伊穆：“一带一路”上的古汉语翻译家
来源：人民日报海外版 | 王钊 2018年06月16日08:58
伊穆和他的翻译作品
“我看了俄文版的《论语》《孟子》，发现他们有一个问题：那里面没有东方味，走味了。他们放的是西方的调料，不香了。”乌兹别克斯坦小伙伊穆严肃地摇着头，那表情就像是某种东西被暴殄天物了，流露出很遗憾很不满意的神态。
伊利哈穆·卡西莫夫，一个32岁的乌兹别克斯坦小伙，目前在中国长安大学读研。虽然在中国学的是旅游管理，但伊穆身在“旅游管理”的“营”，心在“翻译古汉语”的“汉”。
从2010年至今，伊穆已经翻译出版了《论语》《孟子》《古代中国的智慧》《小故事大道理》多本书籍，其中《论语》和《孟子》是第一个乌兹别克语版本。2016年2月，他开始翻译《道德经》，目前已经完成，正在联系乌兹别克的国家出版社出版。眼下，他在做《孝经》的翻译，未来还将翻译《易经》。
“中国人说读《孟子》懂仁政，读《论语》懂仁义，读《易经》通百经，读《道德经》启迪智慧，读《孝经》明孝道。我翻译这些书是为了让乌兹别克斯坦人更好地了解中国文化、理解中国文化。”伊穆表示。
在翻译的过程中，伊穆印象最深的是孟子的话“先圣后圣，其揆一也”，说的是东方的圣人和西方的圣人虽然生活在不同时代、不同地方，但他们说的道理是一样的。伊穆很喜欢孟子。在他看来，孟子把孔子的话翻译成简单的话给国君和老百姓听，把孔子的思想发扬光大。
“君子足，君孰与不足？百姓不足，君孰与足”“行有余力，则以学文”“知人者智，自知者明”“人无远虑，必有近忧”像这样的名言警句，在伊穆那里经常是“顺口拈来”。他平时出门，总是随身携带几张A4纸，上面打印着各种中国古代名言佳句。他还把它们贴在墙上，上面是中文，下面是俄文，时常做对比研究。
“学习是一辈子的事！”伊穆说。如果每个人一生中都有一个人生目标，伊穆说他的人生目标就是再翻译上40年。
“不是说‘活到老，学到老’嘛，我是‘活到老，译到老！’”伊穆掰着手指算，按一本书翻译3年来算，要翻译完其他的四书五经和十三经，至少需要三四十年。
乌兹别克斯坦地处中亚的十字路口，是古代丝绸之路重要的国家，也是最早支持和参与“一带一路”建设的国家。读旅游管理的伊穆最后将自己的毕业论文题目定为《基于“一带一路”背景下乌中两国旅游合作发展研究》，主要研究中国的旅游市场，让更多的中国人到中亚旅游，促进两个国家之间的旅游，并开发一条针对中国人的旅游路线。
在写作论文过程中，伊穆挖掘了很多发生在古代丝绸之路上中乌两国的故事，说起来“如数家珍”。比如玄奘去过乌兹别克斯坦；乌兹别克斯坦国王的一个宫殿里有个博物馆，里面有很多来自中国的瓷器；张骞出使西域带回了石榴，石榴的古名叫安石榴，而古代乌兹别克斯坦有一个安国和石国，石榴就是那儿产的。
“‘一带一路’给了我们年轻人前所未有的机会，比如来中国学习读书的机会。现在，来乌兹别克斯坦旅游的中国人越来越多了，还有开工厂的。”伊穆斜靠在座椅上，右手托着下巴认真说道：“最重要的是‘一带一路’让我们所有人更加接近，更好地了解彼此、理解彼此！”
