《红色警戒线》(5)

　　蒂尔斯和梅兹没有动，仍背靠着舱壁坐着，双腿屈起紧贴着胸部，热得汗流浃背。多尔在他们前面停了下来，双手按在屁股上，右手放在那支枪上。他们一眼就看到它了。

　　“你好，亲爱的小伙子。”梅兹说。

　　蒂尔斯在一边咧着嘴笑：“我们刚看到你在旁边溜过。你从船尾那边回来，当时‘大屁股虫’注意到了你。你到哪里去了？”

　　当然他们两人都没有提到手枪。不过多尔不在乎。他抬起枪壳，对着他们在自己腿上拍打了几下。“就在附近。”他说，在自鸣得意地微微一笑时，他翘起嘴唇，扬起眉毛，“就在附近。哎，你们对它有什么想法？”“对什么的想法呀？”梅兹天真地问道。

　　多尔再一次令人不快地笑笑，双目炯炯发亮。“没什么。战争呗。”他嘲讽道，然后转过身往铺位区里边走去，朝自己的铺位和三连其他人那里走去。这是他预期会得到的反应。他不在乎。反正他有了支手枪。

　　“唉，你现在怎么说，机灵鬼？”蒂尔斯边说边望着多尔的背影。

　　“就跟我原先说的那样，”梅兹泰然自若地说，“这家伙是个蠢货。”

　　“但他有手枪。”

　　“所以他是一个有手枪的蠢货。”

　　“尽管你是个机灵鬼，却没有一支手枪。”

　　“不错，”梅兹毫不退让。“但有支手枪又怎么呢？我——”

　　“我倒想有一支。”蒂尔斯说。

　　“——我什么时候想要，我就能给自己弄一支来，”梅兹仍不退让，“那家伙四处晃悠寻找手枪，而我们在这里干等，都一样等待挨炸。”

　　“至少在我们上岸时，他已经有了手枪。”蒂尔斯坚持己见。

　　“我们还上得了岸！”

　　“嗯，要是我们上不了岸，这也没有关系，”蒂尔斯说，“至少，他干了点事。不像你我光坐在这里，一个劲地冒汗。”

　　“甭说了，蒂尔斯，甭说了，”梅兹坚决地说，“你要去干点事，就去干吧！”

　　“我想我会的。”蒂尔斯愤愤地站了起来，拔腿就走。突然他又转回来，脸上有一种奇怪的表情。“你知道吗，我不是只有一个朋友！”他说，“不只有一个！你不只有一个朋友，我也不只有一个，知道吗？”蒂尔斯发疯似的把脑袋转了一个大圈，把他身后的整个连队都圈在里边，“在这支部队里就找不到一个人了？找不到一个人？要不是我们人全被打死了？……”蒂尔斯猛然不说了，但他问话的音调仍然拖着，声音还很响，没完没了地在他脑袋周围的空气中荡漾，就像步兵登陆艇撞在大船上时受损的钢铁发出久久回荡的铿锵声。“找不到一个人？”他没有把握地说。

　　“我有朋友。”梅兹说。

　　“你有朋友！”蒂尔斯狂吼，“有朋友！哈哈！”随后他的声音降了下来，变得有气无力，“我上那边去玩扑克。”他转身走了。

　　“反正我不向他们借钱，也不借钱给他们，”梅兹在他背后说，“你要钱吗？你要钱吗，蒂尔斯？”他在后面追着喊，发出一阵笑声。他再次把双膝紧贴在胸上，仰头大笑，对自己的机智洋洋自得。

　　蒂尔斯先到小个子奈利·库姆斯那里玩扑克。奈利身材瘦弱，金发碧眼。他跟通常一样在发牌，原先一盘为十美分，现改为一局二十五美分。为此，他给玩牌的人提供香烟。他从不允许其他人发牌，只由他一人发牌。蒂尔斯不知道为什么还有人跟他玩，特别是大家都怀疑他玩牌时爱做手脚，可还要跟他玩。再往前几步，还有一处在玩扑克，那里很正常，轮流发牌，但是蒂尔斯掏出皮夹子，从里面取出几张钞票，坐到了奈利一伙人那里。要是该死的等待就此完了，那多好。

