中国作家协会主管

《赶集》（套色木刻版画）列翁·恩德乌特作

《丛林小村》（蚀刻石版画）苏塞莱作

萧乾编《英国版画集》

7月1日《文汇读书周报》上刊发了王圣贻女士的《他是一本意蕴深厚的书——纪念萧乾逝世20周年》一文，谈及萧乾先生曾编辑出版过一本《英国版画集》，赠与她父亲诗人王辛笛。笔者于1950年代在延安西路200号上海文艺会堂的上海旧书店分部，购藏有1947年由赵家璧先生主持的上海晨光出版公司出版的这本《英国版画集》。笔者曾从美术史角度对这本版画集的编辑出版过程作了些研究，现略述一二。

自从鲁迅先生于1928年在上海创办“朝华社”并创刊《艺苑朝华》，介绍外国“创作版画”作为借鉴来倡导中国新兴版画运动起，在上海出版外国版画集一时成为一种时尚的文化现象。仅鲁迅先生选辑出版的苏联版画集就有《新俄画选》《引玉集》和《苏联版画集》三本，赵家璧称之为“介绍苏联版画的三个里程碑”。其中《苏联版画集》的责任编辑就是赵家璧，该版画集于1936年7月由上海良友图书印刷公司出版后社会反响很大，很快售罄，立即再版。由此赵家璧设想出版一套《世界版画大系》，全面介绍外国创作版画，更好地推动和促进中国新兴版画运动。但是，因日本帝国主义侵略，上海沦陷，这个计划搁浅了。抗日战争胜利后，赵家璧重新启动这一计划，萧乾编的《英国版画集》，便是其中的项目之一。

《英国版画集》为16开略带方形精装本，收有套色版画6幅，黑白版画96幅，共102幅。其中木刻版画居多，有63幅，其他包括铜版画、石版画、麻胶版画等。表现题材有人物、自然风景、城市建筑物、花卉、飞禽、走兽、鱼虫等，非常广泛。作品的作者包括李却特·雪格脱、马丁·哈迪、爱立克·盖尔、洛勃脱·奥斯汀、约翰·法莱、安特烈·弗利斯等各具影响的32位英国版画家。如此较为全面地囊括19世纪至20世纪英国的版画艺术结成集子出版，这在英国本土尚未有过，却在中国率先出版，实属可贵。

英国的版画艺术有着自己的风格和传统，版画品种多样，风格大都在精细严谨中呈现多姿韵味，同时亦不乏简练粗放；除独幅版画创作外，亦注重文学作品的版画插图创作。另外，英国的版画作者，往往既是油画家、水彩画家，又是版画家，艺术素养较为全面，所以在作品中表现出的绘画语言内涵丰富、耐人寻味。

正是英国版画有着上述优点，把英国版画较为全面地介绍到中国来，对于促进中国的新兴版画创作，无疑输送了丰富的艺术养料。其借鉴的意义，正如萧乾先生在《英国版画集》的代序《英国版画与我们》中所说：“我觉得中国版画之过于粗糙，正如英国版画之过于纤细。这两个极端间如能找到平衡，即是说，保持了现代中国版画的‘力’，而更能加以精细，表现出光和影的对照，距离远近的透视，甚而使用到色泽的灿烂……中国版画需要新技巧、新血液的输入，问题是如何把新的本土化。”同时萧乾在文中还提出，中国新的文学家应与新的版画家合作结成姻缘，而中国的出版家应成为这种姻缘的媒人、主婚人，去主动组织新兴版画家为新文学作品创作版画插图，以丰富和提升我国新文学的内涵。

今天重读半个世纪前出版的内容丰富的《英国版画集》，深感萧乾先生当年编选的不易。他说是因为居留英国七年，“消耗了他们七年的面包”，才搜集到这么多英国版画。1939年至1945年，萧乾任《大公报》驻英国特派员和记者，又在伦敦大学东方学院任讲师，并在剑桥大学攻读英国文学研究生。其间他常在剑桥街头有名的“设逾半世纪的大卫书摊（David’s Book Stall）”上 搜 集 各种刊有版画的书籍，日积月累，返国时“装进箱笼”，乘邮轮“三个月飘在海上，它们随我一同来到多难的中国”，而编选成这册《英国版画集》。

我想，所有热爱文学和艺术的读者，都会感谢这位记者、小说家、散文家、文学翻译家萧乾先生对中国文化事业所做出的贡献。