中国作家协会主管

获奖者：王军

初次与《疯狂的罗兰》会面已经是30多年前的事了，当时我正在意大利罗马智慧大学文学院进修。虽然我尚不能完全理解这部文艺复兴时期的代表作，但它所讲述的精彩故事却已经深深地吸引着我。20年前，我萌生了翻译这部巨著的想法，曾就翻译策略做过一系列的试验，但终因种种原因未能正式动笔。七八年前，我终于下定决心，开始全力以赴地投入到翻译工作之中，几乎把所有的时间都用在了这项工作上。《疯狂的罗兰》是一部由近4万行诗句组成的长篇骑士史诗。起初，翻译工作进展得很慢。深刻理解意大利诗歌语言并不容易，更何况是500多年前的诗歌语言，而且还要照顾译文的准确、优美和诗句的字数、节奏、脚韵，因而每天只能翻译三四段。后来则越来越熟练，也越来越着迷，翻译的速度大大加快。如果说小说的翻译不易，那么诗歌的翻译就更难，翻译篇幅浩瀚的史诗更是难上加难。这是因为诗歌的内容比小说更浓缩，语言更具有概括性，使人更觉得：只能意会，不可言传。此外，诗歌对艺术形式具有更严格的要求，因而人们也必然会苛求诗歌译文具有相应的艺术形式。尽管翻译诗歌很难，但我们必须努力做好这项工作。