中国作家协会主管

“埃德蒙和他的朋友们”是一套来自法国的绘本系列，充满阳光、童趣和爱心：松鼠埃德蒙喜欢宅在家里，有点胆小怕事；棕熊爱德华喜欢热闹，每次换季都要组织一场欢乐派对；猫头鹰乔治好奇勇敢，热衷于cosplay……他们各有各的性格和脾气，各有各的优点和小毛病，有的活泼有的安静，有的聪明有的调皮，有的慢条斯理有的憨态可掬，“他们自由自在生活在那绿色的大森林，他们善良勇敢相互都关心”。

《咕噜咕噜毛毛怪》说的是遇见陌生人的故事，松鼠埃德蒙和好朋友猫头鹰乔治在河边玩耍，他们看到一个会发出“咕噜咕噜”奇怪声音、毛茸茸的“东西”。“有妖怪！”两个小伙伴第一反应是拔腿跑回家，拿出一盒绿饼干来压惊，因为食物除了可以填饱肚子，还可以缓解紧张情绪和心理压力。埃德蒙吃完饼干来了灵感，他跑到河边竖起一块大牌子，上面写着几个大字：“毛毛怪不许来！”似乎这样就可以把未知的一切挡在外面，平静的生活从此不再被打扰。乔治回到家先查了《森林大百科全书》，但他没有找到“毛毛怪”这个词条。一觉醒来，他觉得自己又勇敢了一点。用什么方法可以接近一个长得和自己、和身边的小伙伴们完全不一样的“怪物”，尝试去了解他，跟他做朋友呢？乔治用苔藓和树叶把自己化装成“毛毛怪”的样子出去，兔子路易、棕熊爱德华、老鼠波尔卡和奥当丝都没有认出他，一溜烟尖叫着逃走了，还有松鼠埃德蒙吓得闭门不出，不给乔治丝毫开口解释的机会。只有河对面那只和他一样孤单、一样无辜的毛毛怪友好地看着他，“咕噜咕噜”地跟他说话。他们比画着聊天，聊了很久……最后埃德蒙也来到河边，他向好朋友乔治道歉，把绿饼干分给新朋友“毛毛怪”吃，并且把“毛毛怪不许来！”的牌子取下来横在小河上变成了一座小桥。

如果小朋友在河边遇到“毛毛怪”会怎么办？是像埃德蒙一样撒腿就跑，回头举个大牌子“毛毛怪不许来！”又或者像乔治那样，假装自己也是一只“毛毛怪”，试着去认识他，了解他，和他做朋友呢？在遇到“毛毛怪”时，我们有没有想过，在毛毛怪眼里，我们也跟他完全不一样，是一个光溜溜不长毛、动不动会大呼小叫上蹿下跳的“怪物”，他是不是也会在心里嘀咕：“什么鬼？放肆！也敢跑到我的地盘上来撒野！”

有人说，生活就是照镜子，你冲它笑它也冲你笑，其实他人也是自我的一面镜子，你看到的他就是他看到的你自己，了解他就像了解未知的自己，只要敢于面对未知，见怪不怪，在心和心之间搭起桥，人生这本“大百科全书”就会越来越全、越来越精彩。

我挺喜欢“毛毛怪”这个译法，特别形象，特别符合中国人一贯的审美趣味。但《咕噜咕噜毛毛怪》法文版的书名是一个很中性的词“东西（Chose）”，埃德蒙和乔治只是不知道“咕噜咕噜”是什么“东西”，最后他们和这个毛茸茸、绿油油的“东西”成了好朋友。静下来想想，的确我们从小到大就接受了太多和牛鬼蛇神、妖魔鬼怪相关的是非教育，我们习惯了党同伐异，却未曾想，换一个角度，我们也不是“东西”。