　　多尔跟他想的一模一样。前一段时间他脑子里尽想的是搞到支手枪，结果他都忘掉了可能会遭到空袭。在他离开梅兹和蒂尔斯之后，他一直在铺位间的狭窄的过道里挤来挤去，直至再次找到了法伊夫和“大个子”奎因，把弄到的那支手枪给他们瞧一眼。不像梅兹和蒂尔斯，他们俩对他的本领表示赞赏，同时由于他对如何弄到它轻描淡写，说得很是轻松，他们觉得他得来全不费工夫。即令多尔现在这般得意洋洋，可他还是无法摆脱会遭到空袭的苦恼，心烦意乱。他想如果在他拼死拼活弄到这支枪以及所有这一切之后，这些东西却给炸飞了……他简直无法想下去。真是活见鬼，他也许一次也用不上这支手枪。太可怕了，太令人泄气了，多尔感到就像掉进了一个深渊，成了毫无用处的废物。

　　奎因和法伊夫都提到他们或许也会去给自己弄一支手枪，因为看起来弄支枪并不难。但多尔并不鼓励他们去弄，他说时间太紧了，看来已经来不及了。他说他们该早些时候动手。他没有对他们说他在楼上还看到另一支手枪。总之，他不是靠自己想办法弄到的吗？为什么他们不该自己想办法呢？再者，万一楼上的人发现少了一支枪，他们一定会提高警惕，这样对他的朋友很危险。所以他不告诉他们是为他们着想。在规劝他们一番后，多尔回到自己的铺位去，检查一下自己的装备，反正没有其他事可干。正好在这个时候，他猛地发现威尔士军士长站在自己面前。军士长满头乱发、阴森可怕的身影，还有他那张诡秘狂野、故作深沉的脸庞直对着他。

　　“你要用那支该死的手枪干什么，多尔？”他凶狠地笑了一下问道。

　　多尔刚找回来的自信心在这双眼睛面前一下子蔫了，脑子发蒙，成了一盆糨糊似的。“什么手枪？”他喃喃地说。

　　“这支手枪。”威尔士大声喊道，并上前一步，一手抓住挎在多尔臀部上的手枪套。他慢慢地把多尔拉近自己，直到两人相距只有几英寸，然后直接对着多尔的脸狡诈傲慢地咧嘴冷笑。接下来，他拽住手枪套使劲地前后来回摇动。“我指的是这支手枪，”他说，“这支手枪。”威尔士脸上的冷笑慢慢消失了，留下的是一副阴森可怕的表情，两眼杀气腾腾怒视对方，让人躲也躲不及。

　　多尔个儿相当高，但是威尔士比他还高。这使多尔处于不利的位置。尽管多尔知道他是故意收敛起脸上的冷笑，有点演戏的成分在里面，但他还是被吓得四肢冰冷。

　　“这个，我……”他想往下说，但是被军士长打断了，这倒是救了他，因为他脑子一片空白，想不起什么词来。

　　“要是有人跑来找到‘大屁股虫’斯坦，要求在我们连里搜查被偷的手枪，那会怎样？哎，说啊？”威尔士拽住枪套将多尔提了起来，让多尔只好踮起脚尖站着，“你想过会有这一天吗？哎，说啊？”他奸诈地压低嗓门故作斯文地说，“要是我知道这支枪在谁的手里，被迫去向‘大屁股虫’报告，说出枪在哪里，那又会怎样？哎，说啊？你有没有想到这点？”

　　“你会那样做吗，我的老哥？”多尔怯生生地说。

　　“你这蠢货，你说我会吗！”威尔士突然对着多尔的脸大吼起来，让人为之一怔。

　　“那么你认为会有人来找吗？”多尔问。

　　“不会！”威尔士简直在咆哮，“我认为不会有人来！”接着，他那奸诈可怕的冷笑就像当初慢慢消失一样，又慢慢回到他的脸上。他让冷笑在脸上停滞了一会儿后，猛地把多尔往下一放使踮起脚尖的脚全脚落了地。几乎在同一瞬间他把有枪套的手枪一把拽过来，仿佛手枪没有系在谁的身上。多尔打了个趔趄，往后退了半步，见到威尔士站在他面前，双手搁在屁股上，阴险地狂笑。“把它擦拭干净。”威尔士说，“它肯定很脏。那个把枪随便乱扔的家伙准是个混蛋兵。”他继续站在那里对着多尔狂笑。