搭建哈萨克族与其他民族文化沟通的金桥

《民族文学》哈萨克文版作家翻译家改稿班综述

　　近日，在《民族文学》哈萨克文版创刊一周年之际，“《民族文学》哈萨克文版作家翻译家改稿班”在新疆阿勒泰市举办。60多位作家翻译家围绕办好《民族文学》哈萨克文版、提高创作和翻译水平、促进民族团结进步、将更多优秀作品奉献给时代等议题展开了深入的探讨。

　　中国作协书记处书记白庚胜说，目前国家对少数民族文化发展有一系列的支持措施，相应的，中国作协一直以来也对少数民族文学给予了特别的高度重视，从各个层次、各个环节为民族作家的创作提供帮助和支持。希望哈萨克族作家积极与中国作协保持联系，利用中国作协所提供的广阔平台来提升自己的创作，通过《民族文学》哈萨克文版推动哈萨克文学的繁荣，促进母语作家和翻译家队伍的发展壮大。

　　中国作协名誉副主席、天津市作协主席蒋子龙说，中国作协创办了《民族文学》6个不同文字的版本，这是对中国文坛、对中国文化作出的特殊贡献。哈萨克文学在上世纪70年代末80年代初就已经引起了全国瞩目。哈萨克民族幽默而精妙的民间文化能给作家的创作提供独特的营养。相信在《民族文学》哈萨克文版搭建的平台上将会出现更多优秀作家，出现让世界文学瞩目的大作家。

　　《民族文学》主编叶梅说，《民族文学》哈萨克文版是一座“金桥”。我们要搭建起哈萨克族与其他民族文化沟通的桥梁，让哈萨克族母语读者感受和学习到灿烂的多民族文化，促进各民族的和谐团结进步。习近平总书记最近在哈萨克斯坦访问期间，还引用了著名哈萨克诗人阿拜·库南巴耶夫的诗句：“世界有如海洋，时代有如劲风，前浪如兄长，后浪是兄弟”。希望通过一次次的交流和培训，形成“后浪推前浪”的创作力量，推动多民族文学事业的发展。

　　阿勒泰地委委员、宣传部部长热孜别克·哈木扎说，阿勒泰地委、行署高度重视文化事业的发展。《民族文学》哈萨克文版作家翻译家改稿班在阿勒泰举行，充分体现了中国作协对阿勒泰的信任、关心和支持。这架起了沟通交流的桥梁，必将推动阿勒泰地区文艺事业的发展。

　　广西文学院院长冯艺表达了对哈萨克族同胞怀有的特殊感情。他说，“文革”期间他曾在阿勒泰生活。参加这次改稿班活动，是他阔别这片土地40多年后第一次回到这里，感觉像回到了久别的故乡。文学需要相互学习、相互取暖。希望各民族的作家之间有更多的交流。谈到散文创作，冯艺认为，想写出好的散文就要在非虚构的前提下具备三个要素：情、知、文。能把这三者融为一体就能写出出色的散文作品。

　　满族作家巴音博罗说，自己从上世纪80年代末开始诗歌创作，后来也写散文和小说，最初写了很多具有满族文化特色的作品。这些民族素材都是通过采风得来的。这样的创作路子越写越难以继续，因为他发现满族人的生活跟汉族其实没有多少区别。于是这些年他将目光转移到了更大范围的汉文化语境的写作，作品缺少鲜明的民族特色。他发自内心羡慕新疆的作家能够用母语创作，而且生活中也保持着独特的民族文化。

　　在《芳草》副主编李鲁平看来，少数民族作家对汉语的使用更加纯粹，更具文学性，散发着语言的美感。他们的语言背后蕴涵着丰富的文化。这些价值观、宇宙观支撑着人的生活与民族的发展，彰显一个民族独有的特质与身份，这样的书写具有特殊意义。在现代的多元文化背景下，少数民族作家如何以文学的方式讲述本民族的故事，如何兼顾坚守与创新，值得关注。

