河北推出外国戏剧翻译计划
由河北省话剧院主办的河北省外国戏剧翻译计划专家座谈会日前在京举行。来自业内的10余位专家学者围绕河北省外国戏剧翻译计划的可行性、具体操作与预期目标等议题进行了研讨。
近年来，中外戏剧交流频繁，尤其是在北京、上海等地形成了一定气候。与会者认为，河北省外国戏剧翻译计划的推出极具当下意义，对国内创作而言也是一种激励与提升，建议河北省话剧院不仅要引进国外优秀剧本，还应借鉴西方优秀的戏剧运营与管理模式；同时，建议应引进人少的、好排演的成熟剧目，演员通过练习能迅速上台，这样的剧目有益于树立演员的自信。
河北省话剧院院长黄平安介绍说，戏剧创作需要汲取国际优秀剧目营养以提高自身水平。接下来，河北省话剧院将从外国戏剧的翻译入手，逐渐介入到出版、产权运营、演出引进等一整条产业链中，通过5到8年的时间，在外国戏剧的翻译方面得到长足进展，进而丰富当地的戏剧文化。 （许 莹）
