中国儿艺推出《李尔王》呈现原汁原味的莎翁经典
来源：文艺报 | 徐健 2017年04月19日06:31
本报讯 由中国儿艺创排、根据莎士比亚经典作品改编的《李尔王》4月13日在京举行媒体发布会。作为莎士比亚四大悲剧之一，《李尔王》曾被翻译成多国版本，英国、美国、瑞典、波兰、比利时等多个国家都有据其改编的影视作品。此次中国儿艺在改编《李尔王》时，从亲情入手，保留了其优美古典的语言风格，剥离出李尔与三个女儿的主线故事，更加明确地传达孝顺、诚实、善良的主题，让孩子们在优美古典的“莎剧”文风中拥抱经典。
“经典作品中有很多美丽的文字、非常精彩的故事和文学构置，这对每个人来说都是精神营养”。《李尔王》改编、导演张颜说，为了让孩子们更好地理解，他们将其中晦涩难懂的地方都作了修改，例如一些出自古典名著较为深奥的比喻、一些过去时代的用语等等。“莎翁的作品从各个角度看都堪称一流，我们的创作完全遵循了戏剧的创作原则，这样在文学和审美两方面都相当于给孩子一个范例，本着给孩子一版立体的、让他们喜欢的《李尔王》的初心，我们将这部作品搬上儿童剧舞台。”
该剧将于4月29日“五一”假期的第一天在假日经典小剧场首演，首轮将演出9场。（徐 健）
