任溶溶：千万不能糊弄孩子(2)

——独家专访著名儿童文学家、翻译家任溶溶

　　为翻译最喜欢的 《木偶奇遇记》，自学意大利语

　　很少有人像任溶溶这般，翻译和创作生命绵延70年，一直保持旺盛的热情、极高的产量和艺术水准。

　　2004年，为纪念安徒生200周年诞辰，80岁高龄的他新译了近百万字的《安徒生童话全集》，被丹麦驻华大使米磊先生赞为“高品质翻译”。

　　去年，他被中国翻译协会授予“翻译文化终身成就奖”。

　　事实上，在上世纪四五十年代，年轻人并没有太好的条件接受系统的外语教育和训练，而任溶溶却以惊人的语言天赋和自学能力做到了精通俄语和英语，能通读日文和意大利文。

　　他曾在英国人办的雷士德学校念中学，许多课程都是全英文讲授，因此，他在中学时就把英文操练得十分到位。

　　他学习俄文的启蒙老师则是中学同学草婴，就是翻译了托尔斯泰小说全集的那位大翻译家。上世纪40年代，任溶溶开始翻译前苏联儿童文学。由他翻译的 《古丽雅的道路》与《钢铁是怎样炼成的》《卓雅和舒拉的故事》等前苏联文学作品一道影响了几代中国人。

　　“其实我也学过一些日文，但出于抗日情绪，不愿意好好学，所以日语是‘半吊子’。”直到“文革”的时候，任溶溶从干校翻译连调到上海人民出版社翻译室，那时电台正好开办日语广播班，任溶溶重拾日语。资料室里的《日本文学集》和《日译世界文学集》立了大功劳，各有几十厚册，他一本一本借来读，不仅学了日语，也长了许多文学知识。

　　而为了翻译最喜欢的意大利童话《木偶奇遇记》，任溶溶又学起了意大利语。

　　“文革”开始，他就靠边，无事可做。于是，他找出意大利课本学习意大利文，他早就想学，只是没工夫，现在正好有时间。他晚上学，把生字和语法规则抄在薄纸上，白天在“牛棚”里背，再加上一本意大利文版的《毛主席语录》，就这样学会了意大利语。

　　1979年，任溶溶终于如愿把《木偶奇遇记》译成了中文，1980年5月，由外国文学出版社出版。这是国内数十个中译本中，唯一一个直接从意大利文翻译过来的译本，受到广泛好评。

　　历任上海少儿社编辑部副主任、上海译文社副总编辑的任溶溶，直到2003年才退休。退休后，他又对韩语产生了兴趣。“以前还请教译文社的韩文编辑，不去社里后，也就没人指导了，发音不标准；但看到韩文我总想着试拼一下发音。”他开玩笑说，“电视里播出朝鲜火箭发射的新闻，我跟着拼火箭上刻的几个字；但还没拼出来，火箭就飞走啦！”

　　最爱写的还是儿童诗

　　与任老聊天，时时刻刻被他的幽默和童趣感染。

　　他说，“我这个广东人生来爱好美食。”“文革”时，“打倒中国的马尔夏克任溶溶”的口号不绝于耳，而他却当不知情，胃口照样很好，美食店关门了，就在自己家里烹饪。抄他家时，发现他的银行存款只有一块四毛钱。母亲常说他是“脱底棺材，吃光算数”；

　　他说，“我最钟情的还是儿童诗创作”，因为“我这个人有个最大的缺点就是没耐心，长篇是写不了的，写诗符合我的个性”；

　　他说，家里的“第四代”来探望总是高兴的，和孩子玩上一整天，心就立刻活起来。孩子一走，他就能写出一组儿童诗，还得意地到处向人炫耀。

　　他最爱写儿童诗，也爱唐诗。他在88岁时又一板一眼啃起了唐诗，发现唐诗三百首，熟悉的其实只有四五十首。

　　“发白红心在，豪情似旧时，愿穷毕生力，学写儿童诗。”这是半个世纪之前，任溶溶写给自己的一首小诗。他把童心童趣置于儿童诗中，虽以素面示人；但让诗歌呈现一种高贵的单纯。

