《黑色的歌》
来源：中国作家网 | 维斯拉瓦•辛波斯卡 2019年02月14日10:10
《黑色的歌》
作者：（波）维斯拉瓦•辛波斯卡 著 林蔚昀 译
出版社：长江文艺出版社
出版日期：2019年1月
定价：49.80元
概述 诺贝尔文学奖得主、“诗界莫扎特”辛波斯卡，举世瞩目、传说中的首部诗集，被隐没的传奇！尘封七十余年，诗人过世后重见天日。《万物静默如谜》后又一经典，波兰文直译
编辑推荐
诺贝尔文学奖得主、 “诗界莫扎特” 辛波斯卡，传说中的首部诗集！
被时间隐没的传奇诗集，尘封七十余年，中文版首度面世，继《万物静默如谜》后又一经典诗集。
你用书本、昆虫和树叶，教我什么是生命的清晨。
辛波斯卡的早期诗作，风格沉静阴郁，充满意象。在看似平凡的生活细琐中，发掘其中浩瀚，将诗意提升到更深广的哲学意境，如战争、死亡、伤痛，向生命提问，悲悯动人。
波兰文直译，力求传达辛波斯卡作品原貌！
应波兰文学基金会要求，诗歌全部由波兰文直译。译者林蔚昀，二〇一三年获波得兰文化部颁发的波兰文化功勋奖章，也是波兰国宝级作家布鲁诺•舒尔茨《鳄鱼街》的译者，其译本广受赞誉。
李健、幾米、陈绮贞、许晴等推荐。
李健曾朗诵辛波斯卡的名作《墓志铭》，许晴曾朗诵《种种可能》。
图书装帧 “金衣奖”设计师山川操刀，精装双封，印银烫白，随行小开本便于阅读。
内容简介
《黑色的歌》是一本被时间隐没的传奇诗集——这是辛波斯卡的首部诗集创作，却被尘封了七十余年。当年没有出版的原因众说纷纭：波兰历经二战的摧残，在种种动荡不安中，这本出道作品很难有机会出版问世。
直到二〇一二年诗人过世后，她生前信任的秘书和友人代为处理她的遗物。于是，收录了辛波斯卡大学时期（一九四四年至一九四八年）创作的《黑色的歌》，终于在世界读者的企盼下，于二〇一四年首度在波兰出版，其中还收录了辛波斯卡最初公开发表的诗作《我在寻找字》。
作者介绍
（波）维斯拉瓦•辛波斯卡：
当代至为迷人的诗人之一，享有“诗界莫扎特”的美誉。一九九六年获得诺贝尔文学奖，是文学史上第三位获奖的女诗人。
一九二三年生于波兰小镇布宁。她擅长以幽默、诗意的口吻描述严肃主题和日常事物，以诗歌回应生活。二〇一二年二月的一个晚上，辛波斯卡在住宅里安然去世。在她的葬礼上，波兰各地的人们纷纷赶来，向诗人告别。
代表作《万物静默如谜》《我曾这样寂寞生活》等。
目录
译序
为了更多的东西
儿童十字军
我在寻找字
和平
无题
音乐家扬柯
摘自一天的自传
关于九月的记忆
关于一月的记忆
无名士兵之吻
寄往西方的信
献给诗
生命线
诸灵节
高山
漫游
微笑的主题
关于追人的人与被追的人
遗憾的归来
运送犹太人
战争的孩子
玩笑的情色诗
马蹄铁
黑色的歌
今日的民谣
学校的星期天
文章试读
为了更多的东西
为了更多的东西，
不只是辽阔的疆界，
猎猎作响的旗帜，
——为了她军人般骄傲的胜利。
为了更多的东西，
不只是国歌的还击，
命运的意义，
——为了她比轻蔑更迅速的复仇。
为了更多的东西，
不只是她的——节日。
为了更多的东西，
——为了她的：平日。
……为了从红色烟囱里飘出来的烟，
为了可以不带恐惧地抽出一本书，
为了一小块干净的天空
我们战斗。
我在寻找字
我想用一个字形容他们：
什么样的——？
我从口语中拣选，从字典里偷窃
衡量，称重，研究——
没有一个
合用。
每一个最勇敢的字——依然胆怯，
每一个最轻蔑的字——尚且神圣。
每一个最残酷的字——太过仁慈，
每一个最充满恨意的字——不够坚决。
这个字必须像火山，
它应该击打，撕裂，推翻，
有如可怕的天谴。
有如滚烫的憎恨。
我想要让这个字
溢满鲜血，
就让它像执行酷刑的监狱，
纳进每一个万人冢。
让它精准、清楚地描写
这些人是谁——所有那些发生的事。
因为我所听到的，
那些被写下的——
都太少了。
太少了。
我们的话语是无力的，
它的声音突然——变得贫瘠。
我努力地思索，
寻找那个字——
但是我找不到它。
我找不到。
