我看翌平的童话(张秋生)

　　记得几年前的一个旅途中，我在一家书店，意外地和翌平先生翻译的斯蒂文森的诗集 《一个孩子的诗园》相遇。我很喜爱斯蒂文森的儿童诗，虽然以前也读过其他翻译家翻译的作品，但当我翻开翌平翻译的这册诗集时，还是被深深吸引和打动了。翌平的译笔流畅而富童趣，很好地传递了原著的神韵，把我引入了一个孩子的诗园。有了这册书的相伴，让我的旅途生出许多童趣和诗意。

　　认识翌平很多年了。记得十多年前我还在《少年报》和《童话报》工作时，曾从葛翠琳老师那儿读到了翌平的作品，让我有一种惊喜之感。作品写得生动、活泼，富有想象力。后来这些作品在《少年报》和《童话报》发表时，很获读者的好评。

　　以后，读到翌平的作品越来越多，很多是他的小说，短篇、中篇、长篇的，他的作品还屡屡获奖，我很为他在创作上的突飞猛进和佳作连连高兴。

　　读了翌平的译诗后，更为之兴奋。我想，翻译和创作是有着很大关联的，通过译介一些优秀的、经典的文学作品，对翌平的儿童文学创作，一定会有更大的推动和促进。

　　近日翌平又有新的童话集子出版，这应验了我原先的想法。读了翌平的这些童话作品，我又一次进入了他笔下充满童真、童趣的世界。我觉得翌平童话的一个很大特点，便是有丰富的想象力，提笔如天马行空，很少拘束。作品的情节更是起起伏伏，很富动感和画面感，色彩也很有变化，有些作品还很富诗意。

　　如 《小调梦师和失眠的巫婆》，文笔诙谐有趣，情节跌宕而有悬念，读来令人开怀；《雅克和他的屠龙宝驹》，抒发了隐藏在孩子心中的一种英雄情怀，一个名叫雅克的少年，竟然能把凶恶残暴的喷火龙，驯服成家畜，这不禁让小读者称快；《一朵忧伤的云》，讲述一个叫汤米的小孩，怎样用巧妙的方式，让一朵爱发怒、爱哭泣的乌云，在为大家做好事的过程中感受到快乐和幸福。

　　《每颗星星都是一个顽皮的孩子》如同它的题目，是一篇活泼而有诗意的作品。小朋友读完这篇童话，也许都会摸摸自己的额头。(幼儿园的老师常爱在孩子的额上贴一颗小星星)，他们多么想让自己头上的这颗星星，和蓝天上的星星交相辉映……同样，《云狐和她的村庄》，作者运用孩子的想象，让天空中变幻莫测的云，展现出一幅幅美丽的画面，演绎着一段段富有情感的故事……

　　这些作品的有些题目，也颇有趣味，如《爱逃跑的故事》《魔法书的城市》《彩虹一样的阶梯》《喂，森林，等等我》等，很能吸引孩子步入一个愉悦的阅读天地。

　　都说作家在为孩子们写作品时，会运用自己的童年体验。我想在这些作品中，不仅有着作家自己的童年体验，而且他更好地把握了今天少年儿童的心理特点和情感。孩子们才会兴趣勃勃地读这些作品。

　　这不禁使我想起斯蒂文森在《秋千》一诗中的生动描述：

　　“你是否喜欢乘坐着秋千荡起来，/飞向高高的蓝天？/哦，我觉得它是最快乐的事，/每个孩子都会遇见。”

　　希望孩子们在阅读翌平先生的童话作品时，也会抱有这样快乐、雀跃的心情。

　　(“翌平儿童文学精品书系”四种，浙江少年儿童出版社2016年4月版)