用户登录

中国作家协会主办

“巴巴爸爸系列”三十问

来源:中国作家网 | 王晓明  2018年06月08日14:18

巴黎的咖啡馆真厉害,比如开了三百多年的leprocope咖啡馆,曾有闪闪发光的伏尔泰、卢梭、狄德罗在这里写下影响世界进程的著作。还有个LlPP咖啡馆,这里居然走出过十位诺贝尔文学奖得主,似乎北大是不用念了,在巴黎泡咖啡馆就好。

像棉花糖云朵般飞遍全世界的《巴巴爸爸》,也是从巴黎的咖啡馆里飘出来的。

十年前,接力出版社的总编辑,也是守在巴黎的咖啡馆里守株待兔,终于逮着了巴巴爸爸的作家德鲁斯·泰勒,让泰勒授权使棉花糖似的可爱人物及故事飞到了中国。

其实,《巴巴爸爸》不但与咖啡馆有缘,还与中国有非常特别的缘分,这缘分起源于60年代,其时,巴巴爸爸的书还没出版,尚在酝酿中。

许多评论文章都提到1968年,巴黎发生了一起革命,设计师安娜特·缇森与画家德鲁斯·泰勒这一对相爱的年轻人,经常在一家老咖啡馆里和朋友聊革命时局。虽然是讨论革命,但爱人之间总归会有一些表达爱意的小动作,这一对艺术家的小动作就是在纸上和桌布上画棉花糖小人,他画一个送给她,她画一个送给他,直到把桌布画满棉花糖小人,真是温馨又浪漫。

几个月后,这爱情的小游戏居然就成了童书《巴巴爸爸》的源头,一对美好的姻缘也因之诞生,而《巴巴爸爸》系列故事也成了全世界孩子们的最爱。

美学家丹纳谈希腊雕塑的时候,会先讲希腊的农业和奥林匹克;艺术鉴赏家安德鲁·劳埃德·韦勃谈拉裴尔前派的绘画时,会先讲讲工业革命和社会主义萌芽。

这些先辈把文化现象放在历史的、社会的、地理的背景里进行观察,这是十分有趣的事儿。

《巴巴爸爸》从巴黎的咖啡馆出发,然后迅速风靡全球50年不衰的过程正是这种厘清了艺术与生活、个性与商业化、思想性与可看性和谐统一这些理论问题之后,並付之实践的文化例证之一。

它的作者之一是法国人,另一位是圣弗朗西斯科出生的美国人,首先在英国获得美誉,再到意大利获奖,然后由联邦德国拍成动画片,却越过大西洋在美国进行首映,虽然收版税是必须的,但这动画片却在八十年代迅速地提供中国CCTV放映,而随着巴巴爸爸一家在全球各洲各国的旅行探险故事,使全球各国读者都引领期待巴巴爸爸的来到,“可里可里可里,巴巴变!”的神奇魔语以及巴巴爸爸主题歌以各种语言在全世界唱响。

当然,《巴巴爸爸》还是在咖啡馆里诞生时那样,其内核是爱与爱心。

正如许多评论不断指出的那样:巴巴爸爸一家的和睦、温馨、相亲相爱永远温暖着全世界人们的心灵。

而故事中孩童式的简单直白的敍事方式,能够快捷地令所有人都能轻松读懂。那些能不断迅速变身的棉花糖小人,更引起所有儿童的兴趣与关注,也引起全球文化产业机构的兴趣与关注,达到了创作者的个性与商业化的高度统一。

这些可以轻松读懂的故事中有些涉及到了人人关心的社会问题,比如拆迁、水汚染、动保护等等也是简要并以轻松幽默的方法加以解决,既能引起共鸣,也如一剂温和的药方使大众的心情平缓,实现了思想性与可看性的和谐统一 。

所以《巴巴爸爸》成为了世界的巴巴爸爸。 

 

“巴巴爸爸系列”的30个问答

《巴巴爸爸》的好处之一是轻松易懂,不用任何指导都能开开心心地读下去。 不过,这套系列书十分厐大,大到见首不见尾的程度,一般不容易读到全书,于是难免会有有好奇之心涌上来,比如故事中的弗朗斯瓦和克劳迪亚是谁?他们与巴巴爸爸一家是什么关系?棉花糖小人们是是样生出来的?这些问题跟读懂故事关系不太大,但弄明白了之后,还是有助于阅读的。

1、弗朗斯瓦是谁?

是巴巴爸爸出生之地的那户人家的儿子。

2、克劳迪亚是谁?

是弗朗斯瓦的邻居,她有妈妈,但没有爸爸,是单亲家庭里的女孩。

3、巴巴爸爸是书名还是人名?

巴巴爸爸(BARBAPAPA)是这部厐大系列书的名称,据说这在法语里是棉花糖的意思,因此这个家庭里的角色都可以看作棉花糖小人。 但这个家庭里的爸爸也叫做“巴巴爸爸”。这时,巴巴又像是一个姓,就像我们称呼邻居家的张爸爸、张妈妈似的。

4、棉花糖不是棉絮似的缠在小棍上的吗,为什么巴巴爸爸是一砣一砣的呢?

称为棉花糖的有两种,一种是棉絮状的,一种是疏松多孔、有弾性的软性糖果,称为糖果棉花糖,故事中的拟人棉花糖就是糖果棉花糖。

5、巴巴爸爸是怎样诞生的?

虽然巴巴爸爸是棉花糖,但不是糖果厂做出来的,而是从弗朗斯瓦家的后花园里,由于弗朗斯瓦时常浇水,他就像蘑菇似的从地底下长出来了。

6、粉红色应该是女生喜欢的颜色,为什么爸爸长成了粉红色?

