罗伯托•艾多（智利）诗选
来源：中国作家网 | 包尉歆/译 孙新堂/校 2018年04月20日12:03
一个新的春天
像是黄色蝴蝶
在花心间穿梭
今夜我孤身
来到你的寓所。
作者注：这首短诗的前两行，化用自杜甫《曲江二首》中的诗句。作者参考的译文是由卡洛斯•曼萨诺（Carlos Manzano）从美国诗人、翻译家肯尼斯•雷克斯雷斯（Kenneth Rexroth）的英文译本转译的西班牙语译本的第9至10行。
宣传
香烟会致癌
但如果没有它 会造就这写诗句
一只飞翔鸟儿的影子
大力叮啄
嵌在肺里的一颗蛋的影子。
香烟会带来并发症
清晨呼吸困难，咳血
但如果少了它 会造就这些诗句
一个男人的自言自语
他有一支麦克风
还在气管而不是喉头上有一个洞。
香烟会让人上瘾
——如果我有两个恶习，那是因为一个太多了——
但其实你也无法想象，
除非你也体会过
如果没有它 如果没有它
会造就什么。
城堡
沙子是有用的
直到海水涨潮；
纸牌也是有用的，
直到有一张
陷入僵局。
但还是欢迎你们
纸牌和流沙
还是欢迎你们，
在这个刮风的地方。
无论如何，
无论如何还是要过活。
某天痛苦的夜晚
我多想随你去任何地方。
我多想沉溺在你之中
或是游泳；工作
死亡，像这样，在小说的结尾
舔舐你的伤口，看顾你的房子
在爱过所有人之后仍如初爱般爱你
像一只狗
像一只狗
像一只狗。
一杯茶（改变那些该改变的）
今天清晨我起床
喝了一杯白茶
想起了一个女人。
我没有月亮——哪怕云朵已经消散——
我也没有树木，鲜花，或佳酿
家附近也没有河流或是湖泊
我只有一个洗手池
当我要刮胡子的时候，它仅仅储水
至一半满。
但我写作。
除此之外我一无所有，但我写作
一如我的先辈在几百几千年前那样
在每一口茶中
饮出回忆。
作者注：这首诗同中国古典诗歌中的一些典型形象（比如孤独、茶、月亮等等）进行了开放式的对话，从智利-拉丁美洲的当代现实的角度重塑这些形象，它们既是相同，又是不同的，有些颓废，又带着独特的美感。
选自诗集《滴管》（2007-2012年，未出版） ：
二百周年 / 贵族和他们的肥马 / 权贵们埋葬他们的
他们骄纵傲慢的气势充满了
大街小径，豪华温泉浴场，办公室中的什么
闪闪发光，让正午的灰暗
更显黯然。
——他们是什么人？——有人问。
——是朝廷显贵，是提供工作岗位的人，是你们的代表，是领俸禄的知识分子，警察。
大臣耀武扬威的肚子，将军一本正经的眉宇。官员们继续办军队里的华筵
宫殿二层，上厅下堂。
麦哲伦省的羊羔，鳗鱼汤，你免去了罪恶，珍馐海味
产自这片焦躁不安拍打着我们的海。
酒足饭饱，人们可以看到他们多么心满意足——上帝啊，他们心满意足，心满意足又醉醺醺
愈发得意。
今年，就如向所有人一样，危机也向我们袭来。
他们就吃吧，他们把一切都吃了吧，好让我们毁灭：在智利圣地亚哥
正上演着人吃人。
作者注：除了一些文本联想之外——其中一个来自圣经，另一个来自秘鲁诗人塞萨尔•巴列霍（César Vallejo）——这首诗其实是对阿根廷作家Álvaro Yunque从法语译本转译的白居易《轻肥》一诗（Guojian Chen曾将这首诗从中文直译至西班牙语，题为《Los mandarines》）的西班牙语译本的阐释。这首诗的情境也被迁至智利独立两百周年的现状（2010年）。如果现在再将这首诗翻译成中文，将会是一个圆圈式的或螺旋式的文化对谈的很好例证，让它在经历跨文化、经历另一种语言（西班牙语）的诗人创造性地占为己有、经历第三种语言（法语）的思考之后又回归至母语（中文）。
译者注：指智利独立两百周年（1810年 - 2010年）。
译者注：取自白居易《轻肥》一诗，描绘了皇帝宠臣骑着高头大马耀武扬威前去赴宴的情景。
译者注：诗人在这里化用了圣经中“任凭他们埋葬他们的死人”一句（马太 8：22）。
