汪温妮（捷克）：我流泪 ——纪念抵抗法西斯斗争胜利70周年

　　最近，带一些新闻记者去参观捷克的集中营和历史纪念馆，内心受到了极大的震动，让我们这些没有经历过战争的人，感受到了什么叫“残酷”、什么叫“浩劫”，体会到了当时人们的危机感和恐惧感……

　　我一直 保持沉默

　　无法开口 只有泪流

　　我感受到 他的悲伤

　　一个14岁的少年 小小少年

　　在70年前的今天 枯萎消失

　　消失的小诗人 是70年前的少年

　　他的诗 是哭泣的灵魂

　　有谁 去抚慰

　　他的歌 是灼痛的心声

　　用什么 能缓解

　　爱玫瑰的 小小少年

　　绝望的诗 沉重的歌

　　沉重得 让我羞愧

　　羞愧我的轻浮 不懂得“生”

　　喝着蜜糖 咀嚼着琐碎

　　羞愧我的自我 不懂得“命”

　　穿着名牌 拨打着算盘

　　山动地摇 黑暗降临

　　乌云 闪电 和雷鸣

　　同一时刻 震慑了我

　　我不再理直气壮 我缄默胆怯

　　就在我们 保护自己的那时

　　狂风摧残着 花蕾

　　就在我们 权衡得失的瞬间

　　暴雨折断了 花枝

　　花朵 美丽的花朵哦

　　在 一朵一朵地凋零

　　生命 珍贵的生命哦

　　在 急速地一个一个地消失

　　大灾难 浩劫 蔓延

　　人为的 膨胀的 自私和贪婪

　　不知 从何时开始发酵

　　不知 到何时才可以收敛

　　我流泪 为他 为他们

　　我流泪 为人生 为生命

　　我流泪 为我 为我们

　　我流泪 为今天 为未来

　　附：1944年前被关押在捷克集中营Terezín 的小诗人Franta Bass(1930年9月日-1944年10月20日)写下一首《花园》诗，由汪温妮翻译如下：

　　花园

　　小小的花园

　　长满了玫瑰 芬芳

　　花园的小路 狭窄

　　男孩儿散步 走过

　　男孩儿还小 柔嫩甜蜜

　　如含苞待放的 玫瑰

　　玫瑰的花骨朵 将会盛开

　　小男孩儿 不会再出现