力冈逝世廿周年纪念会暨文学翻译艺术研讨会召开
来源：文艺报 | 任立侠 毛一凡 2017年12月29日06:55
12月21日，由安徽师范大学主办的“力冈逝世廿周年纪念会暨文学翻译艺术研讨会”在芜湖举行。力冈先生家属、中国社会科学院荣誉学部委员吴元迈、首都师范大学教授刘文飞、浙江大学教授吴笛与聂珍钊、南京师范大学教授张杰等专家学者与会，缅怀俄苏文学翻译家力冈，并就促进俄苏文学翻译艺术等话题展开交流。
会议期间，举行了力冈纪念会、力冈俄语文学翻译奖颁奖仪式、力冈手稿捐赠、俄语系77级系友共忆恩师、力冈翻译艺术研讨会等活动。辽宁大学张杰、谢云才的译著《祖列伊哈睁开了眼睛》获得首届“力冈俄语文学翻译奖”。同时，由安徽师范大学出版社出版的《力冈译文全集》在会上举行首发式，该全集是“十三五”重点图书、国家出版基金项目，总计930万字，由35位编辑参与出版，多名学者参与合作编订。
与会代表在发言中深情缅怀力冈，表达了对力冈译者精神的崇高敬意；还就力冈的翻译准则与技巧、力冈翻译作品的历史意义、力冈的品格养成、力冈语言的抒情美感、力冈对人道主义的思考、力冈翻译的语用特色等问题展开研讨。学者们一致认为：教书育人，悲天悯人，是对力冈人品的概括；文思敏捷，笔锋睿智，是对力冈文品的概括。力冈的高洁品质和人格魅力渗透在他的文学翻译之中，其翻译精神会随着译作在后辈中得到继承，在读者中得到弘扬。 （任立侠 毛一凡）
