第七届鲁迅文学奖授奖辞：文学翻译奖
来源：中国作家网 | 2018年09月18日09:52
获奖作品：《火的记忆Ⅰ:创世纪》 作者：[乌拉圭]爱德华多·加莱亚诺 译者：路燕萍
乌拉圭作家爱德华多·加莱亚诺的《火的记忆Ⅰ:创世纪》，呈现被遮蔽的拉美镜像，构建现代拉美人的身份意识。译者路燕萍熟谙拉美历史文化，译笔流畅生动。
获奖作品：《潜》 作者：[法国]克里斯托夫·奥诺-迪-比奥 译者：余中先
法国作家克里斯托夫·奥诺-迪-比奥的《潜》，涉及多种文化背景，包括阿语、西语等多种语言，具有很高的翻译难度。余中先长期致力于法国现当代文学的翻译，译文准确精当。
获奖作品《贺拉斯诗全集》 作者：[古罗马]贺拉斯 译者：李永毅
贺拉斯是古罗马最杰出的诗人之一。李永毅沉潜多年，译出古拉丁文《贺拉斯诗全集》，书中七十万字的逐行评注颇见功力，体现了深湛的中文修养和古典学水平。
获奖作品：《疯狂的罗兰》 作者：[意大利]卢多维科·阿里奥斯托 译者：王军
意大利诗人卢多维科·阿里奥斯托的史诗《疯狂的罗兰》是中世纪骑士文学的百科全书和文艺复兴文学成就的杰出代表。王军 “以诗译诗”，以中国戏曲文学语言模仿原诗的韵律与风格，是对翻译艺术的有益探索。
有鉴于此，文学翻译奖评委会决定，授予路燕萍翻译的《火的世纪Ⅰ:创世纪》、余中先翻译的《潜》、李永毅翻译的《贺拉斯诗全集》、王军翻译的《疯狂的罗兰》鲁迅文学奖文学翻译奖。
