任溶溶：千万不能糊弄孩子

——独家专访著名儿童文学家、翻译家任溶溶

任荣康 摄

　　中国上海国际童书展昨日开幕，著名儿童文学家、翻译家任溶溶应邀担任童书展名誉顾问。

　　日前，这位创作了《“没头脑”和“不高兴”》《一个天才的杂技演员》等众多经典儿童文学作品、翻译了《木偶奇遇记》《夏洛的网》等300余种外国童话的学界泰斗，接受了《解放周末》独家专访。

　　九旬老人，发丝如雪，童心不改，笑声纯朗。

　　面对赞誉，他说，“不要夸奖，也不要给我戴‘高帽子’，我就是小朋友的粉丝，我一生都佩服、尊敬他们。千万不能糊弄孩子！”

　　误打误撞进了儿童文学的世界

　　月亮在人的头顶上。

　　人在桥上。

　　桥在水上。

　　桥在水下。

　　人在桥下。

　　月亮在人的头顶下。

　　这是一首儿童诗，名为《月夜小景》，上上下下，童趣盎然。

　　小诗的作者是我国著名儿童文学家、翻译家任溶溶。

　　80多岁时，他以俏皮的童心和快乐的韵律，把日常生活写进了诗，于是有了儿童诗集《我成了个隐身人》。前不久，这本诗集以全票获得第九届全国优秀儿童文学奖，90岁的任溶溶成了这一奖项年纪最长的获奖者。

　　这是一次深深的致敬，致一颗天造地设的“童心”，致他为孩子们倾力写作和翻译的漫漫七十载。

　　有人说，任溶溶的存在，是中国儿童文学之幸。

　　1923年春夏之交，任溶溶生于上海市虹口区。祖籍广东鹤山的他，在4岁时被送回广州老家念私塾，直到小学毕业才回到上海。

　　学过《三字经》《千字文》、读了很多杂书的他，一年级时就会用文言文写文章。他爱“创作”，在二年级时，差点儿写出了“长篇小说”。因为喜欢看济公耍弄恶人的各种滑稽办法，他竟提笔给《济公传》写“续集”，把能想到的荒唐幻想都凑上去，几易其稿后，从“第一回”到“未完”刚好抄满一张400字稿纸，得意地投稿给当时的广州《越华报》。接下来，他天天等回音，以便续写。“当然，报馆没有回音，我的这部‘长篇小说’也就夭折了。”说着说着，朗声大笑起来。

　　这个天生有趣的人，当年可是误闯进儿童文学世界的。

　　1945年从大夏大学中文系毕业后，任溶溶完成了第一篇翻译作品——土耳其儿童小说《黏土做的炸肉片》，刊登在1946年1月1日出版的《新文学》杂志创刊号上。

　　虽碰巧是一个儿童文学作品；但他没想到从此与儿童文学结下了不解之缘。正式翻译外国儿童文学，是因为他的一位大学同学到儿童书局编《儿童故事》，约他翻译。他就到外滩别发洋行去找资料，看到许多迪士尼公司出版的图书，太喜欢了，就一篇接着一篇翻译。除了为《儿童故事》供稿，他还自译、自编、自己设计出版了《小鹿斑比》《小飞象》《彼得和狼》等十多本儿童读物，都译自迪士尼英文原著。

　　1947年，时代出版社负责人姜椿芳得知任溶溶会俄语，就请他译前苏联儿童文学作品，承诺“你译一本我就出一本”。

　　就这样，任溶溶误打误撞进了儿童文学的世界，他自忖“生下来大概是应该做儿童文学工作的”。

　　他叫任溶溶，其实又不叫任溶溶

　　有人问任溶溶：您是从什么时候开始从事儿童文学翻译的？他回答：“只要晓得我女儿的年纪就好啦。”

　　原来，任溶溶原名任根鎏。1940年读初三时，他到苏北参加新四军。路上为了防止被家人找到，他决定改名。出发的那天是17日，他就按照这个日期的读音，将自己的名字改成了“任以奇”。在参加新四军半年后，因为生黄疸肝炎，他被部队劝退回上海。回到上海，他就从事起地下党领导的文字改革工作。

