破解“文化逆差”任重道远

　　日前在沪举行的中文版《杜威全集》国际研讨会上，轮到美国夏威夷大学教授罗杰·埃姆斯发言时，他突生感慨：在中国逛书店、图书馆，书架上有大量西方哲学译著，美国有名的哲学家、思想家的重要作品几乎都有了中译本；但回到西方书店时，译介中方的书籍却寥寥。埃姆斯接下来的计划是，与同事梳理引进几十本中文经典哲学著作，使更多的东方哲人思想也能漂洋过海。

　　或许，埃姆斯的话代表了不少西方学者的心声，从他们的好奇、渴求与期待中，我们很欣喜——中国文化吸引了如此多的热切关注；但欣喜之余不免也有遗憾，原来在文化“走出去”这一事业上，依然任重道远。据国家图书馆日前一项调查统计显示，20世纪中国翻译了约11万册国外著作，而同一时期，海外翻译中国的著作仅千余册，“文化软件”的逆差高达110∶1。近些年来，不少出版社、高校愈发重视译介优秀中文作品，其中一些小说的英文、法文版甚至跻身当地亚马逊排行榜前十位，可谓不小进步，但我们也清醒地认识到，“文化赤字”虽有所缓和，但“文化逆差”局面仍存在。

　　有业内人士认为，文化输出的根本价值，在于内容产业通过生活方式与价值理念的跨文化传播，使得本土文化与国际视野提高共识、建构信任关系。换句话说，要让别人觉得你的东西“有用”或“有趣”，既能勾起探究欲也可融入他国语境。以助力中国文化走向西方世界的先驱者林语堂为例，有学者评价，《生活的艺术》《老子的智慧》《红楼梦》等林氏翻译通畅易懂、举重若轻，少用“行语”，还会在一些典故或难以理解的地方加上自己的讲解，其见解与文本融为一体，英译语言清新自然，拉近了外国读者与中国文学精品的距离。

　　当然，这与林语堂曾受过十余年西方教育不无关系，他相对熟悉域外读者阅读心理和习惯，为中国文化选择了合适的表达方式，自然给欧美读者以亲切感，促进了中国智慧在全球的传播。站在中国文化由输入向输出转型的当口，那么下一个通识中西文化的大家在哪儿呢？有数据表明，目前中国过硬的“中译英”人才不足百人，十分稀缺，亟需大量对中西文化都有所积淀的高素质人才挑起大梁。