中国作家网>>阅读>>新书推荐>>A

《矮人星上的矮人》

2012年11月15日13:06  [意] 翁贝托·埃科    译者:王建全

《矮人星上的矮人》



作者:[意] 翁贝托·埃科    译者:王建全

出版社:上海译文出版社

出版时间:2012年10月

书号:978-7-5327-5926-2

定价:24元
   内容简介:
  《矮人星上的矮人》是意大利著名作家翁贝托·埃科的短篇故事集,两篇完成于1988年,一篇完成于1992年。作者驾轻就熟地用极其简单又不失诙谐的语言向大小读者传达了其本人对现代文明的警醒和对人类未来的思考,字里行间透出的灵动想象、隐隐的忧虑、温暖的感动以及微微的讽刺,让人在获得柔软的阅读体验时,掩卷遐想能获得更多关于和平、沟通、环保和爱的思考,并愿意将之传递给周围的人。
  《炸弹和将军》是一则关于反对原子战争的寓言。
  《三名宇航员》描述了来自美国、苏联和中国的三名宇航员漫游太空时本来互不信任难以沟通,却因为邂逅了火星人明白了沟通、信任和爱。
  《矮人星上的矮人》讲述一个自负的国王试图不断拓展疆域,向外星球输出自以为高级的现代文明故事,没想到他派去的探险家在发现矮人星之后,本要向其居民矮人星人大肆炫耀人类文明,却因望远镜中观测到的拥堵、污染、战争、疾病等种种不幸福的景象“败下阵来”。
  书中插画由意大利著名画家欧金尼奥·卡尔米倾情创作,每一幅都与埃科诗一般的语言相得益彰。
  作者/译者简介:
  Umberto Eco 翁贝托·埃科(1932- )欧洲重要的公共知识分子,小说家。出生于意大利亚历山德里亚,博洛尼亚大学教授。著有大量小说和随笔作品,代表作《玫瑰的名字》全球销量超过一千六百万册,译成三十五种文字。另有重要作品《傅科摆》、《昨日之岛》、《波多里诺》、《洛阿娜女王的神秘火焰》、《密涅瓦火柴盒》和《埃科谈文学》等。
  王建全,上海外国语大学意大利语教师,译有长篇小说《谁是娄·肖荻诺》、《草木记忆》。
  主要亮点:
  翁贝托·埃科以极简文字,抒写和平、沟通、环保和爱的寓言
  书中主题和时下青年人关注的乐活、幸福感、儿童教育等方向十分吻合能引发共鸣。
  意大利著名画家欧金尼奥·卡尔米谐趣插画,精美值得收藏。
  该书格调不输给畅销十几年的《当世界年纪还小的时候》
  读者对象:
  喜爱埃科作品的读者
  城市青年读者,热衷环保、乐活的人群
  年轻父母
  精彩书摘
  探险家降落下来,走出太空船,
  那些矮人们都聚拢过来,
  对着他微笑
  并自我介绍说:“您好,异族的先生,
  我们是矮人星的矮人们,
  矮人星就是我们居住的星球的名字。您是谁?”
  “我是,”探险家回答说,“我是地球伟大国王派来的
  银河探险家,
  我是来发现你们的!”
  “您瞧,真是巧了,”矮人们的首领说,
  “我们相信是我们发现了您!”
  “不,”探险家说,“是我发现了你们,
  因为在地球,我们之前并不知道
  你们的存在,所以我以我的国王的名义占有这个星球,
  为了向你们传播我们的文明。”
  “说实话,”矮人首领说,
  “我们也不知道你们的存在。
  但我们不要为这点小事争吵了
  否则要浪费一整天了。
  您跟我们说说吧,您要传播的文明
  是什么,多少钱?”
  “文明,”探险家回答说
  “是整整一系列地球人创造的美妙东西,
  我们的国王准备完全免费地赠送给你们。”
  “如果是免费的,”矮人们高兴地说,“那我们就要了。
  但是,请您原谅,先生,我们知道对于礼物不要挑三拣四,但是对于你们的文明
  我们想要有一个最基本的概念。
  您不会怪我们吧?”
  探险家嘟囔了几句,
  因为在学校的时候,老师教导过他
  当古代的探险家
  把文明带到新的土地上时,
  那些土著的居民会毫无反抗地接受。
  然而,由于对于地球文明感到骄傲,
  他还是从飞船里拿出了
  巨大的银河望远镜,
  把它对准我们的星球,
  说:“你们自己来看看吧。”
  “好厉害的机器啊!真了不起的技术啊!”
  站在巨大的银河望远镜前
  矮人们羡慕地说,
  他们轮流看着太空中的地球。
  “可我什么也看不到啊,”第一个矮人说,
  “我只看到了烟!”
  探险家看了看,然后抱歉说:“我错把
  望远镜对准了城市。你们知道,
  工厂的烟囱,
  卡车、汽车的尾气……确实有烟尘。”
  “我明白,”矮人说,“我们这里也是,
  当多云的时候
  就看不到山顶了……但也许
  明天就放晴了,就能看到
  您称之为城市的东西了。”
  “恐怕不会,”探险家说,“现在连
  星期天的时候都满是烟尘了。”
  “真遗憾,”矮人说。
  “中间那黑色的水是什么呢?
  岸边那棕色的水又是什么呢?”第二个矮人问。
  “啊哦”探险家说。“我一定是对准大海了。
  你们知道,油轮
  沉没在大海中央,
  石油在海面上扩散开来了,
  海岸边
  人们有时候不注意废物,
  它们也进入了大海……怎么说呢……就是
  人们丢弃的不好的东西……”
  “也许您是想说你们的大海里充满了粪便?”
  第二个矮人问。其他的矮人都笑了起来
  因为在矮人星上
  当矮人说“粪便”的时候就会引发大笑。
  探险家沉默不语,第二个矮人低声说:
  “真遗憾……”
  “那灰色的一大片东西是什么?
  上面没有树,只有白色的东西,
  还有很多空空的罐子?”
  第三个矮人问道。
  探险家看了一眼说:
  “那是我们的乡村。是的,我承认
  我们的砍伐有些过度了,而且
  人们有坏习惯乱扔
  塑料袋子、饼干盒子和果酱罐……”
  “真遗憾,”第三个矮人说。