中国作家协会主管

12月11日，中国传记文学“走出去”论坛暨《中国历史文化名人传》丛书第六辑首发式在京举行。此次活动由中国作协《中国历史文化名人传》丛书编委会、北京大学世界传记研究中心和作家出版社共同主办。中国作协副主席、丛书编委会主任何建明，北京大学外国语学院院长宁琦等出席活动并为新书揭幕。活动由作家出版社总编辑黄宾堂主持。

何建明谈到，中华民族的历史给予了作家无穷的滋养和无限的想象。传记文学作家长期以来一直倾情于传记创作之中，并创作出一批优秀作品，将这些作品传播出去，也是应该承担的文化责任。习近平总书记指出：“中华文化既是历史的、也是当代的，既是民族的、也是世界的。”作家们应该创作更多体现中华文化精髓、反映中国人审美追求、传播当代中国价值观念、符合世界进步潮流的优秀作品。首发式上，丛书编委会向国家图书馆、北大图书馆、北大外国语学院图书馆、东城区图书馆和首都各高校文学社赠送了丛书。

在随后举行的中国传记文学“走出去”论坛上，孙郁、李炳银、张亚丽、赵白生、郭雪波、张健、曹莉等作家、批评家、翻译家围绕如何向世界讲好中国历史文化故事、中国传记文学出版的国际化以及《中国历史文化名人传》如何开展翻译工作等问题展开讨论。大家谈到，中华文明的历史长河中有许多值得世界铭记的人物，他们曾经参与造就了灿烂的文化历史，应该鲜活、真实地讲述他们的故事，并让更多读者了解他们。传记文学在这方面具有独特优势，丛书既尊重历史真实，同时又可以激活历史人物的行为、思想，既有客观性，又有真实性。而在翻译中葆有这些却并非易事，如何翻译才能做到所谓的“信”“达”“雅”，才能让不熟悉中国文化的外国读者真正走进传主的世界，这些都值得大家思考。历史文化名人不仅仅属于历史，更应该面对现实，走向未来。

据介绍，《中国历史文化名人传》丛书是由中国作协组织实施的国家重要文化工程，将为120多位文化名人立传。之前已完成50位人物的传记创作与出版，此次出版的10册是丛书第六辑。该丛书受到了读者和业界的广泛好评。