如何把诗翻译成诗

　　不论哪一类文学创作，都离不开作者内心爆发的想象力，纵情投入创作是关键，诗歌创作更是如此。诗人进入创作，一般来说，内心都会有着深厚的情感需要抒发。诗歌创作不存在什么这种写法好、那种写法不好的问题，不存在应该用这种方式写诗、不应该用那种方法写诗的倡导。用什么方式写诗由作者自己的风格、思维方式来决定。诗歌处在传统和创新的交叉点才能发展。为此，诗人应该不断提高创新能力，认真阅读本民族的和其他兄弟民族的优秀作品。

　　仅从这一角度来说，文学翻译就变得非常必要。文学翻译者在诗歌翻译当中，会发现一个民族的语言表达方式和语法结构都有一定的内在规律。一个民族认为写得美不可言的一首诗翻译成另一个民族的语言时，那首诗可能会完全失去美，甚至有些诗按意思来翻译会变成家长里短。所以，从事诗歌翻译者必须下大功夫，把诗歌纳入本民族的文化范畴才能把诗翻译成诗。

　　诗歌翻译要尊重原作的表达方式和风格，单纯地考虑词义会影响一种语言的表达能力。所以在诗歌翻译中要具备一定的词汇积累和熟练的翻译技巧。翻译的过程可以投入一些个人的创造，但不要太多，否则就会脱离原诗的意思。