翻译类获奖者：伍·甘珠尔扎布创作感言

　　伍·甘珠尔扎布(蒙古族)  汉文译蒙古文

　　这些年，我翻译出版了12本书。这次获奖的是《毛泽东诗词(67首)》，原著《毛泽东诗词集》由中共中央文献研究室编，中央文献出版社1996年出版，蒙古译文版2009年由民族出版社出版。

　　把汉文翻译为蒙古文，我有一些自己的感受。第一、意译和直译兼而有之。第二、字辞内容和艺术表现手法要高度统一。文学翻译，尤其是诗词翻译，不 可忽略思想内容和艺术表现手法的统一。诗词讲求格律，有的译介却重视不够，明明标有“七律”，但译文拿到手一读，却每行字数不是多出就是短缺，致使音律也 不够和谐。我认为文学翻译不单单是字词翻译，同时又是艺术表现手法的借鉴或移栽。只在字词译介准确无误的前提下，自由灵活选用字词，充分展示其各种艺术表 现手法，译文才能做到内容和形式的高度统一，才能体现多种美。

　　这次获奖，体会到党对少数民族文化事业的重视，意识到我们少数民族文学发展的辉煌前景，内心感到无比振奋和鼓舞。