挖掘语言的矿藏

　　文学翻译对我来说比创作还难，因为创作时你能随便发挥语言思维和表达能力，但是翻译要尊重原作者的风格和本意，不能摆脱他的思维框架和表达方式。这种限制对文学翻译家来说是一种挑战。翻译家要忠于作家的语言和风格，同时要考虑怎样翻译才能接近完美，让读者像阅读原创作品那样欣赏翻译作品。

　　我认为文学翻译家首先要会写作，最起码要懂文学，要精通两种语言，要特别重视母语。要是母语表达能力差，好的翻译无从谈起。每一种语言都有自己的特点，翻译的难点就在于把握好两种不同语言的特点。如果不是如此，在翻译过程中就容易迷惑，语言思维死板，只抓本义，不懂引申义或语气，处处犯形式主义的错误。

　　翻译一部作品的时候，我就开始与作者交流，明白他的意思，了解他的风格。特别注意别发生误解，因为作者的表达方式跟我有差异，语言使用习惯也不同。要是他的语言好，我的翻译也要跟得上，他的语言有欠缺，我可以补上，但不能勉强。翻译时需要灵活性，需要文学语言的自由发挥，充分挖掘自己的语言资源，展示接近完美的文字和文学风貌。

　　翻译是学习的过程，我翻译《民族文学》维吾尔文版作品时遇到了不少生字生词、意思无法确定的成语、佛教或喇嘛教术语、陌生的专用词、地名、人名等，只能仔细查词典。阅读《民族文学》维文版时，我也欣赏其他翻译家的作品，跟自己的翻译做比较。我认为翻译家不能太自信，要不断发现自己的不足，不断学习和锻炼。因为一个翻译家，哪怕他是一个语言大师，也无法完全拥有一种语言的全部财富。我这一辈子要挖掘我的语言矿藏，能取到钻石还是煤炭，这取决于我的努力。