　　《散文选刊》主编葛一敏说，《民族文学》这几年举办了很多笔会和改稿班，一个杂志能够静下心来做这种庞大而细致的工作，非常难得。这本刊物不仅发表了一大批优秀的文学作品，也推出了一大批优秀的作家。真诚希望作家们能积极配合《民族文学》，创作出更多优秀作品。

　　内蒙古呼伦贝尔市文联主席刘艾平说，新疆这块美丽辽阔的土地有着悠久的历史和灿烂的文化，必然孕育出许多厚重的作品。呼伦贝尔与阿勒泰游牧民族在文化理念上，有很多方面都是相通的。希望各游牧民族在文学中一起交流碰撞，创造出更多充满文化活力的作品。

　　哈萨克族作家、翻译家巴拉番·热巴吐谈到，《民族文学》哈萨克文版虽然发行量还不算大，但对各民族之间加深了解、拉近距离，巩固民族团结起到了不容忽视的作用。我们要珍惜眼前的成果，明确目标，促成精品，同众多作家、翻译家一道，为人民群众带来更多的优秀作品。

　　民族出版社总编辑助理木耐说，每一个民族的生活方式、语言表述方式各不相同，在翻译过程中要保留原作的民族特色。文学翻译既要求译者具备较强的语言能力，又要求译者对兄弟民族的文化有较为深入的了解，这样才能把兄弟民族的文学作品原汁原味地翻译出来。

　　阿勒泰地区政协原副秘书长哈布德什·加那布尔说，文化竞争是当前最重要的竞争，而参与竞争，需要学习、借鉴其他民族的文化。《民族文学》哈萨克文版承担的就是这样一项任务。

　　《阿勒泰春光》编辑部主任波拉提·哈再孜说，《民族文学》哈萨克文版得到广大哈萨克族读者的好评，得益于参与翻译工作的优秀翻译家的付出。年轻的翻译家应该提高自身翻译能力，向老一辈翻译家学习，钻研翻译经验。

　　中国民族语文翻译局翻译家包尔江说，翻译局哈萨克文室与《民族文学》合作，负责哈萨克文版的审读工作，两年来极大地提升了哈萨克文室的翻译业绩。

　　伊犁人民出版社主任乌兰别克·哈布多林认为，提高翻译质量首先要强调原著的质量；同时，不同风格的文学作品需要不同风格的翻译。目前，我国哈萨克族优秀的翻译家队伍面临断代的危机，因此，《民族文学》哈萨克文版应该积极培育出自己出色的翻译家队伍。

　　《伊犁日报》编辑努尔波拉提·阿布都卡德尔建议刊发一些翻译方面的理论或评论文章。如果在刊发译稿之后，再刊发与之相关的评论，客观地指出译稿的优点和缺点，可大大提高翻译作品的水平。

　　新疆翻译家欢尼什·俄力牙斯认为，诗歌不是语词的排序，而是诗人写在纸上的“灵魂”，在将一个诗人的“灵魂”介绍给另一个民族的时候，需要翻译家进行再创作。主题鲜明、语言朴实的诗歌可以根据原文直接翻译，而思想丰富的诗人的诗作，则需要译者具有与其同等水平的文学修养才能翻译。

　　新疆文联《木拉》杂志编辑加纳尔·努尔索勒认为，不管是从哪种语言翻译而来的作品，绝对不能忘记读者群体是哈萨克人，要让读者感觉不到翻译后的文本是译著。不管文中所描述的主人公是哪个民族，都要让读者感觉原文就是用哈萨克语写出来的，这就是高标准的翻译。

　　新疆作家胡马尔别克·朱安汗说，新的时代对文学的要求、读者对文学的选择水准都提高了。我们应当以现代化的知识武装自己，提高自身素质。作家需要科学地处理写什么、如何写等实际问题，通过寻找新鲜的话题和新的形式来切实地发挥创新精神。另一方面，还要开阔思想境界，走出狭隘的民族思维惯性。(米娜尔)