越是民族的，就越是世界的

——在《民族文学》维吾尔文版作家翻译家改稿班上的发言

　　在这样一个美好的季节，来到这么辽阔美丽的新疆，参加这样一个文学盛会，认识这么多维族的作家、翻译家朋友，有这么一次向维族作家朋友学习的机会，我感到特别的荣耀。因为维族是一个历史文化非常悠久的民族，仅仅一部《阿凡提》，就曾经给了我们无限的文学滋养。我来自山东，我生活的地方，也是一个多民族的地区，那里有回族人，有蒙古族人，也有少数的维族人。我是一个汉语作家，但是却有很多少数民族的朋友，当我们聚在一起的时候，我们也常常会谈起少数民族的文学与文学创作。

　　我是一个用汉语写作的作家，但我特别喜欢北方民族的历史文化，而且，在汉民族文化与这些少数民族文化的碰撞中，汉民族也吸纳了众多北方游牧民族的文化元素在里边。

　　我们知道，从个体的创作认识，到人类普世的价值，这是一部伟大作品的所在。因此，从文学创作的角度来说，我觉得有一句话特别好，那就是：越是民族的，就越是世界的。正是有了一个最鲜明，与其他众民族不同的那些元素，它才能成为世界文学不可或缺的一部分。所以，一个作家，他一定要深入到本民族文化的内心中去，寻找到属于本民族自己的丰富的矿藏资源，因为一切伟大的艺术作品，都是深深扎根于本民族的传统文化中的。

　　每个民族都有属于自己的文化与心灵密码，有它源源流淌的一条大河。我们常说民间是一个文学的母体，那么，这种属于我们各自民族的鲜明特征，就需要我们这些热爱文学的人，不断地向我们各自民族传统文化的深层去掘进与开拓，认识到它固有的多元化与丰富性。比如我们的齐鲁文化，它就是由齐文化与鲁文化两种截然不同的文化背景构成的。在鲁文化中，它首先是讲修身齐家，讲的是君子不语怪力乱神。而齐文化呢，它却是以诡异文化为核心的，几乎是在专讲怪力乱神。而正是有了这两种不同文化的交汇、揉和，才会出现了像蒲松龄的《聊斋志异》那样伟大的小说。

　　这也就是说，我们在深入本民族文化内心的同时，也要学会走出自己熟悉的生活半径，走到自己的民族之外，把本民族的文化放在世界格局之中，放到人类历史发展的规则之中，学会回过头来审视自己，然后给自己找到一个最独特的视角。因为独特视角的写作，正是一个作家最重要的问题。

　　一个普通人和一个作家，这两种身份与他那个民族传统文化的关系，我一直认为他们就像两个人相爱和结婚的关系。一个普通人和他的民族传统文化，只要相爱就够了。但一个作家与他的那个民族传统文化，就应该像是走入了婚姻，他需要付出的不仅仅是爱，因为他更要有担当与责任。所以，从一个青年作家的角度来说，我认为一个写作者就像一匹马，他需要做的，就是在属于自己的那片传统文化的草原上，安静地吃着草，吸收着丰富的营养，从而积蓄起一种奔驰的力量。

　　在此，我要祝《民族文学》更加繁荣昌盛！祝维族作家朋友的创作硕果累累！