翻译类获奖者：苏德新创作感言

　　苏德新(汉族)   维吾尔文译汉文

　　我是边进行创作边翻译的。在我看来，要真正了解另一个民族文化艺术的深层内涵，只有通过翻译才能使之成为一种可能。如果认真地审视一个民族的兴 起、发展和兴旺，我们会发现，翻译在民族文化艺术中占有突出的地位。语言就像是一种灵魂，生存在每个民族的深处。文学翻译就像“两个灵魂的舞蹈”，要协调 起来，把舞蹈表演得婀娜多姿，对文学翻译家来说并非易事。文化是民族的血脉，我们应该让血脉更加奔涌。文化是人民的精神家园，我们应该以自己的笔耕让家园 更加绚烂多彩，在为人民放歌的时代交响中，献上一个翻译家的心曲。文学翻译是一个传播火种、光大文明的事业，在很多情况下需要勇气和眼光，需要敢于将译笔 伸向前人尚未开发的领地，发现我们各民族文化宝库中那些富有思想艺术魅力的作品，把它们翻译出来，让它们发光，惠泽世人。

　　这次能够获得“骏马奖”，让我感到非常高兴。我珍重翻译这个工作，可以说，我整个人生的精华都献给了民族文学的翻译工作，所以，非常感谢大家对我的肯定和鼓励！