《走出非洲》
来源：中国作家网 | 2017年09月14日14:18
《走出非洲》
作者：（丹麦）凯伦·布里克森 王旭 译
ISBN：978-7-201-11814-7
天津: 天津人民出版社
ISBN：978-7-201-11814-7
定价：36.00元
出版时间 2017.6
编辑推荐：
本版《走出非洲》是全译本无删减版，没有为了节省成本削减原书内容，完整呈现作者笔下关于非洲和自己的精彩描写。
凯伦·布里克森因为《走出非洲》，获得两次诺贝尔文学奖提名，被誉为与安徒生齐名的丹麦“文学国宝”，改编的同名电影获七项奥斯卡大奖。
海明威认为凯伦·布里克森更应该获得诺贝尔文学奖，因为她写出了《走出非洲》。
《心是孤独的猎手》的作者麦卡勒斯很喜欢《走出非洲》，对凯伦·布里克森非常推崇。
《蒂凡尼的早餐》 的作者杜鲁门·卡波特认为《走出非洲》是“二十世纪最唯美的一本书”
美国著名小说家约翰·厄普代克对凯伦·布里克森极其欣赏。
《走出非洲》是亚马逊北欧国家作品榜单销售第一名，东非游记类作品总榜第四名。
央视《朗读者》节目，张艾嘉倾情朗诵本书内容。
著名歌手，诗人周云蓬称赞说：这两天听丹麦女作家凯伦·布里克森的《走出非洲》，真是一篇好小说。那些关于非洲上空飞行的描写，还有自由流淌的结构，我主观感觉影响了海明威的《乞力马扎罗的雪》。狮子、瞪羚、以及唱歌的、跳舞的黑色的人，山峦袒露在下面，飞得快看见上帝了。真想去非洲。
对这本书和改编电影的的媒体赞誉更是不可计数，比如：
《走出非洲》描写了一个个充满激情的故事，用田园诗般的语言追忆失去的故土。
——美国《时代》周刊
作者用优美的语言描绘出如诗如画般的肯尼亚，连与它素未谋面的人都为之动容。
——英国《卫报》
在她传世的作品里，悲剧与喜剧经常混淆不清，命运的转机与结局更往往是嘲弄与安慰的结合，人生的苦乐往往包含在想不到会预见的什么里面。这种起伏曲折的命运契机，这样耐人寻味的巧妙安排，正是布里克森作品最令人目眩神迷的精华所在——笑看人生。
——《走出非洲》影评
内容简介：
《走出非洲》是丹麦作家凯伦·布里克森在1937年发表的自传体小说，描绘了1914年至1931年，作者在非洲经营咖啡农场的故事。她匠心独运，将众多的人、事、景、物融于一炉，字里行间流露着对非洲和非洲人民的真挚情感。小说记录了白人和土著居民的交往、土著居民生活的点点滴滴、作者经营农场的艰辛和她的爱情，缠绵悱恻，感人至深。小说关于非洲大地自然风光的描写脍炙人口。本书出版后，在东非和英语国家持续畅销，多次再版，被翻译成几十种语言在全世界流行。本书影响了海明威等很多作家，作者也由此书取得巨大声誉，获两次诺贝尔文学奖提名。改编的同名电影，由著名影星梅丽尔·斯特里普主演，获得七项奥斯卡大奖，已成为影史经典。
作者简介
凯伦·布里克森（1885.4.17-1962.9.7）
丹麦作家,她在三十余年的写作生涯中,先后用英文、丹麦文发表《七篇哥特式的故事》《走出非洲》《冬日的故事》等作品。《走出非洲》为她赢得巨大声誉,她获得过两次诺贝尔文学奖提名,与安徒生并称为丹麦“文学国宝”。《走出非洲》同名电影斩获七项奥斯卡大奖。
王旭
1983年生,河南南阳人。毕业于四川大学外国语学院,获文学硕士学位。已出版《与自己对话》《与爱因斯坦月球漫步》《哈佛最受欢迎的营销课》等多部译著。
目录
Chapter 01 卡曼特和露露
002 恩贡农场 _ 019 一个土著小孩
037 我屋子里的野蛮人 _ 057 一只小羚羊
Chapter 02 农场上的枪支走火事件
076 枪支走火事件 _ 088 在保留区里骑马
098 瓦迈 _ 112 万扬格里 _ 127 一位基库尤酋长
Chapter 03 农场的客人
143 大型舞会 _ 153 一位来自亚洲的访客 _ 157 索马里妇人
168 老克努森 _ 175 一位逃亡者来到农场 183 朋友来访 _ 189 贵族拓荒者 _ 200 翼
Chapter 04 移民者笔记
222 萤火虫 _ 223 生命的道路 _ 225 野生动物帮助野生动物
227 埃萨的故事 _ 230 马赛保留区的鬣蜥 _ 232 法拉和威尼斯商人 234 伯恩茅斯的上流人士 _ 234 关于骄傲 _ 235 牛 238 两个种族之间 _ 239 战时远行 _ 245 斯瓦希里语的数字系统 247“你不给我祝福,我就不让你走”_ 249 月食 249 土著人和诗 _ 250 关于千年纪念 _ 251 基托什的故事 255 一些非洲鸟 _ 258 潘尼亚 _ 260 埃萨的死 _ 264 土著人和历史 266 地震 _ 268 乔治 _ 269 凯吉科 _ 269 长颈鹿去汉堡 273 在动物展览上 _ 276 我的旅伴们 _ 277 自然主义者和猴子们 278 卡罗门亚 _ 281 普兰·辛格 _ 284 一件奇怪的事情 _ 287 鹦鹉