法国棉花糖早先是粉红色的,老爸是最早来到世上的,所以用了最经典的、资格最老的棉花糖颜色。

7、为什么法国的经典棉花糖是粉红色的?

大约二千多年前,古埃及人把一种“药蜀葵”的会凝结的植物汁与蜂蜜混合,做成医喉咙痛的药糖,这种糖略有些硬。19世纪,法国的医生改进了古埃及的药蜀葵糖,他们往里加了鸡蛋白,然后把糖浆打起泡,凝成棉球似的鼓鼓蓬蓬的糖,这就是诞生于法国的现代棉花糖的经典原型。因为药蜀葵的花是粉红色的,所以棉花糖的经典色是粉红的。再后来,糖果师用明胶代替药蜀葵为棉花糖定型,从此它不再是药糖,而是大家喜欢的绵软糖果了。

8、巴巴妈妈是怎么长出来的?

也是从弗朗斯瓦家的院子里长出来的。

9、为什么巴巴爸爸是粉红色的,巴巴妈妈却是黑色的?

这不应该是个问题,人类本来就有多种肤色,而童话里的角色更可以具有多种颜色。 当然,也不排除画家对肌色的设定有自己的考量,比如几个男棉花糖,用了红、黄、蓝原色。而几个女棉花糖用了黄+红、蓝+红、黄十蓝的复合色,也许是想表示女生的心思更复杂一些。 至于黑色的巴巴伯,可以用中国谚语“儿子像娘,金子打墙”一句话搞定,的确,男生中巴巴伯的脾气最好。

10、巴巴爸爸家的孩子们也是地下长出来的吗?

是的,稍有不同的是爸爸妈妈先有了七粒宝宝豆豆,他们把宝宝豆豆种在院子里,天天浇水,然后在同一天里一起从土里长出来啦。

11、七个孩子里谁是哥哥姐姐?谁是弟弟妹妹?

他们是同一天长出来的,可以算七胞胎。

12、巴巴爸爸家有宠物吗?

有两只狗一只猫。这只猫本来是弗朗斯瓦家的,后来跟到巴巴爸爸家去了。还有一只斑点狗洛丽塔,巴巴爸爸家的宠物中唯有它取了名字,但是它似乎只在出远门时才出现。

13、巴巴爸爸搬过几次家?

不算临时住处,搬过三次家。 巴巴爸爸和巴巴妈妈结婚时住在弗朗斯瓦家的一幢房子里,后来有了孩子搬到一幢古老的美丽大房子里,后来大房子被强拆了,他们就在野外自己动手盖了非常宜居的住宅。

14、巴巴贝尔最害怕什么?

毛毛虫和蜘蛛。

15、巴巴贝尔最喜欢什么?

她的名字belle,有美女的意思,于是她跟一切美女一样喜欢珠宝、香水。

16、巴巴祖最喜欢什么?

喜欢研究和保护大自然。

17、巴巴布拉伯喜欢什么?

喜欢吃!也喜欢运动。

18、爱读书的巴巴利波是坏脾气女生吗?

有人觉得她因为读多了书,有些高傲,其实她是很有幽默感的女孩。

19、大家最怕蓝色的巴巴布莱特做什么?

怕他做危险的实验,实验中有时会“蓬!”一声爆炸。

20、绿色的巴巴拉拉最擅长什么?

她的名字“lala”来源于练习唱歌时的发声“lalala……”。所以她是天才的音乐家,而且从不发脾气。

21 、 巴巴妈妈头上的花环是天生的吗?

不是,她出生时头上並没有花环。是恋爱中巴巴爸爸送给她的,从此她将这花环戴了一辈子。

22、什么时候巴巴妈妈觉得浑身发痒,但还要微笑着、一动不动地忍着?

当她变身为黑板,大家在她身上写字的时候。

23、什么时候他们全家都很痒?

《在沙漠里迷路》一书中,他们遇 到沙尘暴,全体被沙粒搔得很痒。

24、巴巴爸爸一家经常变来变去,但常常是变一会儿就变回原来的样子,有没有变得时间长一点的呢?

有!《丛林里的秘密》里,巴巴布莱特扮成独角兽,被坏人捉去,关了好几天,在这几天里,他一直坚持扮着独角兽,直到坏蛋被捉住。

25、孙悟空有72変,巴巴爸爸有多少个变身?

巴巴爸爸的故事实在太多了,没法统计。但仅从接力社最近出版的《动物园》等8冊16个故事中,就可以找到包括法老王、掘土机、锯子、渡渡鸟、王莲……等112个变形,但这个统计一定不够精确,请小朋友自己找找看,一定只会更多。

26、令巴巴贝尔最失望的是什么?

《农场里的比赛》中,她养了驼鸟,想用美丽的驼鸟羽毛做狂欢节裙子,可是——她养的是母驼鸟,没有漂亮羽毛!

27、巴巴布拉祖当侦探时扮成什么人?

福尔摩斯。

28、《动物大游行》是什么童话的爱心关怀版?

格林童话的《不莱梅音乐家》。

29、《童话故事是真的吗?》里面包括了哪些经典童话?

小红帽、三只小猪、穿靴子的猫、白雪公主和七个小矮人、三只熊。

30、巴巴爸爸有爷爷吗?是什么样子的?

只要看完《恐龙》这本书,就可以找到巴巴爸爸的爷爷的爷爷、的爷爷、的爷爷、的爷爷……的模样。读了巴巴爸爸,可以提出的有趣问题还有许多许多,随着这套系列书的陆续出版,我们会一起讨论新的有趣问题。