《伊莎贝尔的圣诞节》(4)

http://www.chinawriter.com.cn 2012年12月24日15:05 来源：中国作家网 【美】伊丽莎白•哈特利•温斯洛普 译者：叶磊

　　“到准备出去吃晚饭的时间了！”露丝喊道，“我们得在二十分钟之内出发！”

　　威尔逊在黑暗中试探着找到他放电钻和手电的地方。他把它们和拉链绳盒子以及包装纸一并拾起，迈步向屋子走去，准备去庆祝他的生日。

　　到饭店的时候，他们预定的位置还没有空出来。女招待招呼他们在另外一个位置就座，但是露丝特地为这次生日晚餐预定了半封闭包间中的位置。

　　威尔逊说：“换个座位也无所谓。”

　　“有所谓，威尔，今天是你的生日。”露丝双臂交叉转向女招待说：“我们在吧台等一会儿。”

　　露丝点了两杯伏特加螺丝起子鸡尾酒。威尔逊要了一杯苏格兰酒。露丝给伊莎贝尔点了一杯加石榴汁的可乐。她在点饮料时说：“来一杯加石榴汁的可乐。”虽然伊莎贝尔已经告诉她很多次了，这种饮料名叫“罗伊·罗杰斯”，但是她还是这么叫，伊莎贝尔什么也没说。

　　大约一个小时后，一家三口坐进了小包间。露丝饿了，早餐后她就一直没吃过东西。她一饿就变得易怒，威尔逊了解这一点，所以他先点了一小篮面包，让女招待快点把菜单拿来。“请再加一大杯伏特加螺丝起子鸡尾酒！”露丝在女招待转身走后大声说道：“我饿极了。”

　　女招待带回了露丝需要的饮料、面包和菜单。一家人看菜单时很认真，虽然他们已经来过这家餐馆很多次了。

　　“呃，”露丝说，“我不知道是该点牛排还是意大利面，这两样看起来都不错。你想吃什么，威尔？他们今晚有特价开胃菜——螃蟹蛋糕。”

　　“是吗？”威尔逊问道。螃蟹蛋糕是他的最爱。

　　“进门的时候，我在特价板上看见了。他们一定知道今天是你的生日。”

　　威尔逊笑了：“一定是。”

　　“我想我还是点牛排餐。”露丝决定了，合上了菜单，“先上一个恺撒沙拉。”

　　“听起来不错。”威尔逊说。

　　伊莎贝尔从餐桌上的盘子里取了一支红色的蜡笔，但是她没有在给她准备好的儿童餐具垫上画，而直接画在了盖桌布的白纸上。

　　露丝说：“伊莎贝尔，我不确定这家饭店允许你在这上面画。”

　　“我确定这没关系，”威尔逊说，“这是纸制的，他们会在客人用餐完毕后及时更换的。”他举起纸台布的一角以证明自己说得没错。

　　短暂的沉默过后，露丝清了清嗓子。“我一直考虑，”她说，“我一直在考虑或许我们这个夏天应该外出度假。非洲，或许，我想去非洲。”她搅拌了一下杯中的饮料，“你去过非洲，是吗，威尔？”

　　“一九七五年，”他说，“我父亲带我去的。”

　　“呃，我想去非洲。我确信它比我想象中要美。你认为怎么样，伊莎贝尔？你想去非洲吗？”

　　伊莎贝尔换了一支黑色的蜡笔。

　　“告诉伊莎贝尔非洲什么样，威尔，”露丝说，“给我们讲讲你的旅行。”

　　威尔逊在椅子上挪动了一下，他试图引起露丝的注意，但是没有成功。他看了女儿一眼，她低着头在作画。“呃，那是很久以前的事了，不过我记得那里非常热。虽然天很热，但是为了防御响尾蛇的攻击，我们不得不穿长裤，或者是预防其他的什么东西。我想是因为响尾蛇。”他停了一下。“那里有长颈鹿，”他断断续续地说着，“还有狮子……”

