华裔作家的 又一次海外突围

　　上周的国内出版圈，突然冒出一张陌生的华裔女作家面孔。出生在美国的“80后”香港人伍绮诗，以处女作《无声告白》获得了2014年美国亚马逊100本年度最佳图书的第一名。近日，这本书被迅速引进国内。

　　据说，伍绮诗毕业于哈佛大学，父母均为科学家的她，是香港移民第二代。小说《无声告白》开卷第一句话就是“莉迪娅死了，但他们还不知道”，整部作品以黑暗悬疑风格开始，探索了身份危机、人生成就、种族、性别、家庭以及个人道路。这部小说在美国爆红以后，至今已经在超过20个国家出版。

　　《图书馆杂志》对伍绮诗的评价似乎比较击中要害：“她以迷人的叙事方式，将种族、偏见、身份、性别等宏观议题纳入一个家庭的微观动态之中。她的胜利激动人心，她是继哈金、李昌瑞和奇玛曼达·阿蒂琪等美国少数族裔作家之后，将这些主题以娴熟精湛的形式呈现于文学作品的第一人。”

　　事实上，伍绮诗的成功，也是华裔作家在海外的又一次成功突围：早年的华裔作家刚移民美国，遭遇文化隔阂之外，还遇到了语言的难题，无法用英文流畅写作可能是当时最大的困境；以汤婷婷、谭恩美、任璧莲等为代表的第二乃至第三、第四代中国移民作家的境况则好了许多，她们终于能自如地用英文写在美华人的那些故事，谭恩美在1989年出版了《喜福会》，登上美国各类畅销书排行榜，她擅长描写亚裔美国人的生活和她们所面临的文化冲突，是真正跻身“畅销作家”之列的华裔作家；眼下，哈金、李翊云之类的作家则犹如新世纪的世界公民，语言已经无法成为阻拦他们写作的藩篱，他们写作的主题也不再局限于华人世界，哈金甚至成为第一个获得美国国家图书奖的华人作家。

　　我想，在谭恩美、哈金、伍绮诗之后，应该还会有更多华裔作家进入美国主流文化社会的视野。因为他们的文化背景、个人经历，天生造就了他们与普通美国作家不同的敏锐视角。如伍绮诗所言，《无声告白》里的很多情节其实就来源于自己的真实生活，比如因为亚裔身份受到“隐性歧视”，比如“跨种族婚姻”带来的文化冲突。这样的“天赋”，恐怕不是每个作家都能有。