刘慈欣：中国科幻文学前景可观

吴岩访谈刘慈欣

刘慈欣签售

　　8月29日，刘慈欣读者见面会暨《三体》三部曲中文版、英文版签售会在北京图博会举行。见面会还未开始，热情的科幻迷就排起长长的队伍，将现场挤得水泄不通，每个人的手里都提着一摞厚厚的《三体》中英文版，等待刘慈欣入场。《三体》系列自出版以来，就是众多科幻迷心目中的经典之作，不久前这部作品还将刘慈欣推上了国际奖台。

　　本次读者见面会由科幻作家吴岩主持，吴岩询问了刘慈欣的创作进展、及《三体》改编电影的情况。刘慈欣表示，他每天都在构思新作，但如果不能突破，就宁可不写，也希望广大读者多给他一些时间。对于此次获“雨果奖”，他说，《三体》只是一个特例，并不代表中国的科幻作品已经达到世界一流。但获奖之后，中国科幻的前景会更加乐观，希望更多的年轻人热爱科幻，看科幻，写科幻，才会有更多更好的作品出现。刘慈欣说，《三体》系列英文版翻译得很好，译者刘宇昆本身就是一位科幻作家，在翻译时他没有带入自己的语言特色，而是偏重了作家的特点，体现出了原著的精髓，他甚至觉得，这个奖是他和刘宇昆两人共同获得的。至于《三体》电影，他希望读者多一些包容和理解，多进电影院支持，毕竟这是中国第一部大规模投资的科幻电影，不一定能和好莱坞大片相比，但它代表着中国科幻电影走上一个新的台阶。

　　在接下来的签售环节，几千名科幻迷蜂拥入场，把刘慈欣团团围住。在北京图博会上，中国科幻文学带来了最火爆的一次作家签售，或许，这也预示着中国科幻文学美好的明天。

　　本次签售会由北京市新闻出版广电局、中国教育出版传媒集团、中南出版传媒集团主办。

　　签售结束之后，中国作家网记者超侠对刘慈欣的专访：

　　记者：请问大刘，你从事科幻文学创作，并在国际上获了大奖，那对中国当代的其他文学是什么看法，对刚刚颁发的茅盾文学奖是怎么看的？

　　刘慈欣：我平时也关注一些当代文学，刚刚颁发的茅盾文学奖，我认为那是中国当代文学的最高水平，也是最权威的奖项，而且是大家公认的最具公信力的奖项，其中一些获奖作家的作品我都看过。

　　记者：你获“雨果奖”以后，你的家人是怎么看的，有什么反应？

　　刘慈欣：获得“雨果奖”的时候，倒是没有那么特别的激动，因为觉得这有点意外，另外我的家人都不喜欢科幻，也没看过我的作品，只是在先前的“星云奖”中，之前以为能获，就特别激动，结果没获，便平静下来了，想不到获了“雨果奖”，她们也没开始那么兴奋了。

　　记者：你对《三体》系列的英文版翻译有什么看法？

　　刘慈欣：《三体》系列的英文版，我当然看过，我只是能看得懂，但是什么语法，修辞什么的，我不知道好不好，但是我听那些懂英文的朋友说，翻译得特别好，可想而知，刘宇昆的翻译一定很好，更特别是，刘宇昆本身就是一位很有名的英文科幻作家，但是在翻译我的作品的时候，并没有把自己的语言特色带入进去，反而是偏重了我的文字特点，完全体现出原著的精髓，所以，我说这次得奖，是我和刘宇昆两个人共同获得的。

　　记者：你认为这次获得“雨果奖”，你的成功最重要的原因是什么？

　　刘慈欣：其实，这并非我一个人的成功，这其实是三个幕后团队的成功，我只是被推到风口浪尖上了而已。第一个，当然就是出版这部作品，推广这部作品的《科幻世界》团队；第二个，就是推介出版、翻译到国外的团队，第三个，就是刘宇昆的翻译和美国出版方的支持，没有这三个团队的努力，我想我也不可能获得这个奖的。

(超侠)