重任，创办了多语种外文版。在原有英文版《路灯》一个语种试刊成功后，又创办了法、意、德、俄、日、韩、西班牙、阿拉伯、荷兰文版等对外译介当代中国文学的连续出版平台。其中2013年推出了英文版“未来”主题专号，也就是在刘慈欣获“雨果奖”之前，第一次向世界推介中国当代科幻文学群体的阵容和实力，如今这一版已成珍本。其他语种的新的科幻专号业已陆续推出。党的十九大后，我们在把握“向世界展示真实全面立体的中国”的大方向基础上，更进一步明确了“中国文学世界表达”的审美定位，根据各语种所在地域的审美特色，以“家园”“自然”“成长”“智能”“中国多民族”“性别”“追忆”“功夫”“名物”“时代”“生态”等主题，展现中国故事内涵的丰富性和中国文学审美的多样性。将做精、做准、做出读者缘、做出衍生效果作为重点，下功夫出实效。在语种所在地域逐步实现由国外有实力有影响的出版机构落地出版，比如英文版落地美、澳的著名大学出版社，德文版落地企鹅兰登等。以此更生动地证明，繁荣发展的中国文学不仅在扩大着“走出去”的规模，而且已经进入“融进去”的对等交流阶段，甚至在某些题材体裁方面发挥着令世界瞩目的高水平引领作用。

2019年第10期，在新中国成立70周年的喜庆气氛中，《人民文学》红色封面上“70”的设计，朴素简约、意味深长，令人联想到指纹、年轮、河流、辙印……

作为新中国成立当月创刊的第一本国家级文学杂志，70年来，《人民文学》的质感和史识、潮流和路程，与读者/作者、历史/时代、家国/世界一直相印同向，70周年之后仍将如此，因为，我们与中华儿女的伟大梦想始终共情相通。