　　1947年，大女儿出生，取名“任溶溶”。因为刚有了女儿，特别欢喜，自那以后，碰到得意之作，他就署上“任溶溶”这个名字。

　　随着这个笔名影响力越来越大，“任以奇”成了 “任溶溶”，而女儿溶溶也渐渐长大，麻烦随之而来：有人到家里来找“任溶溶”，一定要问清楚，“找老的还是小的”；小读者写信来，开头总是“亲爱的任溶溶大姐姐”、“亲爱的任溶溶阿姨”。

　　也是从那个时期开始，通过任溶溶的译笔，中国的小朋友结识了瑞典的小飞人卡尔松和长袜子皮皮，意大利的匹诺曹和洋葱头，英国的沙仙、女巫和彼得·潘……和他们一起经历冒险，长大成人。

　　他介绍的世界著名作家有：普希金、马尔夏克、马雅可夫斯基、盖达尔、科洛迪、罗大里、特拉弗斯、达尔、杨松、格雷厄姆、内斯比特、怀特……他为中国读者介绍的儿童文学盛宴，实在是太丰美了。

　　在希腊神话中，普罗米修斯冒着艰难和危险盗来上帝的天火，给人民带来温暖和光明。鲁迅曾用“窃火者”来比喻好的翻译家，而任溶溶正是中国儿童文学界的“窃火者”之一。

　　他翻译林格伦的《长袜子皮皮》时，曾引起很大的争议。

　　林格伦笔下的皮皮小姐爱吹牛，喜欢恶作剧，打同学，反抗老师，常常违背大人的意愿。这与上世纪八十年代我国儿童文学中推崇的“乖小孩”形象并不相符，出版社担心这样的作品会带坏小孩子，被批评成“坏书”；但任溶溶还是坚持一口气翻译了林格伦的8部作品。这些作品中，既包含了家庭和社会带给孩子的温暖，也体现出孩子们不羁的个性。孩子们在渴望温暖的同时，也渴望冲破束缚，张扬自由。毫无疑问，这片自由自在的天地，深深吸引了小读者们。

　　经过时间的考验，任溶溶的独树一帜最终得到了认可，并为我国儿童文学创作打开了眼界。难怪有人说，他改变了中国儿童文学的面貌。

　　半小时里写出 《没头脑和不高兴》

　　翻译的儿童文学作品多了，便生发出创作的灵感和念头。

　　进入创作领域后，任溶溶又成了一位了不起的童诗和童话作家。

　　他是大名鼎鼎的“没头脑”和“不高兴”的“爸爸”，这对好朋友的故事让每位读者都看到了自己儿时的影子，“没头脑”便是任溶溶以自己为原型创作的。

　　“没头脑”记什么事情都要打个折扣，长大后成为一名工程师，糊里糊涂造了三百层的少年宫，却忘了安装电梯；“不高兴”做事情都由着自己的性子来，在少年宫演《武松打虎》里的老虎，他不高兴了，武松怎么也“打不死”老虎，还被老虎追着跑，叫人看笑话。

　　这个生动诙谐的故事将夸张用到极致，而它竟是“突然自己跑出来的”。

　　当时，任溶溶经常到少年宫给小朋友讲故事，总是讲译来的故事不过瘾，他就尝试自己编故事。讲着讲着，“没头脑”和“不高兴”就“自己跑出来”了。小朋友们听了以后特别喜欢，《少年文艺》杂志就约他写下来。当时版位也给他留好，截稿时间到了，任溶溶坐在南京西路著名的“文艺俱乐部”——上海咖啡馆里，半小时就写出了5000多字。后来上海美术电影制片厂把它拍成动画片，影响更大了，让几代读者笑痛了肚子，成为中国童话幽默夸张最成功的典范之一。

　　有一次，任溶溶坐着49路公交车，行驶在华山路上，身后坐着一位老爷爷和他的小孙女。当时，小孙女正在跟她爷爷讲《没头脑和不高兴》的故事。由于小女孩年龄太小，复述故事的时候东拉西扯，爷爷怎么也听不懂，而坐在前面的任溶溶不但听懂了，心里还乐开了花。再没有比作品得到小朋友喜欢更叫人高兴的事了！