中国作家协会主管

获奖者：余中先

做文学翻译前后算来已经有30多个年头，出版的书也有六七十本，字数没有算过，可能已经上了千万了。我认为，翻译要与自己的研究（教学）相结合，这样才能更深刻地理解原著，把握作者的风格、作品的特点。我也在这样做。另外，翻译也是一种学习，每一次翻译一部作品，总觉得自己有所提高。这次获得鲁迅文学奖，是对我工作的某种肯定，几十年持之以恒的文学翻译，还是可以干出一些名堂来的，当然，前提是态度要认真，工作要细致，外语要学好，汉语也要好。在这个方向，我还没有达到顶点，还能有所长进。

一时间里，我满脑子就是2013年在澳大利亚黄金海岸的海中潜水的情景，为翻译奥诺-迪-比奥的那一部小说《潜》，我确实在大海中好好地潜了一次水。从海水中钻出来的那一刻，我心中的感受一下子难以用语言说清楚。后来，当我翻译《潜》描写潜水的章节时，我感觉到，作者早就把我能有的感觉写到了极致，而我对他文字的翻译，无非是重新体验了一把我当时的感受而已。