中国作家协会主管

第六届华文图画书论坛的第三场主题演讲由Deirdre McDermott担任主讲嘉宾。Deirdre McDermott 是英国最大的独立儿童书出版商Walker Books的儿童图画书出版人及创作总监。在爱尔兰都柏林出生及成长的她，多年来一直Walker Books设计图画书。她于爱尔兰国立艺术与设计学院完成学位后，先在多伦多生活一年，随后到伦敦，并以初级设计师的身份加入了Walker Books，不久，她就晋升为艺术总监阿米莉亚·爱德华兹（Amelia Edwards）的助理设计师。在2002年，正式成为儿童图画书出版人和副总监。

McDermott曾经和多位世界知名作家合作，包括几米、李瑾伦、海伦·奥克森伯瑞（Helen Oxenbury）、安妮塔·婕朗（Anita Jeram）、英格·莫尔（Lnga Moore）、约翰·伯林罕（John Burningham）、Amy Hest、Michael Rosen、Jill Murphy、Bob Graham、Allan Ahlberg 等。2009年，McDermott成为英国儿童图书中心—Board of Seven Stories的理事。

在长达两小时的讲演中，McDermott首先肯定了丰子恺图画书奖于推动华文原创图画书发展中的积极作用。在关注世界顶级图画书的同时，对图画书界冉冉升起的新秀作品予以足够重视，这与Walker Books的出版理念不谋而合。例如，他们曾出版《猜猜我有多爱你》等风靡全球的经典儿童图画书，也曾与乔恩·克拉森等年轻的优秀图画书创作者有过愉快的合作。而评判这些图画书的标准则如Walker Books的创始人所言，在给孩子读完一本图画书时，它们应该因足够喜欢这本书而要求成人进行反复阅读。而概括地说，图画书出版的共同愿景可归结为“创造性、个性、质量和多样性”等。

在她看来，在编辑一本图画书的过程中，文字编辑主要负责文字部分，艺术总监（美术编辑）负责图像叙事的部分，而图画书的图文作者则通过文字编辑和艺术总监进行充分的沟通与交流，从而达成顺利的合作。随后，McDermott通过《小猫头鹰》和《一只勇敢的小熊》等一系列颇具代表性的优秀作品分享了她作为一位资深图画书出版人的工作经验。

由爱尔兰作家马丁·韦德尔与美国画家派克·宾森合作的图画书《小猫头鹰》于1992年出版，至今不断再版印刷，已累计销售450万册。当初文字作者先把这个故事发给编辑，再经艺术总监的深思熟虑后才确定该故事绘者的最佳人选。整部作品的创作周期大约为一年，期间经过作家和编辑们的共同修改与打磨后，作品更具包容性。正如观赏者所读到的，孩子对父母也许不会回来的恐惧正通过图画书这一艺术载体被真实而愉快地解决了，它告诉我们爱你的人一定会回来。正如优秀图画书具备“理解、共情、幽默”等品质，它们能够帮助孩子克服恐惧和焦虑等负面情绪。事实上，图画书几乎能够表达人类所有的情绪。而在安静阅读图画书这一亲切私密的活动中，孩子的情感也会自然地从潜意识里流露出来。

论及这部书的设计，McDermott透露，为了给观赏者更私密的阅读感受，作者在猫头鹰的色彩设计、树皮的纹理走向、字体选用等细节上均颇具匠心。作者仅借由300余个简单词语，便表现出强烈的节奏与韵律。就具体形象而言，每个小猫头鹰又有独立空间去展示自己的感受和个性，使故事在情节上获得不断累积的张力。而一般来说，图画书故事中累积的张力需要在它3/4的位置获得释放。故事中“妈妈回来”这一关键点的出现正是这样的释放。此外，图画书可以给人带来一种互动性，是父母和孩子在一起阅读的睡前故事，它给孩子带去欢乐和安慰，同时帮助他们在建立各种关联的基础上去了解美好的新世界、发散无限的想象力。

接着，McDermott向与会者介绍了新秀作品《一只勇敢的熊》由草图发展到图画书的创作过程。就她个人而言，她非常喜欢作者笔下温暖的人物形象，其线条简洁、流畅，画面富有表现力。在此基础上，该图画书所表现出来的空间感亦恰到好处。她认为与创作者的合作非常愉快，过程中不断修正的动作无不使图画书的图画与文字结合得更好。而这种编辑与创作者的沟通，并不是“教导式”的，而是去尽可能地提供引导和支持。

此外，McDermott 通过视频与PPT展示的方式向大家介绍了图画书大师海伦海伦·奥克森伯瑞（Helen Oxenbury）等作家与相关作品。据悉，明年是Walker Books成立第40周年，适逢作家海伦80周岁，因此他们正策划推出由美国图画书研究专家马库斯主笔的《图画的一生》，以此解读海伦的“艺术人生”。

讲演尾声，McDermott谈及她初次来中国的意外发现——《团圆》，她认为该图画书设计精美，其中流动着人们能够普遍理解的文化意涵。此后，她又与《团圆》的作者朱成梁展开了深度合作。而她合作的华人作家还包括几米、郁蓉和李瑾伦等。

在McDermott看来，丰子恺儿童图画书奖是一个展示和交流图画书创作与出版的绝佳平台，它对促进华文原创图画书的文化本土性意义重大。而我们在童年所读到的故事都会帮助我们成为未来的成年人，因此图画书在某种程度上因对人生具有一定的塑造作用而具有无比重要的意义。而正如所有童书人的共同愿景，他们希望看到在全世界范围内，出现更多优秀的、更具包容性和认同感的图画书，能够让更多孩子喜欢，并拥有真正的文化意涵。