优秀的翻译作品不会贬值

　　从事文学翻译工作以来，我得到了很多意想不到的收获，我的思想境界和思维能力得到了提升，视野也变得更加开阔。

　　在翻译次仁罗布短篇小说《放生羊》的过程中，我翻阅了很多藏族文艺作品和资料。那时我才觉得自己对藏族的了解甚少，对其他少数民族文学的了解也太少。翻译工作时刻激励着我去阅读兄弟民族的优秀作品，去感受他们的民族特性。

　　翻译锤炼了我的语言表达能力，鼓舞我把原文中的思想感情和含蓄之美挖掘出来，给了我表现母语神奇魅力的机会，也勉励我努力地去学习别的语言，努力创造通俗易懂、与原文如出一辙的译作。

　　在我看来，因贪图翻译速度而主观臆断作者的思想和言语表达，或者肆意地画蛇添足都是对自己所钟爱的工作的背叛。埋头于翻译工作的人们应当将这些要点牢记在心：保留原文的民族特色、个性色彩，充分转达思想，不让原文在翻译中贬值等。

　　要成为一个好的翻译工作者，应当在心理和专业知识上做好充分的准备。不仅要精通语言，还必须拥有让你“下笔如有神”的词汇量。

　　半生不熟的翻译作品往往让读者感到不悦，在他们心中留下阴影。相反，让自己和读者都能心满意足的翻译作品，将会变成永不腐朽的记忆。因为，优秀的翻译作品永远都不会贬值。 (江力汗 译)