“艺海问道”聚焦中国曲艺怎么“走出去”
来源：文艺报 | 许莹 2017年09月04日07:02
8月26日，由中国文化报社理论部主办的第十七期“艺海问道”文化论坛在京举行，与会专家围绕中国曲艺走出去的实践、经验和前瞻进行了深入研讨。
近年来，中国曲艺艺术家把曲艺带到法国、日本、美国等地，以原汁原味的中国艺术样式，向世界讲述多姿多彩的中国故事，展现曲艺的独有魅力。中国曲艺走出去依托“欢乐春节”“中华曲艺海外行”等活动，向海外观众推介了中国优秀传统艺术。其中，“巴黎中国曲艺节”作为巴黎中国文化中心和中国曲艺家协会联合打造的对外文化交流品牌，培养出一大批中国曲艺的法国爱好者。
与会专家表示，中国曲艺“走出去”，还面临较多的困惑与难题，东西方语言与文化的差异，使得曲艺这一艺术形式对西方观众的接受具有挑战。这一现实困境也引发了专家在理论方面的诸多探讨，例如中国曲艺要不要走出去，是否尝试使用英语、法语等他国语言说相声，语言改变了还是不是中国相声等。中国曲艺家协会主席、相声表演艺术家姜昆谈到，中国曲艺的本质是其审美属性，因此要把内容放在第一位，曲艺走出去不能蜻蜓点水，而要脚踏实地。专家们认为，中国曲艺走出去还有较大发展空间，曲艺工作者应针对不同的地区和观众，结合不同的目标，选择相对合适的形式，吸引更多外国观众，要不断创新曲艺传播方式，进一步整合资源，加强国家艺术项目基金的申报，通过政府奖励、媒体鼓励、市场激励等方式推动曲艺“走出去”。 （许 莹）