Chapter 05 永别了,我的农场
291 艰难时世 _ 303 基纳恩朱的死 311 山中坟墓 _ 326 我和法拉变卖农场 _ 342 永别
在线试读部分章节
鹦鹉
有一次,一名来自丹麦的老船主坐在那儿回忆起了他的年轻岁月。他十六岁的时候,跟着父亲的船员走进了新加坡的一家妓院, 并在那儿度过了一个晚上。
他和一名中国老妇人聊天。当老妇人知道他是来自一个遥远的国家时,就把一只老鹦鹉拿给他看。她告诉他,很久很久以前,她 还年轻的时候,一位出身高贵的英国人把这只鹦鹉送给了她,这个英国人是她的情人。所以,十六岁的他就想,这只鹦鹉一定有一百岁了。
在妓院这座拥有国际化氛围的房子里,这只鹦鹉毫不吃力地学会了世界各地的语言,还能说很多句子。妇人的情人把鹦鹉送给她之前,已经教会了它一句话,但她一直听不懂,来到妓院的所有客人都听不懂。这么多年过去了,她已经放弃了。看到男孩之后,她又想,既然他是从那么远的地方来的,那很可能他就说这种语言, 可以帮她翻译一下。
很奇怪,男孩被她的这个提议打动了。他盯着鹦鹉的嘴巴,心里想,这张小嘴很可能会冒出一些丹麦话,他几乎都要跑出这座房子了。可他没有跑出去,想帮一帮这个中国老妇人。鹦鹉很慢很慢地把这个短句说了出来,原来是萨福的一句诗,男孩也懂希腊语, 因此听懂了。这句诗是这样的:
月儿落下,昂星隐去, 午夜远离。
时光慢慢流逝着,流逝着,
我,一个人孤独地躺着。
男孩把这句诗翻译完之后,老妇咂咂嘴,细长的眼睛转了转, 又请他再念一遍。听完之后,她点了点头。
法拉和威尼斯商人
有一次，一个朋友给我写信，信里描述了一场新上映的《威尼斯商人》。当天晚上，我把信又拿出来读了一遍。读着读着,整场喜剧就在我面前变得生动起来,好像就在我的房间里上演似的。于是,我把法拉叫过来,和他聊起这出喜剧。我给他解释了其中很多的细节。
和所有身上流着非洲血液的人一样,法拉也特别喜欢听故事, 但要保证只有我和他两个人单独在房间里,他才肯听。因此,每当仆人们回到了自己的小屋,法拉就会站在桌子的另外一头,瞪着双眼,一脸严肃地听我讲故事。此时,如果有人从农场经过,隔着玻璃向我的房间里望去,就会看到我在讲,法拉在听,他会感觉我们正在讨论家务事。
当我讲到安东尼奥、巴萨尼奥和夏洛克之间的纠纷时,法拉听得特别专心。故事中的交易数目庞大,过程复杂,或多或少地游走在法律的边缘,因此非常符合索马里人的口味。讲到关于那一磅肉的条款时,他问了我一两个问题。显然,这协议对他来说有点奇怪,但也不是没有可能,人嘛,很可能是会干出这种事情来的。故事慢慢地变得血腥,他对故事的兴趣也越来越浓厚。当我讲到鲍西娅走上舞台时,他竖起了耳朵。我想,他很可能把她想象成了部落里的法蒂玛。聪明机智、善于迂回,正准备扬帆出海,打败所有男人。有色人种通常不会偏袒故事中的任何人物,他们只对设计得极为巧妙的情节感兴趣。在现实生活中,索马里人有着很强的价值 观,天生就有一颗义愤填膺的心。但在小说中,他们就不会那么较真了。因此,法拉同情的是那个马上要损失一大笔钱的夏洛克。对于夏洛克的败诉,他很不服气。“什么,”他说,“那个犹太人真的放弃索赔了吗?他怎么能这么做呢。那磅肉就应该归他。他毕竟花了那么多钱,得到这点肉一点儿也不为过。”
“没办法呀,他又不能一滴血不流地把那块肉割下来。”我说。
“姆萨布,他可以用一把烧红了的刀去割,那就不会流一点儿 血了。”法拉说。“但是,”我接着说,“他只能割下来一磅肉 呀,多一点儿少一点儿都不可以的。”
“谁会怕这个,尤其是一个犹太人?他可以每次只割下一点点,手边就放一个小秤,割一点儿,称一下,直到够一磅为止。没有朋友给这个犹太人这么建议吗?”
所有索马里人都会做出非常戏剧性的表情。此时,法拉全身的动作举止基本上没有变化,但面貌却狰狞起来,好像他本人此时就站在威尼斯的法庭上,面对着安东尼奥的朋友们,面对着威尼斯总督,为他的朋友或同伙夏洛克打气。他眼神闪烁,上上下下地打量 着面前的商人安东尼奥。商人此时裸露的胸膛正抵在刀锋上。
“姆萨布,他可以每次割一小点儿,很小的一点儿,就能让那 人痛不欲生。甚至在没有割完一磅肉之前,就能让他难受好长一段 时间了。”
“可是在故事里,那个犹太人放弃了。”我说。 “是啊,夫人。那真是太可惜了。”法拉说。
