杭福柱在《民族文学》蒙古文版作家翻译家改稿班上的发言

　　并不是谁都能翻译文学，但如今的现象是，几乎每一个人都成了翻译家，因此翻译作品的质量也参差不齐。

　　应该说，文学翻译也是一种缘分。是认真对待这缘分，还是蒙混过关，这取决于个人素质。

　　文学翻译作品的质量取决于翻译者的态度。

　　翻译文学作品，必须有一个认真、严谨、负责的态度。若是只为了追逐名利，追逐稿费的翻译，必将成为失败的翻译。