中国作家协会主管

诗人、翻译家们合影。北师大国际写作中心供图。

10月26日，由北京师范大学国际写作中心与磨铁读诗会联合举办的主题对谈——“跨越语言的诗意：中国新诗百年与翻译”在北京师范大学举行。对话之前，安妮·费赫特（Anne Vegter）、安妮柯·布拉辛哈（Anneke Brassinga）、娜塔莉亚·阿扎洛娃(Natalia Azarova)、斯维特兰娜、纳吉文·达尔维什（Najwan Darwish）、阿里·卡德伦（Alí Calderón）、冯海城（Igor Redev）、巴斯·夸克曼（Bas Kwakman）以及中国诗人沈浩波、李少君、朵渔、朱朱、吕约、安琪、明迪两两搭档，就他们个人的诗作进行了面对面互译。活动由张柠、树才共同主持。

为期两天的诗歌互译给中外诗人带来了珍贵的启发和收获。大家认为，互译过程中各国诗人组成了一个大团队，用俄语、英语、中文、荷兰语、马其顿语共同翻译一首诗，这就形成了一个诗歌场，在这个诗歌场中，大家努力探寻诗歌想要表达的情感和意境，在非常有限的时间里，尽可能以最快的速度抓住对方诗歌的本质和风格。

在具体的翻译过程中，母语和外语之间、理解力与创造力之间的平衡等问题也引起了大家的讨论。汪剑钊称“译诗是一场冒险的恋爱”。他认为，诗歌翻译的边界首先应该限定在原文给出的意义上，翻译中不应该出现原文没有的表达。然而在中国当代诗歌界，没有边界的翻译现象很严重，这在某种意义上是误导了中国读者。张柠认为，诗歌翻译是不同语言诗意的相遇。最了不起的是透过翻译文本，才真正读懂它的原文。树才指出，诗歌的翻译具有特殊性，诗歌译者要有专门的、特别的任务。他们不仅需要翻译诗歌的外在形式，还要尽可能地翻译出原诗的本质意义。