以色列文学在中国的传播(钟志清)

　　钟志清，中国社会科学院外国文学研究所副研究员，2001年2月至2005年4月，在以色列本一古里安大学希伯来文学系博士学位，是第一位在以色列获希伯来文学专业博士学位的中国学者。代表作有，《当代以色列作家研究》(专著)、《现代希伯来小说史》(译著)、《身份与记忆：论希伯来语大屠杀文学中的英雄主义》(论文)等，译有《爱与黑暗的故事》、《我的米海尔》、《黑匣子》等希伯来文学作品。

　　◎钟志清

　　20世纪90年代之前，相对于同时期对俄苏文学、欧美文学以及其他东方国家文学的介绍，以色列文学在中国文坛的声音微乎其微。

　　1992年中以两国建立外交关系，初步打破了中国译介以色列希伯来语文学的岑寂局面。同年便有《现代希伯来小说选》(徐新主编，漓江出版社)、《耶路撒冷之歌：耶胡达·阿米亥诗选》(傅浩译，中国社会出版社)以及克劳斯纳的《近代希伯来文学史》(陆培勇译，上海三联书店)三部希伯来译作问世。

　　据以色列希伯来文学翻译研究所统计，1986年到1996年共有12部希伯来文学作品翻译成中文，但1997年到2006年便有48部作品在中国问世。时至目前，共有116部希伯来文学作品，包括专集在大陆和台湾问世。

　　小说翻译在以色列希伯来文学翻译中最为引人注目。大体说来，在早期的译介过程中，出版社比较注重翻译经典作家的作品。台湾版《当代以色列小说选》(1971)和大陆版《现代希伯来小说选》遴选的均为20世纪希伯来文学经典作家，如阿格农、伊兹哈尔、哈扎兹、塔木兹、沙米尔、阿米亥等。大陆版比台湾版晚出近二十年，因而收入了20世纪60年代以后登上文坛的一些世界级大作家，如奥兹和阿佩费尔德等。

　　以色列希伯来文学翻译研究所所长尼莉·科恩几乎参加每年一次的北京国际书展，但最近十年，以色列政府由于战争消耗，大量削减文化经费，文化传播事业受阻。

　　与尼莉·科恩合作，安徽文艺出版社在1998年出版了林骧华主编的希伯来当代小说名著译丛，包括伯斯坦的《朦胧面纱》(廖慧祥等译)、艾尔莫格的《小外套》(于青译)等四部作品；百花洲出版社在2000年出版了高秋福先生主编的以色列文学丛书，包括凯纳兹的《节日之后》(钟志清译)、伯斯坦的《收藏家》(隋丽君译)、康尼尤克的《墓园之花》(沈志红等译)、西万的《阿多尼斯》(戴惠坤等译)。这套丛书在2001年获得中国第五届外国文学图书奖。此外还有中国社会科学出版社1998年版当代以色列名家名作选，包括塔木兹的《米托诺之恋》(郑雅兰译)、卡斯特尔·布鲁姆《米娜·丽萨》(杨玉功译)和阿尔莫格的《雨中之死》(朱美惠译)；此后，上海译文出版社推出了十卷本以色列当代文学译丛，包括奥兹的《黑匣子》(钟志清译，2004)、阿格农《一个简单的故事》(徐崇亮等译，2004)、沙莱夫《蓝山》(于海江，张颖译，2005)、大卫·格罗斯曼的《证之于：爱》(张冲、张琼译，2006)，以及阿佩费尔德的《奇迹年代》(杨阳译，2010)等。

　　1996年译林出版社独自购买了当代以色列最富有影响力的作家阿摩司·奥兹五部长篇小说的版权，可以说是我国翻译以色列文学史上规模最大的一次。其中包括：《何去何从》(姚永彩译，1998)、《我的米海尔》(钟志清译，1998)、《了解女人》(傅浩、柯彦玢译，1999)、《沙海无澜》(姚永强等译，1999)、《费玛》(范一泓等译，2000)。另一位由河北少儿出版社独立介绍的以色列著名作家是获得安徒生奖的儿童文学作家奥莱夫(Uri Orlev)，2000年即有三部作品问世，一部由李文俊先生翻译《鸟雀街上的岛屿》，另两部《巴勒斯坦女王》、《那边来的人》均由杨恒达先生主译。

　　一些杂志登载的希伯来文学专辑日渐体现出清晰的编辑思想，比如《世界文学》杂志1999年第6期的“以色列中青年文学专辑” 和2003年第6期的“大屠杀文学专辑”，比较全面地向读者展示出一种特定的文学想象和作家群，并配有相应的评论文章或者介绍性的前言。河南人民出版社《以色列的瑰宝——神秘国度的人间奇迹：“基布兹”短篇小说选》(何大明译，1993)、人民文学出版社出版的《焦灼的土地：现代以色列小说选》(高秋福主编，1998)、中国妇女出版社《地中海的玫瑰》(2004)等也体现出编辑导引读者的意图。

　　与此同时，出版社为了能够在中国打开销售市场，开始引进以色列畅销小说作家。如人民文学出版社引进了以色列女作家茨鲁亚·沙莱夫的畅销作品《爱情生活》(周晓苹译，2006)，首版印刷8000册，但是畅销以色列和欧美的作品是否能得到中国读者青睐，还需时间检验。