用户登录

中国作家协会主办

《黑猫历险记》

来源:中国作家网 |   2018年05月22日15:59

书名:《黑猫历险记》

作者:【捷克】约瑟夫•拉达

译者:刘星灿

出版社:浙江文艺出版社

出版时间:2018年5月

书号:9787533952037

定价:58.00元

编辑推荐

捷克国宝级童话,与《鼹鼠的故事》齐名!

毛茸茸、暖烘烘,让孩子笑到打滚滚的动物童话!

1-99岁的孩子都爱读的睡前故事经典!

20世纪捷克唯一一部因孩子的抗议而续写的童话故事!

好的童话故事,总能在有意无意中带给孩子力量,这种力量强大而又温暖,哪怕不用如成人文学般细细咀嚼,也能够咂出些淡淡的滋味。约瑟夫•拉达的《黑猫历险记》就是这样一本童话书。它能够让孩子在阅读的过程中随着主人公黑猫米克什的快乐而快乐,随着他的

成长而成长。

内容简介

有一只很特别的小黑猫,它居然会说话,而且还跟个小人儿似的,穿着衣服和鞋子!它很淘气,曾经带着一头小猪骑着摩托车狂飙回家;它也很有正义感,会教训欺负别人的小淘气鬼。当然,它也像你一样懂事,知道帮奶奶买东西,替生病的小主人去上课……

可就是这样一只大家都喜欢的正直、善良、可爱的小黑猫,有一天却离家出走了……

作者简介

约瑟夫•拉达(Josef Lada,1887-1957),享誉世界的插画家、童话作家,捷克国宝级作家,童书插画之父。与诺贝尔文学奖得主赛弗尔特同为捷克官方最高文艺荣誉“人民艺术家”称号获得者,第17625号小行星以他的名字命名。其作品被翻译成英、法、俄、中等多国语言,影响亿万读者,黑猫米克什更是所有孩子的最爱。拉达的作品充满奇趣与童真,并配有夸张、极富感染力的插图,备受孩子喜爱。代表作有《黑猫历险记》《一只聪明的小狐狸》,插画作品《好兵帅克》等。

译者简介

刘星灿,捷克文学翻译家,终生从事捷克文学编辑翻译及中捷文化交流工作,1990年获得涅兹瓦尔奖,1992年获得冰心文学奖。2005年捷克政府为表彰刘星灿先生弘扬捷克文化的终生成就,授予其“格拉底亚斯•阿吉德”水晶球奖。

翻译代表作有《黑猫历险记》《好兵帅克》《紫罗兰》等,《黑猫历险记》更是经典的童话译本。

名人推荐

著名的捷克画家和作家约瑟夫•拉达与善良、能干、有智慧和正直的黑猫米克什,我想你们无论谁认识他们,都会喜欢他们,把他们当成自己知心的朋友。

——刘星灿

新版的 《黑猫历险记》出版了,小读者们,请准备好你们的小板凳,否则笑得前仰后合摔倒了可不好。可惜今天我读的时候忘记准备小板凳,结果这只顽皮的黑猫像在咯吱我,我笑得实在忍不住,像个碾子在地上滚了好几回,幸亏没人瞧见。

要是我有只这样的猫多好——一个幽默智慧、充满童趣的老朋友——怪不得黑猫米克什成了一家人的心肝宝贝,成了梨庄的超级英雄,成了全世界小朋友的知心朋友。读着米克什一连串趣味横生的故事,再瞅瞅拉达童心绝妙的插图,嘿嘿,真像舔了一口夏天的草莓冰淇淋,欢乐就那样悄悄地溶化在心里。好喜欢帅气勇敢正直聪明的米克什,恨不得把蓝天捧着送给它呢。还有一个小秘密,今天我在笔记本上画了这只帅猫,我希望画得像真的一样,我在猫像下写上比黑豆还大的字:我的好友捷克黑猫米克什。如果你们也喜欢它,别忘了告诉池子姐姐哦。

——唐池子

目录

第一卷 会说话的米克什

1 猫儿米克什会说话

2 史维茨家的小猪也会说话了

3 米克什和巴西克一同去赶集

4 贝比克和米克什去摘梨

5 山羊波贝什也会说话了

6 波贝什和米克什的戏法

7 小猪出走又归来

8 圣诞房附近的许多动物

9 贝比克和米克什欢度圣诞节

10 走家串户喜唱圣诞歌

11 米克什讲了一个关于独轮手推车的故事

12 波贝什讲了山羊科克什的故事

13 米克什上学

14 米克什失踪了

第二卷 米克什的冒险经历

15 小白猫纳齐切克

16 尾巴上拴铃铛的小狗的故事

17 来信啦

18 准备隆重欢迎

19 米克什到了家

20 米克什给大家分赠礼物

21 手摇风琴“小摇把”的故事

22 米克什讲述它离家出走后的经历

23 米克什巧遇好心的牧童和背着筐子的老奶奶

24 米克什吓着了不少人

25 米克什被人偷走了

26 米克什落进了陷阱

27 米克什是怎样进的马戏团

28 会说话的口袋

29 库尔丹家的弗朗达干了件大好事

第三卷 米克什和克隆茨基马戏团

30 意想不到的来访

31 老奶奶的一大堆操心事

32 米克什重回马戏团

33 奶奶给纳齐切克讲故事

34 米克什准备盛大演出

35 神秘的公猫

36 巴西克和波贝什也外出谋生了

37 米克什的朋友们的首次演出

38 回梨庄

39 好心的牧童和感恩的狮子

第四卷 可爱的故乡

40 回家去!