　　当女招待回来为他们点餐时，他如释重负。露丝点了沙拉和牛排，威尔逊点了螃蟹蛋糕和意大利扁面条。

　　“这位年轻的女士点些什么呢？”女招待问伊莎贝尔，伊莎贝尔眼睛盯着桌子。

　　“伊莎贝尔，”露丝说，“告诉服务员你喜欢吃什么。”伊莎贝尔还是盯着桌子。

　　威尔逊刚要开口帮女儿点餐，就感觉自己的小腿被露丝重重地踢了一脚。他看了露丝一眼，露丝用目光警告他别说话。

　　服务员问：“我等一会儿再来？”

　　威尔逊清了清嗓子说：“不用。她要鸡翅。”

　　“切片、油炸还是凉拌？”

　　“油炸。”威尔逊说，“再来一杯红酒，产地无所谓。”

　　“来一瓶吧，”露丝提议，“今天是你的生日，我们应该庆祝一下。”

　　“那来一瓶好了。”

　　服务员走后，他们都沉默了一会儿。

　　“你知道吗？”威尔逊先开口了，“我想我们可能要有新邻居了。今天下午我看见一辆搬家卡车停在沙利文先生家门口了。”

　　露丝问：“你在沙利文先生家做什么？”

　　“没有，我没去他家。我准备木柴的时候在车道上看见了。”

　　“几个人？男的还是女的？”

　　“我不知道。我只是看见了卡车。”伊莎贝尔已经从她的图画上面抬起头来，那好奇的神情让威尔逊禁不住要继续讲下去。“那辆车很大，”他说，“或许是一家人，看着像是那种为一整户人家搬家的卡车，或者是装有一整户人家所有家当的那种。”

　　女招待拿来了他们点的葡萄酒，接下来的时间一家三口忙着倒酒品尝，把刚才谈论的关于大卡车的话题抛到九霄云外了。露丝从小竹篮里取出一片面包，开始在上面涂黄油。伊莎贝尔又拿起蜡笔开始绘画。露丝把涂好黄油的面包放在伊莎贝尔的面包碟里面。

　　“礼物！”露丝说着，弯下腰，从脚下的购物袋中抽出一个礼物，隔着桌子把它递给威尔逊。

　　“在这儿打开吗？”威尔逊问道。

　　露丝看了他一眼说：“是的，在这儿。”

　　威尔逊咽了一口唾沫，撕开了包装。里面有一个盒子，盒子里面装着三个双向对讲机，高科技移动对讲机。露丝笑了。“这是为滑雪准备的，”她接着说，“我们上山滑雪的时候，每人带一个，在走散了或者朝不同的方向滑的时候方便联系。”

　　威尔逊低头看了看盒子，假装去读侧面的说明，他不知道今年能否去滑雪。伊莎贝尔一直喜爱滑雪，他在伊莎贝尔四岁的时候就教她滑雪，他可以骄傲地说伊莎贝尔滑雪的感觉如同鱼儿在水中游。

　　“伊莎贝尔选的礼物，”露丝说道，“这是她的主意。”

　　威尔逊不太相信这话。“呃，谢谢你们两个。”说完，他身体前倾，给妻子和女儿每人一个吻。

　　开胃菜端上来了，他们开始默默地吃着。威尔逊和露丝还没吃完，女招待就端来了主菜。

　　“哇！上得也太快了。”

　　女招待看上去很不安。她问道：“我应该过一会儿再把主菜上来吧？可是我没有催促你们的意思。”

　　“不，不。”威尔逊满嘴食物地说，“没关系，放下吧。”

　　威尔逊吃完了螃蟹蛋糕，把空盘子推到一旁。露丝问道：“螃蟹蛋糕的味道怎么样？”

　　“嗯，”威尔逊说，“很好吃！”

　　“那就好。”

　　他们开始享用主菜。露丝吃了几口牛排，抬起头，看见他们的身影映在包间的玻璃上，三个人都俯身在餐桌上用餐，烛光的映照下，他们的脸庞忽隐忽现。露丝想玻璃上可以映照出任何人的身影，它们也可以是他们从前那个充满欢声笑语的一家。她朝映照出来的身影眨眨眼睛。在玻璃后面，在室外，开始飘雪花了。“看！”露丝提醒家人。