民族文学是我的导师

——在《民族文学》维吾尔文版作家翻译家改稿班上的发言

　　在《民族文学》杂志社的各位领导、编委的关怀、指导、培养，本人能够参加今天的盛会感到十分荣幸！今天，我怀着万分感激之情，说说自己的心里话。

　　本人接触《民族文学》杂志前，平日忙于翻译公文、参加大小会议担任口译任务，总是认为工作有头无绪，翻译工作厌战情绪较为突出，只认为用现有的翻译水平完全能够胜任翻译工作任务。以后利用业余时间，将汉文杂志的一篇作品译成维文，投到新疆出版的《文学译丛》版杂志了。文学译文发表后，自己感到一把火燃烧在心里的深处，从而文学翻译热情日益增强，不断为维吾尔文版杂志投稿了。四年前，本人突然想到了一个问题，就是我为什么原地踏步走呢？为什么向大一点的杂志“挑战”呢？本人在网上偶然浏览到《民族文学》杂志社网站，看到了北京4种文字出版的《民族文学》杂志后，仿佛看到一颗璀璨的明星，文学翻译热情就更燃烧起来，决定向《民族文学》杂志“主动出击”，并向杂志社主动打电话，请求他们给我一次机会。

　　当然，《民族文学》给我一次难得的机会。本人一收到杂志社给我分配的一篇散文(《向鲁迅学习爱》)后，我不是作品的难度大，而是怎么翻译才能翻译好感到尴尬。当然，所有的顾虑从以前没有翻译过散文开始了。能不能翻译好？能不能满意编委、读者呢？这就是我眼前的最大顾虑。最后，我自语为别人能干的我为什么不能干？一定要干好，而且干的要更出色！该作品引用了鲁迅、毛泽东的格言，我从来没有看过，没有听说过。从而我找几篇鲁迅作品，精读了一遍，了解了鲁迅的写作方法、写作风格，最后尽一切精力开始了翻译。通过反复琢磨、修改，终于译出了比较像样的作品，连标点符号也没有留给编辑的处理。翻译期间我意识到了一点，就是以前在办公室翻译的公文、会议的口译工作已是我的文学翻译基础，平时的学习、锻炼没有白费。如今，本人加入《民族文学》队伍后，以著名作家、翻译家的精品作品为借鉴，在文学翻译行列不断进步的今天，本人非常高兴《民族文学》照明我的心灵，给我指明前进方向。

　　有时，我想人在一生中缺什么都行，但缺引导你、培养你的恩师坚决不行。说心里话，《民族文学》是我的恩师，是我的救命星，她为我付出了不少，她照明了我的前进道路，她以文学的精髓灌注了我的心。她培养了我，指导了我，鼓舞了我，锻炼了我，没有她的培养、指导、帮助，就没有我文学翻译的今天，就没有机会翻译《失语的红军》、《清明时节雨纷纷》、《云儿从来不说话》、《爱与寂寞》等优秀作品，也未能得到广大翻译界的认可，也未能参加今天的盛会，接受著名作家、翻译家的教导！在这里我向《民族文学》杂志社的各位领导、编委、老师表示衷心的感谢！同时，希望您们给我创造更多的锻炼机会，让我有机会进一步发扬中华文化作出更多贡献。

　　今后，我一定要更加努力学习文学翻译专业，不断提高文学翻译水平，翻译出更多的优秀作品，绝不辜负《民族文学》杂志对我的厚望！

　　2013年9月6日