41 美好的家

42 米克什是怎样救公主的

43 大象布龙迪巴尔的故事

44 魔棍的故事

45 卡拉波西尔叼走帽子教训托尼克

46 苏坦成了名侦探

47 米克什虚惊一场

48 魔棍历险记

49 看望牧童们

50 旋转木马车的故事

51 奶奶病了

52 幸福的圣诞节

53 耶稣诞生的故事

54 利夏伊的圣诞梦

译者序

拉达和他的米克什

刘星灿

亲爱的小朋友们,我想给你们介绍一位大朋友和一只可爱的猫,那就是著名的捷克画家和作家约瑟夫• 拉达,还有善良、能干、智慧和正直的黑猫米克什。我想你们无论谁认识他们,都会喜欢他们,把他们当成自己知心的朋友。

拉达首先是一位在捷克斯洛伐克家喻户晓、老少皆知,尤其为孩子们所喜欢的画家,他为《好兵帅克》创作的插画成了这部世界名著不可分割的组成部分,《好兵帅克》被译成各种文字在全世界出版,插图却总是用的拉达的这一套,因为他画出了这部讽刺杰作的神韵和帅克的身影灵魂,一句话,把帅克和书中许多人物画活了,画神了,即使不看文字,光看插图,也能引起你幽默的微笑、开怀的捧腹大笑和意味深长的寻思。且这些插图雅俗共赏,为广大群众所喜闻乐见。20 世纪50 年代,我曾亲眼看见捷克斯洛伐克的孩子们在参观拉达画展上的《好兵帅克》插图时的兴奋情景:他们有的十四五岁,有的刚到入学年龄,还有的是幼儿

园阿姨领着的小娃娃。一幅幅画面把孩子们吸引得眼睛睁得大大的,脸蛋上浮现着欢乐的微笑。有的情不自禁地喃喃自语,有的不知不觉地把指头塞进嘴里,还有的干脆和画面上

的帅克对起话来,七嘴八舌,你一言我一语,好不热闹。

拉达的画牢牢地抓住了孩子们的心。拉达不仅创作了与文学名著齐名的插图,还专门为孩子们创作了许多许多好看的画,他有一本近三百页的大画册就是专门为孩子们画的,书名叫作“约瑟夫• 拉达献给孩子们的书”。这本大画册从1960 年问世起,至今已经再版了十多次,深为孩子们所喜爱。他还为刚刚入学的低年级小学生们连文字带画创作了一本《我们的ABCD》拼音儿歌图画书,捷克斯洛伐克的孩子们刚学认字就结识了这位可亲可爱的大朋友。

拉达也是个好爸爸,当他的两个女儿还小的时候,他怀着一颗童心,每天晚上不间断地给她们讲自己编的故事,那就是你们手里拿着的这本《黑猫历险记》。小女儿听了又讲给别的小孩们听,并传到了《故事画刊》编辑叔叔们的耳里,于是拉达每讲一段,刊物上就登载一段,这个黑猫米克什的故事便成了《故事画刊》上每期都得连载的故事了,哪一期少了它都不行,因为全国的小读者们都非常关心米克什的命运,都迫不及待地等着故事的下文。据拉达

的女儿回忆说,她们的爸爸讲米克什的故事讲了好几个月想告一段落时,便编了一段“米克什出走”的内容,说它再也没回来,家里人再也没找到它(你们在书中会读到这一段的)。这样一来,黑猫米克什的故事也就到此结束,刊物也就没什么可再连载的了,拉达也得以喘一口气休息一下。可是谁也没有料到,拉达的这一举动竟然惹来了大麻烦,孩子们从全国各地纷纷写信给编辑部,要求把出走的米克什找回来,要求拉达继续讲下去,有的干脆就“米克什丢失”的事提出抗议说:“为什么让这么一只可爱的猫丢失掉?为什么不想法把它找回来?它在外面流浪会受不了的!”拉达心软了,他深深理解孩子们的感情,便又接着讲了下去,一直到这本书出版了为止。

今天,我将这本书译成中文,献给你们,我亲爱的小读者们,希望你们,也相信你们会喜欢拉达,喜欢米克什,在你们的友谊王国里又增加两位新朋友。