《猫女咪妮》：一只猫变成了女人

　　一只猫如果变成了人，而且还是一个妩媚可爱的年轻女子，但她又本性不改——喜欢吃鱼，喜欢吃老鼠，喜欢被人爱抚，喜欢用头去蹭人家的袖子，睡在箱子里，打呼噜，用手抓人的脸，遇见狗就爬到高高的大树上不下来……你说，这样的女子要是有一天突然从阁楼的窗口钻进一个男人的房间，将会发生一个怎样的故事呢？

　　这本书的作者安妮·M.G。施密特，是我们不太熟悉的一位荷兰作家。在荷兰，她的名声可是如雷贯耳，1995年她84岁逝世时，荷兰的报纸称她是“荷兰真正的女王”，说“荷兰没有一个孩子的房间里没有安妮的书”，说“荷兰的大人和孩子都是读着她的书长大的”。她获得过1988年的国际安徒生奖，为她颁奖的，就是《长袜子皮皮》的作者、瑞典作家阿斯特丽德·林格伦。遗憾的是，除了零星几本低幼小书之外，她重要的作品我们只翻译过这本《猫女咪妮》和一本讲小人故事的《韦波拉拉》。

　　不过一点都不迟，只要你读了《猫女咪妮》，你就会欣慰地想，啊，我真幸运，没有与一本世界级的好童书失之交臂。

　　故事发生在一个叫芒刺的小镇，主人公狄博思是当地一家小报的记者，但因为他生性腼腆，怕见陌生人，写不出好新闻，老板发话了：“明天要是还写不出好稿子，你就卷铺盖走人。”就是在这样一个晦气的日子里，狄博思一连碰到了两件怪事，先是从树上救下了一个年轻女子，她说：“每回一看到狗，我就情不自禁要爬到树上去。”接着，夜里他听见厨房里有动静，开门一看，一个年轻女子从天窗钻了进来，正在垃圾桶里翻吃一根大大的鱼骨头。这两个女子是同一个人，而且奇妙的是，她的动作怎么看都酷似一只猫。

　　她告诉狄博思，她叫咪妮，过去是一只猫，听得懂猫话，猫们都众口一词说你的好话。狄博思想，她一定是疯了。

　　然而这个一身猫习的咪妮，却让狄博思来了一个咸鱼翻身，他不但没被炒鱿鱼，还被加薪了。她源源不断地给他提供新闻线索，让他写出了一篇又一篇爆炸性的报道：中学校长25周年纪念会，开挖新游泳池，教堂墓地发现一大罐旧金币……主编问他：“这都是高度机密，你是怎么做到的？”“很抱歉，恐怕我不能透露我的消息来源。”狄博思只能这样敷衍主编，因为他的消息全部来自“猫通社”——咪妮从其他的猫那里搜集来的情报。

　　故事里有很多只猫，个个古灵精怪，还都有名字，有根据体态特征命名的，像什么不洁猫、斜眼西蒙，有根据居住地命名的，像什么学校猫、市政猫、教堂猫、汽修猫。每天咪妮都会跑到屋顶或是后花园里，找这些猫聊天，为狄博思挖掘新闻。有的猫会报告一个惊天大阴谋，如一个黑心工厂主要把整个地区变成巨大的香水厂。可也有的猫会浑水摸鱼，谎报军情，比如那只学校猫，一看到咪妮，就会咋咋呼呼地报告他从学校历史课上听来的过时新闻：“维多利亚女王驾崩了！”“日本人袭击了珍珠港！”而且每次他都会要求咪妮赏他一条鱼。

　　故事有两条线，一条线讲人，一条线讲猫，猫听得懂人话，但人听不懂猫话，只能靠半人半猫的咪妮来翻译。

　　当然，故事没这么简单，故事里善恶美丑都有，有一个隐藏得很深、把自己伪装成小镇头号慈善家和动物爱好者协会主席的坏人，就被狄博思、咪妮、一个名叫毕比的小女孩和全镇的猫给揪了出来。还有，咪妮刚开始并不想做人，一直在心里期盼着能变回一只猫。她在猫的眼里就是一个怪胎，她的姐姐甚至把她扫地出门，猫们也不理她，奚落她，她的莫莉阿姨、一只上了年纪的仪表高贵的黑猫就说她：“你必犯了什么真正恐怖的过错，才会受到这样的责罚。竟然变成人了！这是多大的惩罚啊！就算给我一千只金丝雀，我也不愿意变成人。”但渐渐地，她爱上了人间，当最后姐姐找到她，让她立刻回家，告诉她只要吃一只画眉鸟就能重新变回一只猫时，她拒绝了：“但是我已经有家了，一个家和一个男人……”

　　对了，说了半天，还没有交代咪妮为什么会变成一个人。原因是，有一天她吃了研究所垃圾桶里的东西。

　　安妮不愧为世界级的童书作家，她明明写的是一个幻想故事，可是你读的时候没有一点障碍，感觉就像是坐在芒刺镇的屋顶上，亲眼看着这个故事发生。