中国作家协会主管

原标题：81岁的重残翻译家新年了却夙愿

81岁的重残翻译家王志冲又出新书了！这位有着钢铁般意志的翻译家，以重残之躯，忍受着身体病痛的折磨，历经三年，终于译成了尼古拉·奥斯特洛夫斯基的《暴风雨中诞生的》和《文章·演讲·谈话》这两本书。至此，王志冲的一个夙愿——翻译尼古拉·奥斯特洛夫斯基的全部著作也终于实现了，成为国内翻译尼古拉·奥斯特洛夫斯基全部作品的第一人。这两本书将与王志冲早年的译作《钢铁是怎样炼成的》及近80万字的《书信集》一起，由华夏出版社结集出版，于今年1月与广大读者见面。

《书信集——王志冲译尼古拉·奥斯特洛夫斯基全集》

日前，记者来到了王志冲的家。王老的家位于江苏路街道万村居民区一个普通老式小区一楼，王老白发苍苍，安静地坐在特殊的椅子上。尽管几乎不能动弹，见到记者，王老脸上露出慈祥的笑容，招呼记者坐下，语调平缓，温文尔雅。

在王老的家里，记者见到了五本装帧精美的奥斯特洛夫斯基全集。王老告诉记者，译作《钢铁是怎样炼成的》自1998年问世，已经再版多次；《书信集》虽然不是国内唯一的版本，但是迄今为止收录奥斯特洛夫斯基书信最全的作品，共收入书信636件，绝大部分是首次翻译。这五本书就像他的孩子，倾注了无数的心血。而奥斯特洛夫斯基对他而言,就像灯塔,在他最晦暗的岁月里,指明了一条有意义的人生之路。

15岁时，王志冲突患强直性脊柱炎，病情在短短的几天里急速恶化，很快就不能下地走路。面对突如其来的恶疾，王志冲不得不中断学业，僵卧床上，寸步难行。就在他走在人生的十字路口之际，一本书改变了他的人生。他的中学老师来看望他，手中拎了一网袋书，其中就有一本译界前辈根据英译本转译的《钢铁是怎样炼成的》。读完这本书，王志冲被保尔·柯察金感动，保尔成了他的偶像。

于是，他开始靠着一台老式收音机和一本俄语字典，每天花10个小时自学俄语。收音机老旧，听不清楚发音，他就一天听三遍，温习、辨识，边念边写。那本字典，半竖着斜搁在胸前，时间长了，字典一角竟然被汗水洇湿、泡烂了。

两年后，王志冲拿到了俄语结业证书，慢慢地走上了翻译的道路。自从1962年翻译出第一本著作，50多年来，王志冲翻译及创作出版了 86种书。其中品德读物《不是神童也成才——我与命运抗争》获得文化部、广电总局、新闻出版总署和中国残联颁发的“奋发文明进步奖”；译作《活生生的保尔·柯察金》获华夏优秀图书二等奖；由他翻译的30余万字的《钢铁是怎样炼成的》至今印数超过32万册，影响了一代又一代人。

有人称他为“翻译界的保尔·柯察金”，但王老只是一笑而过，“我确实从保尔的身上获取了力量，但我又怎能和他相比呢。”2014年，王志冲获得“全国自强模范”称号，中国翻译家协会向他颁发了“资深翻译家”证书。

在采访的过程中，王志冲不时提起他前不久过世的爱妻郑懿。“我很幸运，遇见了她。她嫁给我后，什么活都得干。她对我的帮助太大了。虽然她离开有几个月了，但感觉她一直在我身边，就坐在我旁边的那把椅子上。”回忆起爱妻，王志冲眼里噙着泪水，强忍着悲伤，继续语调平缓地讲述他和她的故事。

他们相识于上世纪50年代，当时，作为格致中学少先队总辅导员的郑懿，邀请王志冲回母校作报告，两人一见倾心。两人结婚后，郑懿成为王志冲不可或缺的助手。家里所有的家务活、力气活全落在了郑懿身上。除了无微不至地照料王志冲的生活外，她还数十年如一日地帮王志冲跑图书馆查找资料、誊清数百万字的书稿。去上海图书馆借书、查找资料，因为郑懿看不懂俄文，就凭借以前见过奥斯特洛夫斯基照片的一点记忆，去查找翻阅相关的材料。

王志冲的每一部作品，都凝聚着两人的心血。作为王志冲背后的女人，郑懿却从来不愿意抛头露面。有一次，区妇联邀请她去讲述她如何帮助丈夫的故事，但她只字不提自己，只讲述了王志冲的感人事迹。华夏出版社编辑得知郑女士在王志冲翻译道路上提供的巨大帮助，便在一套五册的奥斯特洛夫斯基全集的最后一册《文章·演讲·谈话》，特地添入一张王志冲和郑懿的合影，“没想到，她没等到出书的这一天……”，王志冲哽咽着回忆道。