郑彦英:印度“孝子”

　　年初，我们一行人受邀来到印度，在阿格拉到新德里的这一段火车之旅上，我们便感受到了当地的人生百态。

　　印度的铁路是英国人统治时期修建的，铁轨比我国的铁轨宽，所以火车厢也宽，我们的硬卧车厢，一般一个单元只有上下两排六张卧铺，他们的除了和我们的一样六张外，走廊的一侧，又加出一排，于是，他们的硬卧，就比我们的多出三张卧铺来。

　　我们一行四人，铺位正好占据了一个单元六张铺的中下四张卧铺。我们刚刚将行李放好，上来了一个小伙子，抱着一个老太太，背上背着鼓鼓囊囊的一个大包，走到我们面前停下来。

　　他们是靠着走廊一侧的那张下铺。

　　小伙子把老太太放到铺位上，给她盖好毯子，枕头垫得可能高了一些，她叫嚷着指责小伙子，小伙子立即用一只手把她的头小心地端起来，另一只手把枕头压压，其实并没有压下去多少，但一放下来，老太太不吭了，嘴张了一下，说了句什么。

　　小伙子立即给老太太喂水，还是一只手端起她的头，另一只手喂，她喝了几口，闭住了嘴。

　　小伙子把她的头往枕头上一放，她看了看小伙子，又看了看我们，显然是舒服了，没有再吭气。

　　这一幕让我们几人很感动，

　　小伙子终于停歇下来，坐在我们一边。我立即往里面坐坐，让小伙子坐得宽展些，然后问他：“带着你妈妈去旅行？”

　　小伙子看着我，不明白我的意思。

　　我豁然明白，我说的是汉语，他当然听不懂。

　　我们的翻译在硬座车厢，我们就只好比划着交流。

　　同行的朋友说，“所有语言，说母亲都是妈妈，没错的。”说完指着老太太，又指指小伙子，问了声：“妈妈？”

　　小伙子应该是懂了，点点头，对我们笑笑。

　　那边的老太太翻了个身，咕哝了一句什么，小伙子立即过去了，为她掖了掖毯子角，然后坐在她身边，为她按摩肩膀。

　　很快到了晚饭时间，开始给她喂汤，一勺一勺地，喂得很好，可是火车颠了一下，一勺汤就洒在老太太嘴唇上，老太太脾气大，立即瞪起眼来，嘴里也说着不好听的话。我心里想，这个老太太，手脚都不能动了，有这么孝顺的儿子，这么周到的侍候，还吆五喝六的不满意。

　　这时候到了一个比较大的站，停的时间比较长，便上来了一个衣着破旧的小孩，一上来就跪在地上，拿着抹布擦地，擦到人跟前，便伸出手来，旅客们就多多少少地给他一些钱。而当他擦到里面那个单元时，一个坐在下铺的小男孩，手指头上戴着大大的戒指，猛然一巴掌朝擦地的小孩脸上扇去，擦地小孩顿时被扇倒了，我禁不住惊呼了一声，但立即噤声，因为同车的印度人都视而不见，仍旧做着自己的事儿，那个被扇倒的小孩，也仿佛什么都没发生，爬了起来，绕过戴戒指小孩又到前面擦地。开车前擦地小孩下车了，经过那个戴戒指小孩时，匆匆闪过。

　　车开后不久，小伙子将她抱到厕所，侍候老太太上完厕所后，看着她睡着了，他才缩了缩身子，睡在她外侧。

　　说真的，我们几个同行的朋友被这个印度孝子感动了，议论着我们各自熟识圈子的老人和孩子，查找了半天，也没能查找到如此孝顺的。

　　第二天早晨到达新德里火车站时，小伙子已经把妈妈收拾得干干净净，把大包背在背上，火车一停，他又抱着妈妈，下了火车。

　　我们跟着翻译出站，人流很长，却不拥挤。同行的朋友突然大声说：“那个老太太会走路！”

　　另一个朋友惊奇地说：“手也会动，你看，还挽着人家胳膊呢！”

　　顺着他的指点看去，那个原来被小伙子抱着的老太太，竟然真的走在人流里，而且，紧紧依着她的，让她挽着胳膊的，是另外一个小伙子，看来也是她的儿子，穿得很齐整，留着小胡子。一路护送她的小伙子走在一边，还背着大大的行囊。

　　“这老太太偏心眼，那个儿子越是孝顺，她却越是对那个儿子苛刻。”

　　翻译听着我们说话，一直没吭声。出站时，他与那个背着行囊的小伙子并着肩，似乎不经意地聊了一两句，然后带着我们，到了接我们的车跟前，发现我的眼睛还注视着人流，就问：“还是不理解那个老太太吧？”

　　我愣了一下，点头说是。

　　他说：“一直侍候老太太的那个小伙子，是为老太太工作的，而那个接老太太的小伙子，才是她的儿子。”

　　我恍然大悟，不禁问：“工作？是仆人吗？”

　　翻译微笑了一下，“可以这样理解，但是在印度，没有仆人这一说。”

　　我还是不解：“仅仅是工作关系，也就相当于我们中国的保姆，应该和家庭成员互相尊重的，那个老太太手脚明明好好的，根本不用，走路让小伙子抱着，嘴上流了汤，也让小伙子擦，连动一下手都不愿意，怎么娇气成这样？”

　　翻译招呼我们上了车，车开后，他才说：“你们不了解印度人，印度的种姓等级延续了千百年，英国人统治时期，更加强了这种等级区别，久而久之，人们已经习惯了在自己的等级种姓里生活，对上一个等级的人，恭敬服从，已经成了自觉的意识。”

　　我忍不住想评论几句，但没说出口。我想到了那个擦地的小孩，打他的那个小孩显然是高等级的人，所以敢肆无忌惮地打他，而擦地的小孩，逆来顺受，车上的人，见怪不怪，习以为常。

　　离开印度的时候，我们在机场安检口见到一个抱着老太太的中年人，脚步很快，表情谦恭，排在我们后面，我下意识地想让他到我前面，但看到排队的印度人，没有一个想让的，也就罢了念头，同时在心里安慰自己：

　　他不一定是孝子！

　　(作者为河南省作协副主席，曾获鲁迅文学奖)