用户登录

中国作家协会主管

《汉语桥·2017全球外国人汉语大会》:精品传播汉语之美

来源:文艺报 | 顾挺宇  2017年12月22日06:53

日前,中央电视台中文国际频道(CCTV-4)连续推出了《汉语桥·2017全球外国人汉语大会》,以其恢弘大气的艺术风貌、精巧细致的赛程设计、包罗万象的文化试题、赏心悦目的才艺比拼,构成了电视荧屏的一道亮丽的文化风景,也向世界展示了中华文化的博大精深。作为中央电视台开办多年的文化类节目,面对今年以来众多以弘扬中华文化为己任的优秀文化类节目的不断涌现,汉语大会没有跟风、没有摇摆,而是不断探索改进节目品质,以文化的情怀感染电视观众,以博大精深、丰富生动的中国文化吸引来自全球的汉语爱好者,以外国人的视角和切入点,轻松、清新、轻快地弘扬中国文化,探索出了一条个性而独特的文化节目创新之路。

每一个文化元素的呈现意味着背后成百上千倍精力的筛选、设计、推演。汉语桥正是用无数的细节和用心,才让人记住了节目的文化标签。本届汉语大会体现了以下三个特点:

第一,在节目创意上,努力追求传统文化与现代电视竞技比赛的和谐统一。在电视时尚元素的包装下,节目场面恢弘大气、耳目一新,不同竞赛单元间的衔接融入了丰富的中国传统文化元素。主考官对于不同数字的中国文化解读,极具文化感染力和趣味性;舞美设计颇具匠心,层排式的选手竞赛席,增加了阶梯教室式的纵深感;主持人与评委之间的“错位”设计,增强了话题的延展性,使场面疏密有致,趣味感大增;评委汇聚了国内文化大家和知名艺术家助阵。不同团队和个人的相互研磨、相互补充,使得汉语大会丰满多姿,相得益彰。

第二,在表现方式上,将异国元素巧妙植入文化的表达。时下很多节目采用了真人秀的模式,目的就是为了还原一种质朴、本真或者人性的真实,但是汉语大会经过多年的摸索,找到了自己最独特的资源——外国选手。外国选手外向、真实、热情奔放,乐于分享自己的情绪。东北某代表队的非洲小哥不仅中文流利,而且表演起小品更是诙谐幽默,令人捧腹,语言已经不再是障碍和考题,而是他绽放自己个人魅力的渠道,看到中国文化能够如此在一个外国年轻人身上生根发芽,着实令人惊喜。此外,汉语学习对他们来说就是最生动的陌生情景,镜头准确地捕捉了他们面对考题抓耳挠腮、面面相觑的神态,记录了他们蒙对题目欣喜若狂的可爱和答错题目难以置信的惊呆。这一切也让已经对中国文化产生钝感的中国观众,重新发现了学习一门语言带来的过山车一般的心理体验。

第三,在内容设计上,追求文化元素的匠心布局。汉语大会用电视手段全景展现了中华优秀传统文化的同时,较好地处理了传统与现代、传承与创新的关系,例如考题精心调配古代汉语与现代汉语的关系。试题的基本层面以国家语委颁布的现代汉语现行规则为标准,在知识的延展层面适当加入古汉语的背景和学说,从而呈现在观众、选手们面前的是一个鲜活、丰富的知识体系。使中国传统文化在选手面前变得生动、立体,增强了其对中国文化的好奇心和求知欲。五大竞赛单元分别为“群英攻擂”、“快客六骏”、“才艺五杰”、“驷马闯关”、“双雄争霸”。这些名称都是有历史典故和文化渊源的,比如“快客六骏”中六骏指的是唐太宗征战时骑的六匹骏马;群英、五杰、双雄、驷马也是非常具有中国古韵的词组,读来朗朗上口,意蕴悠长。

文化自信不是一句空话,它体现在节目制作的方方面面。李渔在《闲情偶寄》中说:“凡作传世之文者,必先有可以传世之心”。汉语大会的主创们不仅有心的坚守,更有道的追寻和术的探索。它像一座桥梁,将全世界对中国感兴趣的朋友与汉语、汉字,中华文化之美相连。无数参加节目的选手对中文从一无所知到爱不释手就是最好的明证。