中国作家协会主管

12月18日至24日，由文化部外联局主办、中国对外文化集团公司等单位协办的“中国演艺走出去”品牌译介与传播高级研修班在京举办。文化部直属艺术院团、各省区市推荐演出团体及部分代表性社会演艺团体的150名管理者和业务骨干参加培训。

据悉，此次研修班的培训形式包括政策和业务学习、翻译及作业练习、经验分享和主题沙龙等。研修班语言辅导老师和授课专家均具有多年从事对外文化演出经验，课程设置涵盖了国际主流演艺市场介绍和译介传播要求、中外演出艺术交流合作流程与法律规范、演艺节目的国际公关、中外艺术节规范及品牌译介传播案例等方面的内容。

据介绍，随着中国综合国力和国际地位的不断上升，中外文化交流与合作日趋频繁与密切，中国文化“走出去”步伐也不断加快。近年来，中国演出艺术频频走出国门，唱响国际舞台，但亦存在着翻译不准确、剧目选择和调整以及市场运作能力不足等问题。尤其是很多剧目被简单直译，不仅破坏了中国艺术原有的意境和美感，更是让本就不太懂中国文化的外国观众难以理解和接受。主办方表示，举办此次研修班，旨在实现演艺信息和品牌对外译介与传播的规范化、专业化、国际化，培养一支懂得演艺信息和品牌译介传播规律的人才队伍。