　　鲐背老人，有何新愿？

　　他说：“现在大家都在谈论中国梦，儿童文学也是非常好的中国梦。我的梦想就是中国的儿童文学走向世界，让全世界的小朋友都喜欢。”

　　这，又岂只是他一个人的梦想。

　　对话

　　都要成“龙”，哪有那么多“龙”

　　解放周末：国际童书展从今年起落户申城，您觉得这对中国和世界的童书事业发展将产生怎样的影响？

　　任溶溶：这是一件非常好的事情，童书展的主办方刚刚还来电话邀请我在书展上和小朋友交流，我感到很高兴。国际童书展能够在上海举办，是个很好的开始，让世界童书出版业注意到中国的市场，而且上海也可以借这个窗口看到世界各国儿童文学的发展情况，意义很大。

　　解放周末：您对国外的童书展有怎样的了解？

　　任溶溶：一点都不了解。在我翻译外国儿童文学作品的时候，还不可能世界各地跑。改革开放以后，每一年外国举办重要的童书展时，上海都会派相关人士去参加，现在的儿童文学工作者，眼界比我们那时候宽阔多了。

　　解放周末：您翻译过很多外国作品，您觉得中外儿童文学的差异是什么？

　　任溶溶：各有千秋。虽然中国作家是写给中国小朋友看的；但是小孩子都是小孩子，外国小孩子也在看。外国作家是给外国小朋友写的，中国的小孩子也要看。

　　解放周末：您眼中的好童书是什么样的？

　　任溶溶：首先要小朋友喜欢，看了觉得有意思。其次，好的作品是没有时间限制的。我小时候最喜欢的一本童书是《木偶奇遇记》，我现在是90岁的老人了，依然非常喜欢。而且不仅我们这代人喜欢，现在的小朋友也很喜欢它。

　　解放周末：您怎么看待现在国内儿童文学的创作情况？

　　任溶溶：我最近看书很少，关于这方面的问题我无法回答。不过，我有很多搞儿童文学创作的朋友，他们都写出了很好的童书，虽然没全看过；但是我相信一定是好书，因为很受小朋友的欢迎。你们要去问他们，他们年轻，看到的新书比我多。

　　解放周末：您对现在的创作者有什么期待？

　　任溶溶：我已经不能写什么东西了，希望都在他们这些年轻人身上。我希望今天年轻一代的文学家能用丰厚的文学修养，建起位于金字塔塔尖的儿童文学。

　　解放周末：您大概也注意到了，现在的小朋友多了网络游戏、电玩等各种高科技的“新伙伴”，童书的地位难免受到动摇。

　　任溶溶：小孩子总是喜欢新鲜的东西嘛，这无可厚非。当然老师、家长要鼓励他们多读书，因为书籍给孩子的心灵滋养是那些新东西代替不了的。

　　最近有两件事情给我很深的印象，我非常感动。一个是少儿京剧电视大赛，哎呀，这些小孩子怎么这样厉害，那么小就能演出那么好的戏！

　　另外一个是中国汉字听写大会。我是中国文学系毕业的呀，写了几十年书，还没有这些小选手认识的汉字多，佩服，我太佩服了！我简直成了他们的粉丝！题目这么难，这些小孩子都泰然自若，太厉害了。因此，我对小孩子绝对不敢轻视。

　　解放周末：因为您不轻视他们，尊重他们，所以才能写出抵达儿童内心深处的作品。

　　任溶溶：为儿童写作的人都应该这样。孩子是可爱又了不起的，我们大人不能糊弄他们，更不能欺骗他们，一定要给他们好作品。

　　解放周末：您现在还为孩子们创作吗？

　　任溶溶：还会写，不过都是些零零碎碎的小文章，写写“报屁股”咯。(笑)

　　解放周末：您真是童心不改！

　　任溶溶：不瞒你们说，我现在可不想返老还童了。现在的小孩子没有我小时候快乐，被管得太死了，各种功课我想想都害怕。现在每个孩子好像都要成“龙”，哪有那么多“龙”？我觉得人的一生，尤其在童年，快乐才是最重要的。